| Subject | Russian | English |
| progr. | внешнее действующее лицо | external actor (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| progr. | внутреннее действующее лицо | internal actor (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| progr. | вспомогательное действующее лицо | supporting actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| progr. | вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| progr. | второстепенное действующее лицо | secondary actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| gen. | главное действующее лицо | principal character (пьесы, романа и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | story of (And once again rookies (Patrik Laine and Auston Matthews) are the story of the night. VLZ_58) |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | key figure |
| gen. | главное действующее лицо | protagonist (в пьесе, литературном произведении) |
| gen. | главное действующее лицо | principal |
| adv. | главное действующее лицо | prime mover |
| slang | главное действующее лицо | main squeeze |
| lit. | главное действующее лицо | agonist |
| theatre., lit., cinema | главное действующее лицо | central figure (пьесы, романа и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | hero (рассказа, фильма и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | central figure |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | leading man |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | heroine |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | hero |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | protagonist (Sometimes the camera assumes the protagonist's viewpoint) |
| cinema | главное действующее лицо в сценарии | leading lady |
| gen. | действующее лицо | actor |
| gen. | действующее лицо | protagonist (kyelenak) |
| Makarov. | действующее лицо | persona |
| cinema | действующее лицо | character |
| sociol. | действующее лицо | actor (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, lit. | действующее лицо | active participant |
| theatre., lit. | действующее лицо | active participant |
| polit. | действующее лицо | political actor (на полит. сцене Vic_Ber) |
| gen. | действующее лицо | actress |
| gram. | действующее лицо | the subject of a speech (упоминаемое в речи Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующее лицо | part |
| gen. | действующее лицо | doer (Andrey Truhachev) |
| gen. | действующее лицо | person |
| gen. | действующее лицо | personage |
| gen. | действующее лицо | character (in a play or story) |
| obs. | действующее лицо в интермедии | interluder |
| progr. | действующее лицо вне сцены | off-stage actor (ssn) |
| gen. | действующее лицо кинофильма | screen character |
| gen. | драматическое представление с одним действующим лицом | monodram |
| progr. | закулисное действующее лицо | off-stage actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| progr. | закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| progr. | одушевлённое вспомогательное действующее лицо | human supporting actor (ssn) |
| progr. | основное действующее лицо | primary actor (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | key figure |
| adv. | постоянно действующее лицо | continuing character |
| adv. | представление с одним действующим лицом | one-man show |
| progr. | расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
| progr. | список действующее лицо / цель | actor-goal list |
| progr. | третьестепенное действующее лицо | tertiary actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| mil. | унитарное действующее лицо | unitary actor (унитарное государство) |
