| Russian | English |
| ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| вести действия по всем направлениям | act on all fronts (Windystone) |
| вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| гарантии по недопущению действий коррупционного характера | anticorruption warranties (lean_translations) |
| Группа действий по почтовой безопасности | Postal Security Action Group PSAG UPU (Julian Bream) |
| действие по времени | temporal scope (In this post, I will address the end of temporal scope of the law applicable to the fighting in NIAC, i.e. international humanitarian law (IHL) and ... Alexander Demidov) |
| действие по доверенности | procuracy |
| действие по типу "раздражитель-реакция" | stimulus-response action |
| действие по управлению | control action (Alexander Demidov) |
| действия по | arrangements for (e.g., arrangements for settlement – действия по урегулированию Ying) |
| действия по дальнейшему развитию | improvement effort (MichaelBurov) |
| действия по ликвидации последствий инцидентов | incident management (происшествий Yuri Tovbin) |
| действия по ликвидации угрозы терроризма | counterterrorism efforts |
| действия по оживлению организма | resuscitation (Alexander Demidov) |
| действия по подготовке к | efforts to prepare for (Alexander Demidov) |
| действия по привлечению клиентов | customer acquisition management (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| действия по реализации требований | compliance action (Alexander Demidov) |
| действия по результатам | response to the findings (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| действия по сбору документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| ИБФАН, Всемирная ассоциация действий по защите детского питания | IBFAN (International Baby Food Action Network НаташаВ) |
| игра по стратегии непрямых действий | indirect game (методология съёма financial-engineer) |
| Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| лекарства, противоположные по действию | incompatible drugs |
| международное агентство по координации действий полиции стран-участниц | Interpol |
| насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| Национальная комиссия по социальным действиям | NaCSA |
| наши действия бьют по нам самим | our acts recoil upon ourselves |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| по дальнейшим действиям | on what to do next (указания Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия | upon expiration (Proceeds received upon expiration or early termination of call options purchased to fund annual index credits are recorded as part of the change in fair value of ... Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия | upon the expiration of (ABelonogov) |
| по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon expiration or early termination of (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| по истечении срока действия или при досрочном прекращении | upon the expiry or early termination of (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| по окончании срока действия | upon the expiry of the term of (Alexander Demidov) |
| по окончанию действия договора | at the end of the contract term (Alexander Demidov) |
| по подозрению в совершении согласованных действий | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| по ходу действия | as the play progresses (пьесы) |
| последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| приказ по действиям авиации | air tasking order (USAF DoD term, ATO nosov99) |
| программа действий по дерегулированию | deregulatory agenda (Seldon) |
| протекание действия по всему району | round (часто all round) |
| сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата | climate action network (CAD Decider) |
| совершение нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи | notarization of signature (Alexander Demidov) |
| спор по поводу действий | controversy over actions |
| Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| указания по дальнейшим действиям | instructions on what to do next (Alexander Demidov) |
| Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
