| Subject | Russian | English |
| tech. | блок дежурного освещения | emergency lighting unit |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| astronaut. | боевое дежурство МВКА на дежурный МВКА с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| med. | бригада дежурных хирургов | admitting surgical team (yanadya19) |
| O&G, sakh. | буровая вышка в дежурном режиме | standby drilling rig |
| O&G, sakh. | буровая вышка, работающая в дежурном режиме | standby drilling rig |
| gen. | быть дежурным | be on duty (z484z) |
| Makarov. | быть дежурным | be in charge (где-либо) |
| Makarov. | быть дежурным | be on duty (не употр. в школьной ситуации и в нек-рых др. ситуациях) |
| Makarov. | где-либо быть дежурным | be in charge (of) |
| gen. | быть дежурным | be on duty (z484z) |
| nautic. | быть дежурным по кораблю | have the deck |
| Makarov. | быть на дежурном приёме | watch the frequency |
| Makarov. | быть на дежурном приёме | stand by |
| cinema | в дежурном режиме | on-call |
| sec.sys. | в дежурном режиме | at rest |
| tech. | вести дежурный приём | stand a listening watch |
| tech. | вести дежурный приём | maintain a listening watch |
| med. | военный дежурный хирург | surgical officer of the day |
| construct. | возвращение в дежурный режим | return to standby mode (yevsey) |
| tel. | время работы в режиме дежурного приёма | standby time (financial-engineer) |
| radio | встроенный двухчастотный дежурный радиоприёмник | embedded dual frequency Guard Receiver (WiseSnake) |
| gen. | вы здесь дежурный? | woman on duty |
| gen. | вы здесь дежурный? | duty room |
| gen. | вы здесь дежурный? | are you the man on duty here? |
| shipb. | вымпел дежурного корабля | guard pendant |
| gen. | давать дежурный ответ | fire back with a stock answer (Liubov Urbanas) |
| gen. | дежурная аптека | drugstore open after normal closing hours or on holidays |
| Gruzovik | дежурная аптека | duty room |
| med. | дежурная аптека | pharmacy on duty |
| gen. | дежурная аптека | all-night drugstore |
| amer. | дежурная бригада | crew (a group of people who work closely together: an ambulance crew Val_Ships) |
| nautic. | дежурная вахта | duty watch (на стоянке) |
| avia. | дежурная горелка | pilot burner |
| gen. | дежурная группа | skeleton group (минимальная группа сотрудников, необходимая для выполнения каких-либо функций, как правило в нерабочее время или в выходные и праздничные дни Киселев) |
| nautic. | дежурная карта | correction sheet |
| gen. | дежурная лампочка | night light |
| gen. | дежурная лампочка | night-light (в коридоре) |
| gen. | дежурная по этажу | hostess (в гостинице) |
| Makarov. | дежурная полицейская автомашина | flying squad |
| gen. | дежурная полицейская машина | flying squad |
| nautic. | дежурная служба | duty section |
| gen. | дежурная служба | service desk (Alexander Demidov) |
| nautic. | дежурная служба | guard duty |
| gen. | дежурная служба | hotline (Glebson) |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | seaboat |
| gen. | дежурная тема | standing dish |
| gen. | дежурная улыбка | social smile (meili) |
| gen. | дежурная фраза | stock phrase (triumfov) |
| gen. | дежурная фраза | platitude (VLZ_58) |
| gen. | дежурная фраза | trite statement (VLZ_58) |
| gen. | дежурная фраза | banal remark (VLZ_58) |
| gen. | дежурная фраза | cliche, banality (Serge Ragachewski) |
| nautic. | дежурная цистерна | daily service tank |
| avia. | дежурная частота | watch frequency |
| gen. | дежурная часть | Emergency Control Centre, Emergency Communications Centre (ECC Anfil) |
| gen. | дежурная часть | call center (police Tanya Gesse) |
| nautic. | дежурная шлюпка | rescue boat (в отличие от lifeboat S. Manyakin) |
| gen. | дежурная шлюпка | emergency boat |
| gen. | дежурная шлюпка | guard boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | accident boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | ready boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | duty boat |
| Gruzovik, nautic. | дежурная шлюпка | emergency boat |
| gen. | дежурная шлюпка | guard-boat |
| gen. | дежурная шутка | standing joke (Anglophile) |
| gen. | дежурная шутка | running joke (fa158) |
| gen. | дежурная шутка | running gag (SirReal) |
| gen. | дежурная шутка | habitual joke |
| nautic. | дежурно-вахтенная служба | interior guard duty |
| gen. | дежурно-диспетчерская служба | operations control duty desk (ДДС Alexander Demidov) |
| avia. | Дежурно-диспетчерский отдел | Duty Dispatcher Service (Irina Verbitskaya) |
| fr. | дежурное блюдо | plat du jour (RD3QG) |
| gen. | дежурное блюдо | today's special |
| gen. | дежурное блюдо | ordinary |
| gen. | дежурное блюдо | standing dish |
| gen. | дежурное извинение | perfunctory apology (Ремедиос_П) |
| med. | дежурное обследование | routine examination (пациента
 clck.ru dimock) |
| gen. | дежурное освещение | stage light (сцены) |
| avia. | дежурное освещение | telltale light |
| gen. | дежурное освещение | stage lightсцены (сцены) |
| gen. | дежурное освещение | working light |
| gen. | дежурное освещение | work light |
| Makarov. | дежурное освещение | emergency lighting (в больнице и т.п.) |
| gen. | дежурное освещение | after hours lighting (chusvevic) |
| gen. | дежурное осуждение | de jure condemnation (rechnik) |
| weld. | дежурное пламя | lighting flame (газовой горелки Johnny Bravo) |
| nautic. | дежурное подразделение, выделяемое для съёмки с якоря | anchor watch |
| shipb. | дежурное помещение | accident board |
| gen. | дежурное помещение | ready room (Taras) |
| gen. | дежурное слово | watchword (Elena_MKK) |
| gen. | дежурное слово | buzzword (mos60) |
| nautic. | дежурное судно | standby boat (Johnny Bravo) |
| gen. | дежурное судно | standby vessel (Sakhalin Energy) |
| gen. | дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
| gen. | дежурные слова | routine words (Ivan Pisarev) |
| Apollo-Soyuz | дежурный агрегат | standby unit |
| Apollo-Soyuz | дежурный агрегат | demand-on unit |
| gen. | дежурный администратор | shopwalker (в большом магазине) |
| amer. | дежурный администратор | front desk |
| amer. | дежурный администратор магазина | floorwalker |
| amer. | дежурный администратор магазина | floorman |
| amer. | дежурный администратор магазина | floor manager |
| gen. | дежурный администратор магазина | shopwalker |
| brit. | дежурный администратор универмага | shopwalker (обходящий его отделы с целью инспектирования) |
| gen. | дежурный анекдот | standing joke (Anglophile) |
| Makarov. | дежурный анод ртутного выпрямителя | keep-alive anode |
| Makarov. | дежурный анод ртутного выпрямителя | holding anode |
| Makarov. | дежурный анод ртутного выпрямителя | excitation anode |
| ecol. | дежурный бассейн | vigil basin (ам. разновидность репрезентативного бассейна) |
| ecol. | дежурный бассейн | vigil drainage (станции мониторинга) |
| water.res., amer. | "дежурный" бассейн | vigil basin (разновидность репрезентативного бассейна) |
| libr. | дежурный библиотекарь | assistant on duty |
| gen. | дежурный боковой электрод | sidearm |
| gen. | дежурный в гостинице | room clerk (предоставляет номера, ведёт книгу регистрации приезжих) |
| Makarov. | дежурный в зале музея | museum guard |
| police | дежурный в отделении полиции | duty officer on the desk (ART Vancouver) |
| gen. | дежурный водитель | designated driver |
| O&G, casp. | дежурный водитель | pool driver (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | дежурный водолаз | standby diver |
| gen. | дежурный врач | doctor on duty |
| gen. | дежурный врач | standby doctor (SergeiAstrashevsky) |
| med. | дежурный врач | physician on call |
| med. | дежурный врач | duty doctor |
| gen. | дежурный врач | doctor on standby (SergeiAstrashevsky) |
| med. | дежурный врач | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| med. | дежурный врач | officer of the day (MichaelBurov) |
| med. | дежурный врач | OD (MichaelBurov) |
| med. | дежурный врач | duty medical officer (Andy) |
| med. | дежурный врач | Medical Officer-in-Charge |
| mil. | дежурный врач при выгрузке войск | debarkation medical officer |
| mil. | дежурный врач при высадке войск | debarkation medical officer |
| mil. | дежурный врач при погрузке войск | embarkation medical officer (на транспорт) |
| energ.ind. | дежурный вспомогательный персонал | on-demand support staff (на ТЭС, АЭС) |
| amer. | дежурный гостиницы | reception clerk |
| gen. | дежурный диспетчер | duty operator (Alexander Demidov) |
| avia. | дежурный диспетчер движения | duty traffic supervisor |
| nautic. | дежурный диспетчер порта | marine exchange (Кунделев) |
| railw. | дежурный диспетчер центральной станции | load dispatcher |
| goldmin. | дежурный и ремонтный персонал | security and maintenance staff (MichaelBurov) |
| gen. | дежурный инженер | engineer on duty (Dude67) |
| therm.eng. | дежурный инженер | charge engineer |
| gen. | дежурный инженер | engineer-on-duty (abbr. EOD: we called EOD to come and fix the malfunction Val_Ships) |
| el. | дежурный инженер | shift chief-operator |
| energ.ind. | дежурный инженер смены | shift engineer (ДИС) |
| media. | дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| media. | дежурный кадр | keep-alive frame (выделенный кадр для приёма вызывных сигналов) |
| gen. | дежурный катер | guard boat |
| gen. | дежурный катер | guard-boat |
| data.prot. | постоянный дежурный ключ | guard-key |
| gen. | дежурный ко кораблю | officer of the deck |
| idiom. | дежурный козёл отпущения | a convenient fall guy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | дежурный коммутатор | switchboard position |
| telecom. | дежурный контакт | keep-alive contact |
| met. | дежурный контролёр | monitor |
| gen. | дежурный корабль | guard ship |
| nautic. | дежурный корабль | duty ship |
| nautic. | дежурный корабль | ship on duty |
| gen. | дежурный корабль | guard-ship |
| shipb. | дежурный корабль в порту | harbour duty ship |
| nautic. | дежурный корабль в порту | harbor duty ship |
| nautic. | дежурный корабль по обеспечению радиосвязи | radio guard ship |
| Makarov. | дежурный лётчик | pilot on alert |
| avia. | дежурный лётчик | duty pilot |
| amer. | дежурный магазин | minimart (товаров первой необходимости Anglophile) |
| gen. | дежурный магазин | 24-hour shop (из учебника dimock) |
| astronaut. | дежурный МВКА, готовый к взлёту по тревоге | ground shuttle alert |
| trav. | дежурный менеджер гостиницы | duty manager |
| navig. | дежурный метеоролог | duty forecasting officer |
| nautic. | дежурный механик | watch engineer |
| nautic. | дежурный механик | relief engineer |
| gen. | дежурный монтёр | floorman (гаража, административного здания) |
| media. | дежурный на АТС | monitor |
| mil. | дежурный на переезде | watchman at crossing |
| nautic. | дежурный нефтяной насос | dally fuel supply pump |
| tech. | дежурный огонь | gas pilot (напр., в газовом водонагревателе Bauirjan) |
| gen. | дежурный оператор | operator on duty (twinkie) |
| media. | дежурный оператор порта | harbour controller |
| O&G | дежурный оператор центра аварийной связи | Emergency Communications Center Operator (Yeldar Azanbayev) |
| med. | дежурный ординатор | on-call resident (tania_mouse) |
| gen. | дежурный ответ | stock reply (VLZ_58) |
| gen. | дежурный ответ | stock response (VLZ_58) |
| gen. | дежурный ответ | stock answer (Евгений Тамарченко) |
| gen. | дежурный офицер | orderly officer |
| Makarov. | дежурный офицер | officer in charge |
| gen. | дежурный офицер | an orderly |
| gen. | дежурный офицер | orderly man |
| gen. | дежурный офицер | captain of the day |
| gen. | дежурный офицер | an orderly officer |
| mil. | дежурный офицер административной службы | administration duty officer |
| mil. | дежурный офицер артиллерийско-технической службы по инженерному обеспечению | ordnance engineering duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер аэродромной службы | airdrome officer |
| mil. | дежурный офицер аэродромной службы | airdrome officer of the day |
| mil. | дежурный офицер медицинской службы | medical officer of the day |
| med. | дежурный офицер медицинской службы | Medical Officer-in-Charge |
| mil. | дежурный офицер международного штаб-секретариата | International Staff Duty Officer |
| mil. | дежурный офицер общей специальности | general watch officer |
| mil. | дежурный офицер ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер отдела полигонных испытаний | range operations duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер по авиационному техническому обслуживанию | Aeronautical Maintenance Duty Officer |
| mil. | дежурный офицер по административным вопросам | administrative officer of the day |
| mil. | дежурный офицер по воздушным перевозкам | airlift duty officer |
| mil. | дежурный офицер по вопросам инженерного обеспечения | engineering duty officer |
| mil. | дежурный офицер по вопросам тактических воздушных перевозок | tactical airlift duty officer |
| mil., BrE | дежурный офицер по дальней связи | duty telecommunications officer |
| astronaut. | дежурный офицер по наблюдению за космосом | duty space surveillance officer |
| mil., avia. | дежурный офицер по полётам | direct force control officer |
| mil. | дежурный офицер по связи | communication watch officer (snowleopard) |
| mil. | дежурный офицер по связи | communications watch officer |
| mil. | дежурный офицер по связи | communications duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер по тактическим воздушным перевозкам | tactical airlift duty officer |
| tech. | дежурный офицер по шифровальному отделению | crypto-room watch officer |
| mil. | дежурный офицер пункта наблюдения за космическим пространством | duty space surveillance officer |
| mil. | дежурный офицер разведки | intelligence duty officer |
| mil. | дежурный офицер разведки | reconnaissance duty officer (штаба) |
| mil. | дежурный офицер разведки | duty intelligence officer |
| mil. | дежурный офицер – руководитель полётов | flight duty officer |
| mil. | дежурный офицер – руководитель полётов | duty flying control officer |
| mil. | дежурный офицер связи | liaison duty officer (взаимодействия) |
| tech. | дежурный офицер связи | communications watch officer |
| mil., avia. | дежурный офицер связи | communications duty officer |
| mil. | дежурный офицер связи взаимодействия | liaison duty officer |
| mil. | дежурный офицер сети передачи метеорологической информации | weather network duty officer |
| gen. | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| mil., avia. | дежурный офицер шифровальной комнаты | coding room watch officer |
| mil., BrE | дежурный офицер шифровальной службы | duty cypher officer |
| mil. | дежурный офицер – штурман наведения истребителей | fighter duty officer |
| mil. | дежурный офицер-ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| gen. | дежурный персонал | on call staff (Morning93) |
| O&G | дежурный персонал | personnel on duty |
| shipb. | дежурный питательный насос для работы на стоянке | port feed pump |
| nautic. | дежурный питательный насос при стоянке в порту | port feed pump |
| nautic. | дежурный пловец | swimmer of watch (спасательной службы) |
| mil. | дежурный по авиационной части | air officer of the day |
| mil., tech. | дежурный по автоматической установке | monitor |
| railw. | дежурный по блок-посту | tower operator |
| mil. | дежурный по военному училищу | sentry student (VLZ_58) |
| OHS | дежурный по воздушному шлюзу | man-lock attendant |
| OHS | дежурный по воздушному шлюзу | air-lock operator |
| el. | дежурный по вспомогательному оборудованию | attendant of auxiliary equipment |
| auto. | дежурный по гаражу | garage attendant |
| mil., avia. | дежурный по гарнизону | orderly officer |
| railw. | дежурный по горке | switching foreman |
| railw., amer. | дежурный по горке | hump foreman |
| sec.sys. | дежурный по городу | city controller |
| mil. | дежурный по караулам | officer of the rounds |
| Gruzovik, mil. | дежурный по караулам | field officer of the day |
| Gruzovik, mil. | дежурный по караулам | officer in charge of guards in a multi-unit garrison |
| amer. | дежурный по караулам | officer of the guard |
| school.sl. | дежурный по классу | class monitor (VLZ_58) |
| ed. | дежурный по классу | pupil on duty |
| mil. | дежурный по кораблю | officer of the desk |
| mil. | дежурный по кораблю | officer of the deck |
| Gruzovik, mil. | дежурный по кухне | non-commissioned officer in charge of a cookhouse |
| Gruzovik, mil. | дежурный по кухне | NCO in charge of a cookhouse (non-commissioned officer in charge of a cookhouse) |
| mil. | дежурный по кухне-столовой | dining-room orderly |
| Gruzovik, mil. | дежурный по лагерному сбору | camp duty officer in a multi-unit camp |
| gen. | дежурный по лазарету на судне | sick orderly on board ship |
| railw., amer. | дежурный по маневровым работам | hump foreman |
| railw. | дежурный по манёврам | switching foreman |
| univer. | дежурный по общежитию | dorm parent (Dorm parents are adults who live in the dorms with students, taking on a parent-like role, or "in loco parentis." It is the responsibility of your dorm parents to make sure that life on dorm is a positive experience. Sometimes schools will refer to these individuals as house parents, dorm parents, or residential advisors, but while the titles may differ, the roles are usually similar. terrarristka) |
| gen. | дежурный по отделению | desk sergeant (в полиции) |
| Gruzovik, mil. | дежурный по парку | vehicle-park orderly (брит.) |
| Gruzovik, mil. | дежурный по парку | motor pool orderly (амер.) |
| mil. | дежурный по парку | yard master |
| railw. | дежурный по переезду | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | дежурный по переезду | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | дежурный по переезду | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | дежурный по переезду | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| slang | дежурный по пищеблоку | punk sergeant (MichaelBurov) |
| railw. | дежурный по платформе | train dispatcher |
| railw., BrE | дежурный по платформе | platform foreman |
| mil. | дежурный по погрузке воинского эшелона | yard master |
| O&G, sakh. | дежурный по пожарной охране | fire watch |
| Gruzovik, mil. | дежурный по полку | regimental duty officer |
| mil., avia. | дежурный по полётам | flight orderly |
| avia. | дежурный по посадке | clerk (пассажиров) |
| avia. | дежурный по посадке | boarding clerk |
| railw. | дежурный по посту | block signalman |
| mil. | дежурный по путям | safety inspector |
| mil. | дежурный по путям | operating controller |
| el. | дежурный по работе питательного насоса | attendant of feed pump |
| amer., nautic. | дежурный по рейду | officer of the guard |
| Gruzovik, mil. | дежурный по роте | company orderly sergeant |
| mil. | дежурный по роте | company charge of quarters |
| Gruzovik, mil. | дежурный по связи | duty signals officer |
| railw. | дежурный по станции | assistant station master |
| railw. | дежурный по станции | station operator |
| railw. | дежурный по станции | station master-on-duty |
| transp. | дежурный по станции | duty yardmaster (напр. автовокзала) |
| railw. | дежурный по станции | station duty officer |
| mil., lingo | дежурный по столовой | mess punk (пренебр. MichaelBurov) |
| mil. | дежурный по столовой | dining-room orderly |
| avia. | дежурный по стоянке подразделения | flight element unit parking officer (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | дежурный по стоянке самолётов | aircraft station keeper |
| Gruzovik, mil. | дежурный по стрельбе | range officer |
| hotels | дежурный по телефону в гостинице | AYS (Геллыч) |
| O&G, sakh. | дежурный по управлению | duty official in the department |
| mil. | дежурный по учреждению | officer of the day |
| mil., lingo | дежурный по части | orderly stooge (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | дежурный по части | orderly buff (ирон. MichaelBurov) |
| mil. | дежурный по части | officer of the day |
| mil. | дежурный по части | officer of the week (на неделю) |
| Gruzovik, mil. | дежурный по части | unit duty officer |
| Gruzovik, mil. | дежурный по части | unit duty non-commissioned officer |
| Gruzovik, mil. | дежурный по части | unit duty NCO (unit duty non-commissioned officer) |
| gen. | дежурный по части | captain of the day |
| gen. | дежурный по школе | hall monitor (Dmitry) |
| Gruzovik, mil. | дежурный по штабу | duty staff officer |
| mil. | дежурный по штабу | staff duty officer |
| Gruzovik, mil. | дежурный по эшелону | troop-train duty officer |
| fire. | дежурный пожарный | fire watch |
| OHS | дежурный пожарный | fire monitor |
| fire. | дежурный пожарный-доброволец, работающий по вычету | call man (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| navig. | дежурный пост у входа в гавань | harbor entrance control post |
| navig. | дежурный пост у входа в гавань | harbor entrance control point |
| gen. | дежурный прикол | running gag (SirReal) |
| med. | дежурный приёмного отделения | admissions officer (Andy) |
| Игорь Миг | дежурный расчёт | duty crew |
| mil. | дежурный расчёт | off crew |
| mil. | дежурный расчёт | off-crew |
| UK | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | lollipop lady (Clepa) |
| Makarov. | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| O&G | дежурный режим | standby state |
| el. | дежурный режим | standby mode |
| el. | дежурный режим | stand-by condition |
| med. | дежурный режим | standby mode (ждущий; работы, напр., элекрохирургического аппарата) |
| media. | дежурный режим | standby operation (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| media. | дежурный режим | standby condition (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| media. | дежурный режим | reduced-power mode (с пониженным потреблением энергии) |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| mil., avia. | дежурный режим работы радиоэлектронных средств разведки воздушной цели | air intelligence watch condition |
| mil. | дежурный режим работы РЭС разведки воздушный целей | air intelligence watch condition |
| O&G, sakh. | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth |
| gen. | дежурный самолёт | scramble aircraft |
| cinema | дежурный свет на сцене | stage pilot light |
| cinema | дежурный свет на сцене | safety light |
| Makarov. | дежурный сделал обход здания | the duty officer made a tour of the building |
| mil. | дежурный сержант по штабу | staff duty noncommissioned officer |
| mil., arm.veh. | дежурный склад автомобильных деталей | ready-to-use autoparts depot |
| O&G, sakh. | дежурный слесарь | plumber on duty |
| met. | дежурный слесарь | shift fitter |
| gen. | дежурный слесарь | on-call repairman (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дежурный сотрудник | duty officer |
| libr. | дежурный сотрудник по ярусу | deck attendant |
| libr. | дежурный сотрудник читального зала | reading-room attendant |
| energ.ind. | дежурный специалист | duty officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | дежурный специалист по анализу параметров орбиты | duty orbital analysis |
| O&G | дежурный список для оповещения при ЧС | duty rota for emergency call (MichaelBurov) |
| gen. | дежурный станционного поста | station attendant (ssn) |
| Gruzovik, mil., navy | дежурный старшина́ | duty petty officer |
| idiom. | дежурный стрелочник | a convenient fall guy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дежурный телефон | duty telephone number (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дежурный техник | shift engineer |
| energ.ind. | дежурный техник по водно-химическим режимам | on-shift water chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | дежурный техник по химическим процессам | on-shift chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | дежурный топливный насос | daily fuel-supply pump |
| comp. | дежурный триггер | R-S trigger |
| comp. | дежурный триггер | set-reset trigger |
| railw. | дежурный у щита | switchboard tender |
| media. | дежурный у щита | operator on-duty |
| mil. | дежурный унтер-офицер | sergeant of the guard (Andrey Truhachev) |
| mil. | дежурный унтер-офицер | acting petty officer (Andrey Truhachev) |
| ed. | дежурный учитель | teacher on duty |
| mil., navy | Дежурный центр по противодействию терроризму | Anti-Terrorism Alert Center (PX_Ranger) |
| mil. | дежурный центр системы ПВО | alert defense center |
| gen. | дежурный чемоданчик | go-bag (Am.E., a bag packed with essential items, kept ready for use in the event of an emergency evacuation of one's home Taras) |
| gen. | дежурный чемоданчик с предметами первой необходимости | go-bag (dessy) |
| cryptogr. | дежурный шифровальщик посольства | duty embassy cipher clerk (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дежурный штурман наведения истребительной авиации | fighter duty officer |
| therm.eng. | дежурный щитовой | switchboard attendant |
| avia. | дежурный экипаж | alert crew |
| mil. | дежурный экипаж | off-crew |
| mil. | дежурный экипаж | off crew |
| avia. | дежурный экипаж | crew on standby |
| mil., avia. | дежурный экипаж боевого летательного аппарата | combat alert air crew |
| tech. | дежурный электрик на подстанции | substation operator |
| shipb. | дежурный электронасос | electric service pump |
| int. law. | дежурный юрисконсульт | duty solicitor (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| fire. | дежурство или дежурный у пульта связи и пожарной сигнализации | house watch |
| el. | длительность пребывания в дежурном режиме | standby time |
| avia. | длительный режим дежурного зажигания | continuous ignition (Post Scriptum) |
| med. | дневной дежурный врач | medical officer of the day |
| electric. | ДЭМ, дежурный электромонтёр | duty electrician (Tanyabomba) |
| gen. | единая дежурно-диспетчерская служба | Public Safety Answering Point (akira_tankado) |
| mil. | её дежурный приём | listening silence |
| mil. | журнал дежурного офицера | duty officer's log |
| nautic. | журнал дежурного по кораблю | PDL book |
| nautic. | журнал дежурного по кораблю | pass down the line book |
| railw. | журнал дежурного по станции | station log |
| gen. | закончить объезд или дежурный обход | complete one's round (complete one's round rodnenkov) |
| energ.ind. | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| tech. | заступать на дежурный приём | assume a listening watch |
| Gruzovik, mil. | заступающий дежурный | next for duty |
| avia., Makarov. | канал связи дежурного приёма | guard channel |
| mil. | капрал – дежурный по батальону | battalion orderly-corporal |
| nautic. | каюта дежурного механика | watch engineer room |
| law | клерк – дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| gen. | клерк-дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| med. | книга дежурного врача | duty medical officer record book (Andy) |
| mil. | книга указаний дежурному по части | charge of quarters instruction book |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| construct. | комната дежурного | night watchman's room |
| med. | комната дежурного медицинского персонала | call room (DC) |
| med. | комната дежурного медицинского персонала | on-call room (DC) |
| mil. | комната для дежурных экипажей | alert room |
| telecom. | комплект дежурного по железнодорожной станции | station-master assistant set |
| tech. | лампа дежурного освещения | emergency lamp |
| avia. | лётчик дежурного самолёта | cab-driver |
| shipb. | место для дежурного кочегара | stoke hole |
| mil. | младший дежурный офицер | junior officer of the day |
| mil. | младший дежурный офицер на неделю | junior officer of the week |
| telecom. | мощность, потребляемая в дежурном режиме | watch mode power consumption |
| telecom. | мощность, потребляемая в дежурном режиме | armed state power consumption |
| Makarov., el., IT | находиться в дежурном режиме | stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| Makarov. | нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| gen. | ночной дежурный редактор | night editor (газеты) |
| med. | обход дежурного врача | duty doctor's round |
| Makarov. | обязанности дежурного офицера | the duties of an officer of the day |
| amer. | окошко дежурного | front desk |
| gen. | он сегодня дежурный по кухне | he is in charge of the kitchen today |
| Makarov. | он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь | he is on duty today, therefore he will stay here |
| Makarov. | он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь | he is on duty today, so he will stay here |
| gen. | оперативный дежурный | duty officer (bookworm) |
| gen. | оперативный дежурный | watch officer (bookworm) |
| mil. | оперативный дежурный | operations desk |
| Gruzovik, mil. | оперативный дежурный | duty officer of operations |
| mil. | оперативный дежурный офицер | operations duty officer |
| mil. | оперативный дежурный офицер по полигону | range operations duty officer |
| tech. | оперативный дежурный регионального центра | regional duty officer |
| mil. | оперативный дежурный штаба | staff watch officer |
| avia. | Отдел дежурно-диспетчерского обеспечения | Duty Dispatcher Service (Irina Verbitskaya) |
| tech. | переводить в дежурный режим | reset |
| comp. | переводить в дежурный режим | disarm |
| telecom. | переговоры / дежурный приём | talk/standby |
| archit. | подача электроэнергии в дежурном режиме | setback power supply mode |
| media. | поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| energ.ind. | подстанция без дежурного персонала | non-attended substation (MichaelBurov) |
| Makarov. | полицейская дежурная машина | patrol-car |
| O&G, sakh. | помещение дежурного сантехника | duty plumber room |
| mil., avia. | помещение для боеготовых дежурных экипажей | ready crew building |
| shipb. | помещение для дежурных лётчиков | ready-room (на авианосце) |
| nautic. | помещение для дежурных лётчиков | ready room |
| mil. | помещение для дежурных расчётов | alert shack |
| mil. | помещение для дежурных экипажей | alert shack |
| mil. | помещение для дежурных экипажей | alert crew billet (ЛА) |
| avia. | помещение для дежурных экипажей | ready room |
| mil. | помощник дежурного офицера | officer of the day in waiting |
| mil., avia. | помощник дежурного по кораблю | junior officer of the deck |
| mil. | помощник дежурного по части | field officer of the day (officer of the day – дежурный по чати ytur) |
| mil. | помощник дежурного по части | junior officer of the day |
| mil. | помощник дежурного по штабу | assistant staff duty officer |
| nautic. | пост дежурного офицера | duty officer's station |
| mil. | постоянный дежурный по кораблю | permanent officer of the deck |
| mil. | посыльный при дежурном по казарме | charge of quarters runner |
| progr. | Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему | Precondition: The monitoring operator is logged in (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| tech. | прибор дежурного освещения | emergency lighting device |
| libr. | прилавок кафедра дежурного сотрудника | attendant's enclosure |
| telecom. | продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| el. | пульт для дежурного инженера | shift supervisor station |
| O&G, sakh. | пуск компрессора в дежурном режиме | stand by compressor start (6.8 barg; 6.8 бар изб.) |
| energ.ind. | работа без дежурного персонала | unmanned operation |
| gen. | работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | работа в дежурном режиме | watchdog (системы) |
| construct. | работа оборудования, системы в дежурном режиме | watchdog |
| op.hearth. | режим "дежурного газа" | standby gas mode |
| media. | режим дежурного приёма | listening mode (при котором станция не передаёт и не принимает информацию, а осуществляет лишь контроль передач в линии связи) |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's office |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's room |
| Makarov. | самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта | each aircraft station will maintain continuous watch during flight |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| telecom. | связь "начальник поезда-дежурный по вокзалу" | train-master-to-station-master assistant communication |
| telecom. | связь "проводник-дежурный по отправлению" | conductor-to-departure responsible communication |
| mil. | сержант – дежурный по батальону | battalion orderly sergeant |
| media. | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| transp. | сигнал дежурного режима | duty-cycle signal |
| Makarov. | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника | system for striking pilot arc from independent source |
| nautic. | скоростная дежурная судовая шлюпка / скоростной дежурный судовой катер | FRDC (fast rescue daughter craft A.Shivaev) |
| gen. | слесарь-дежурный по ремонту оборудования | on-call repairman (Alexander Demidov) |
| Makarov. | смена дежурных | relief |
| gen. | сменить дежурного | relieve a sentry |
| amer. | сменять дежурного по кораблю | relieve the deck |
| O&G, sakh. | ставка за сутки в дежурном режиме | stand-by rate (BoD OPL) |
| ecol. | станция дежурного бассейна | vigil station (системы мониторинга) |
| media. | станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
| amer. | стойка дежурного | front desk |
| gen. | стойка дежурного | reception desk (служащего) |
| gen. | стол дежурного при входе в учреждение | front desk (nelly the elephant) |
| telecom. | ток потребления в дежурном режиме | armed state current consumption (о системе охранной сигнализации) |
| telecom. | ТФА дежурного по локомотивному депо | shed-master assistant telephone |
| avia. | укрытие для дежурного ЛА | alert shelter |
| telecom. | устройство дежурного приёма | duty-reception device |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state report |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state |
| nautic. | флаг дежурного корабля | guard flag |
| nautic. | флаг дежурного корабля | duty flag |
| mil. | штурмовик дежурного звена | standby fighter-bomber (Alex_Odeychuk) |
