| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | буровая вышка в дежурном режиме | standby drilling rig |
| O&G, sakh. | буровая вышка, работающая в дежурном режиме | standby drilling rig |
| cinema | в дежурном режиме | on-call |
| sec.sys. | в дежурном режиме | at rest |
| construct. | возвращение в дежурный режим | return to standby mode (yevsey) |
| tel. | время работы в режиме дежурного приёма | standby time (financial-engineer) |
| media. | дежурный режим | standby condition (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| el. | дежурный режим | stand-by condition |
| media. | дежурный режим | standby operation (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| O&G | дежурный режим | standby state |
| mil. | дежурный режим | stand-by |
| med. | дежурный режим | standby mode (ждущий; работы, напр., элекрохирургического аппарата) |
| product. | дежурный режим | skeleton crew mode (поддержание работы предприятия (обычно в ночное время) минимальной численностью персонала wise crocodile) |
| progr. | дежурный режим | stand-by condition (напр., прибора ssn) |
| el. | дежурный режим | standby |
| astronaut. | дежурный старт-стопный режим | stand-by mode |
| Gruzovik, commun. | дежурный режим | listening watch |
| IT | дежурный режим | sleep mode |
| qual.cont. | дежурный режим | setback mode (DocDaneeka) |
| telecom. | дежурный режим | guard mode |
| telecom. | дежурный режим | standby duty |
| sec.sys. | дежурный режим | stand-by mode |
| sec.sys. | дежурный режим | sleep condition mode |
| house. | дежурный режим | stand-by conditions |
| electr.eng. | дежурный режим | standby conditions |
| el. | дежурный режим | standby mode |
| media. | дежурный режим | reduced-power mode (с пониженным потреблением энергии) |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| tech. | дежурный режим в эфире | guard |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| astronaut. | дежурный режим полёта | flight support mode |
| mil., avia. | дежурный режим работы радиоэлектронных средств разведки воздушной цели | air intelligence watch condition |
| mil. | дежурный режим работы РЭС разведки воздушный целей | air intelligence watch condition |
| O&G, sakh. | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth |
| O&G, karach. | дежурный режим станка | rig stand-by (Aiduza) |
| tech. | дежурный режимы резания | standby conditions |
| tech. | дежурный режимы резания в эфире | guard |
| energ.ind. | дежурный техник по водно-химическим режимам | on-shift water chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| el. | длительность пребывания в дежурном режиме | standby time |
| avia. | длительный режим дежурного зажигания | continuous ignition (Post Scriptum) |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| telecom. | мощность, потребляемая в дежурном режиме | watch mode power consumption |
| telecom. | мощность, потребляемая в дежурном режиме | armed state power consumption |
| Makarov., el., IT | находиться в дежурном режиме | stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| tech. | нахождение в дежурное режиме в эфире | guarding |
| Makarov. | нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| comp., net. | перевести в дежурный режим | disarm |
| tech. | переводить в дежурный режим | reset |
| comp. | переводить в дежурный режим | disarm |
| archit. | подача электроэнергии в дежурном режиме | setback power supply mode |
| telecom. | продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| O&G, sakh. | пуск компрессора в дежурном режиме | stand by compressor start (6.8 barg; 6.8 бар изб.) |
| sec.sys. | работа в дежурном режиме | watchdog (системы) |
| mil. | работа в дежурном режиме | standby operation |
| construct. | работа оборудования, системы в дежурном режиме | watchdog |
| op.hearth. | режим "дежурного газа" | standby gas mode (grossenwahn) |
| op.hearth. | режим "дежурного газа" | standby gas mode |
| construct. | режим дежурного отопления | setback heating mode |
| media. | режим дежурного приёма | listening mode (при котором станция не передаёт и не принимает информацию, а осуществляет лишь контроль передач в линии связи) |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| transp. | сигнал дежурного режима | duty-cycle signal |
| O&G, sakh. | ставка за сутки в дежурном режиме | stand-by rate (BoD OPL) |
| media. | станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
| telecom. | ток потребления в дежурном режиме | armed state current consumption (о системе охранной сигнализации) |
