| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраические действия над | algebraic operations on |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| mil., avia. | вертолёт для боевых действий над морской акваторией | helicopter sea combat |
| mil. | воздушное пространство над районом боевых действий | battlespace |
| gen. | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| media. | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| navig. | дальность действия над морем | oversea range |
| shipb. | дальность действия радиостанции над морем | oversea range |
| math., Makarov. | действие над | operation on |
| math. | действие над | sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements |
| math. | действие над | operation on |
| IT | действие над заданием | job action (Inmar) |
| avia. | действия над сушей | overland operation |
| comp., net. | действия над с файлом | file manipulation (файлами Mirzabaiev Maksym) |
| comp. | действия над флагами | flag manipulation |
| law | действия правительства по контролю над ценами | price control |
| mil. | контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| Makarov. | план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| math. | по правилам действий над векторами | vectorially |
| fin. | полная расшифровка действий над рейтингами | full breakdown of rating actions (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tech. | производить действие напр. арифметическое над | perform an e.g., arithmetic operation on |
| Makarov. | производить действия над | operate upon (чем-либо) |
| math. | производить действия над | operate on (математические) |
| Makarov. | производить действия над | operate on (чем-либо) |
| Makarov. | производить действия над чем-либо | operate upon |
| Makarov. | производить действия над чем-либо | operate on |
| media. | разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| progr. | строки и действия над ними | strings and their operations (ssn) |
| nautic. | число, над которым выполняется действие | operand |
