| Russian | English |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| глобальная информационная система по побочным действиям | AEGIS (Adverse Event Global Information System st_yan) |
| действие по моделированию | modeling activity (ssn) |
| действие по принятию решения | decision making action (ssn) |
| действие по созданию | create action (ssn) |
| действие по таймеру | action by timer (Alex_Odeychuk) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| действия по верификации | verification activities (ssn) |
| действия по обслуживанию и реализация хороших программ | housekeeping and good software practice (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| действия по оценке | assessment activities (ssn) |
| действия по оценке функциональной безопасности | functional safety assessment activities (ssn) |
| действия по подтверждению соответствия | validation activities (ssn) |
| действия по принятию решений | decision-making actions (ssn) |
| действия по принятию решения | decision making actions (ssn) |
| действия по совершенствованию | improvements (способов ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| действия по управлению | management activities (ssn) |
| действия по управлению задач | activities the tasks control (ssn) |
| недопустимый тип свойства действия по умолчанию | default action property has the wrong type (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| объединение переходов по задержке и по действию | combining the delay and action transitions (ssn) |
| ограниченное по времени действие | time limited action (ssn) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| переходы по действию | action transitions (ssn) |
| переходы по задержке и по действию | delay and action transitions (ssn) |
| подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| распределение действий приложений по модульным фрагментам | divide an app's activities into modularized fragments (ssn) |
| Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| сохраняемое и ограниченное по времени действие | stored and time limited action (ssn) |
| творческие действия по принятию решения | creative decision making actions (ssn) |
