| Russian | English |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| групповой искатель, действующий при наборе кода станции | code selector |
| действующий на нервы вопрос | jarring question (bigmaxus) |
| действующий субъект | actor |
| действующий тариф | applicable tariff (действующий в течение определённого периода в данном географическом регионе) |
| действующий цвет | actual color (на экране) |
| звонок, действующий от тока одного направления | biased ringer (телефония) |
| имеющий несколько частей или действующий по многим направлениям | multiple |
| многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети | Night Hawk |
| не действующий спутник, который ещё находится на орбите | space junk |
| отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных | permanent virtual circuit (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domsat |
| спутник, действующий в пределах страны запуска | domestic satellite (domsat) |
| фильтр питания, действующий от рассогласования | error-actuated power filter |
| фотодетектор, действующий на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive photodetector (обнаруживает присутствие электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
