| Subject | Russian | English |
| gynecol. | аномалия девственной плевы | hymeneal pathology (soulveig) |
| med. | Атрезия девственной плевы | Imperforate hymen (thefreedictionary.com eMirror) |
| med. | бахромчатая девственная плева | hymen fimbriatus |
| Makarov. | вершины покрыты девственным снегом | the summits are covered with virginal snows |
| Makarov. | вершины покрыты девственным снегом | summits are covered with virginal snows |
| med. | воспаление девственной плевы | hymenitis |
| med. | восстановлению девственной плевы | restoration of virginal membrane (zaharf) |
| austral. | вырубка девственных лесов | bush bashing |
| cook. | голландская девственная сельдь | maatjes (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | maatjesharing (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | maatjesherring (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | Dutch new herring (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | young herring (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | virgin herring (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | maatjes herring (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | matjes herring (MichaelBurov) |
| cook. | голландская девственная сельдь | matjes (MichaelBurov) |
| geol. | давление в девственном пласте | virgin pressure |
| med. | двудольная девственная плева | hymen bilobatus |
| slang | девственная вагина | cherry pie (Ananaska) |
| agric. | девственная земля | virgin land |
| soil. | девственная земля | wildland (Sergei Aprelikov) |
| slang | девственная киска | cherry pie (Ananaska) |
| Makarov. | девственная кривая | virgin curve (намагничивания) |
| Makarov. | девственная местность | primitive area (в гос. лесах США) |
| forestr. | девственная местность | wilderness area |
| forestr. | девственная местность | virgin area |
| forestr. | девственная местность | primitive area |
| forestr. | девственная местность | primeval area |
| forestr. | девственная местность | primitive area (в государственных лесах США) |
| forestr. | девственная местность | wilderness |
| gen. | девственная местность | backcountry (Andrey Truhachev) |
| ecol. | девственная, нетронутая человеком область, зона | periphemortal area (kealex) |
| invect. | девственная плева | cherry |
| invect. | девственная плева | bug |
| vulg. | девственная плева | rose |
| vulg. | девственная плева | maid's ring |
| med. | девственная плева | maidenhead |
| anat. | девственная плева | hymen |
| med. | девственная плева | virginal membrane |
| vulg. | девственная плева | tail-fence |
| vulg. | девственная плева | cherry (usu (still) have one's cherry) |
| lat. | девственная плева не нарушена | virgo intacta |
| Gruzovik, anat. | девственная плена | hymen |
| geol. | девственная почва | primitive soil |
| gen. | девственная природа | God's country (SAKHstasia) |
| ecol. | девственная природа | primary nature (Andrey Truhachev) |
| ecol. | девственная природа | unspoilt nature (Andrey Truhachev) |
| ecol. | девственная природа | pristine nature (Andrey Truhachev) |
| poetic | девственная природа | the wilds |
| ecol. | девственная природа | wild terrain |
| ecol. | девственная природа | wild country |
| Makarov. | девственная природа | wild |
| Makarov. | девственная природа | country |
| gen. | девственная природа | wilderness |
| Makarov. | девственная пустыня | trackless wilderness |
| anim.husb. | девственная самка | virgin female |
| cook. | девственная сельдь | maatjes (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | young herring (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | maatjesharing (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | maatjesherring (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | Dutch new herring (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | virgin herring (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | maatjes herring (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | matjes herring (MichaelBurov) |
| cook. | девственная сельдь | matjes (MichaelBurov) |
| ecol. | девственная среда | pristine environment (не содержащая в себе искусственных загрязняющих веществ) |
| Makarov. | девственная среда | pristine environment (не содержащая в себе искусств. загрязняющие вещества) |
| archit. | девственная территория | wild terrain |
| gen. | девственно-белый | virgin snow (Tsa'tuyo) |
| ironic. | девственно чистый | pristine (igisheva) |
| gen. | девственно чистый | pure untouched (снег и т.п.; из учебника dimock) |
| winemak. | девственное вино | virgin wine (первое вино с вновь посаженной плантации) |
| forestr. | девственное дерево | virgin tree |
| wood. | девственное насаждение | old growth |
| forestr. | девственное насаждение | virgin stand |
| Gruzovik, bot. | девственное плодоношение | parthenocarpy |
| agric. | девственное поколение | parthenogenetic generation |
| biol. | девственное размножение | virginal reproduction |
| med. | девственное размножение | virginal reproduction (характерно для членистоногих) |
| biol. | девственное размножение | virgial reproduction |
| agric. | девственное размножение | virgin birth (у насекомых, у растений) |
| genet. | девственное размножение | virginal unisexual reproduction (тип полового размножения, при котором женские половые клетки развиваются без оплодотворения; обеспечивает воспроизводство при редких контактах разнополых особей и возможность резкого увеличения численности; различают облигатный и факультативный, константный и периодический П., амфитокию, арренотокию и телитокию, к формам П. относятся педогенез, партенокарпия, гиногенез и андрогенез ; П. может быть индуцирован искусственным путём – классическим объектом в этом случае является тутовый шёлкопряд (работы Б. Л. Астаурова) dimock) |
| genet. | девственное размножение | parthenogenesis (тип полового размножения, при котором женские половые клетки развиваются без оплодотворения; обеспечивает воспроизводство при редких контактах разнополых особей и возможность резкого увеличения численности; различают облигатный и факультативный, константный и периодический П., амфитокию, арренотокию и телитокию, к формам П. относятся педогенез, партенокарпия, гиногенез и андрогенез ; П. может быть индуцирован искусственным путём – классическим объектом в этом случае является тутовый шёлкопряд (работы Б. Л. Астаурова) dimock) |
| genet. | девственное размножение | unisexual reproduction (тип полового размножения, при котором женские половые клетки развиваются без оплодотворения; обеспечивает воспроизводство при редких контактах разнополых особей и возможность резкого увеличения численности; различают облигатный и факультативный, константный и периодический П., амфитокию, арренотокию и телитокию, к формам П. относятся педогенез, партенокарпия, гиногенез и андрогенез ; П. может быть индуцирован искусственным путём – классическим объектом в этом случае является тутовый шёлкопряд (работы Б. Л. Астаурова) dimock) |
| genet. | девственное размножение | virgin birth (тип полового размножения, при котором женские половые клетки развиваются без оплодотворения; обеспечивает воспроизводство при редких контактах разнополых особей и возможность резкого увеличения численности; различают облигатный и факультативный, константный и периодический П., амфитокию, арренотокию и телитокию, к формам П. относятся педогенез, партенокарпия, гиногенез и андрогенез ; П. может быть индуцирован искусственным путём – классическим объектом в этом случае является тутовый шёлкопряд (работы Б. Л. Астаурова) dimock) |
| biol. | девственное размножение | parthenogenesis |
| relig. | девственное рождение | virgin birth (не следует путать с понятием "непорочное зачатие" (immaculate conception) Ладушки) |
| Makarov. | девственное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | девственное сообщество | natural community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| ecol. | девственное сообщество | primaeval community |
| ecol. | девственное сообщество | virgin community |
| ecol. | девственное сообщество | natural community |
| Makarov. | девственное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| psychol. | девственное табу | virginity taboo (I. Havkin) |
| lit. | девственные жрицы храма Весты | Vestal virgins |
| gen. | девственные земли | unspoilt land (ask1962) |
| forestr. | девственные леса | oldgrowth |
| forestr. | девственные леса | primary forest |
| ecol. | девственные леса | undisturbed forests |
| forestr. | девственные леса Коми | the Virgin Komi Forests (nhpfund.org Drozdova) |
| med. | девственные T-лимфоциты | virgin T-lymphocytes (Andy) |
| Makarov. | девственные, не тронутые рукой человека леса | oldgrowth |
| med. | девственные Т-лимфоциты | Tv -lymphocytes |
| sexol. | девственный брак | virgogamy (igisheva) |
| nat.res. | девственный ландшафт | landscape in original state |
| forestr. | девственный лес | primordial forest |
| forestr. | девственный лес | overmature forest (MichaelBurov) |
| forestr. | девственный лес | over-mature forest (MichaelBurov) |
| forestr. | девственный лес | old-growth forest (MichaelBurov) |
| ecol. | девственный лес | old growth forest |
| Makarov. | девственный лес | trackless forest |
| biotechn. | девственный лес | primary forest (лес, не несущий черты влияния человеческой деятельности) |
| gen. | девственный лес | untrodden forest |
| gen. | девственный лес | untrod forest |
| gen. | девственный лес | primaeval forest |
| ecol. | девственный лес | old growth |
| ecol. | девственный лес | primal forest |
| ecol. | девственный лес | primeval forest |
| ecol. | девственный лес | undisturbed forest |
| tech. | девственный лес | prime forest |
| agric. | девственный лес | virgin growth |
| poetic | девственный лес | wildwood |
| ecol. | девственный лес | wild forest |
| ecol. | девственный лес | pristine wilderness (Andrey Truhachev) |
| ecol. | девственный лес | indigenous forest |
| ecol. | девственный лес | primary forest |
| ecol. | девственный лес | original forest |
| forestr. | девственный лес | over mature forest (MichaelBurov) |
| forestr. | девственный лес | overripe forest (MichaelBurov) |
| forestr. | девственный лес | over-ripe forest (MichaelBurov) |
| forestr. | девственный лес | over ripe forest (MichaelBurov) |
| gen. | девственный лес | virgin forest |
| cook. | "девственный мёд" | virgin honey (концентрированный сок сахарного тростника первого отжима, использующийся при производстве рома Anastasia Golets) |
| trav. | девственный пляж | virgin beach (– Сохраненная копия  phototimes.ru swatimathur4) |
| adv. | девственный район | wilderness area |
| Makarov. | дорога, петляя, вела в неизведанный девственный лес | the road straggled onward into the mystery of the primeval forest |
| gen. | житель девственных лесов | backwoodsman (в США) |
| med. | заращённая девственная плева | imperforated hymen |
| Makarov. | исчезающая девственная природа | vanishing wilderness |
| med. | кольцевидная девственная плева | circular hymen |
| med. | кольцевидная девственная плева | hymen annularis |
| med. | кольцевидная девственная плева | annular hymen |
| med. | лепестковая девственная плева | denticular hymen |
| wood. | лесонасаждение, сменившее девственный лес | alter growth |
| forestr. | лесонасаждение, сменившее девственный лес | after growth |
| med. | лоскуты девственной плевы | hymenal caruncles |
| gen. | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными | men here still demand that the girls they marry should be virgin |
| med. | мясистая девственная плева | hymen carnosus |
| med. | напоминающий девственную плеву | hymenoid |
| gen. | нарушать целостность девственной плевы | pop the cherry (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58) |
| med. | нарушать целостность девственной плевы | deflower |
| gen. | нарушать целостность девственной плевы | break the hymen (VLZ_58) |
| med. | нарушение целостности девственной плевы | defloration |
| wood. | насаждение, сменившее вырубленный девственный лес | second growth |
| wood., amer. | насаждение, сменившее вырубленный девственный лес | secondary forest |
| tech. | насаждение, сменившее девственный лес | after growth (лесо) |
| med. | непрободённая девственная плева | hymen imperforatus |
| idiom. | обаяние девственной природы | the call of the wild (Bobrovska) |
| med. | относящийся к девственной плеве | hymenal |
| med. | перегородчатая девственная плева | septate hymen |
| forestr., austral. | пожар на девственной территории | free-burning fire |
| forestr. | пожар на девственных территориях | wildfire |
| med. | полулунная девственная плева | lunar hymen |
| med. | полулунная девственная плева | hymen semilunaris |
| med. | полулунная девственная плева | falciform hymen |
| forestr. | практически девственный | nearly untouched (forest Alex_Odeychuk) |
| austral. | прокладывание тропы через девственный лес или заросли кустарника | bush bashing |
| adv. | район девственной природы | wilderness area |
| ecol. | район девственной природы | pristine area |
| ecol. | район девственной природы | primeval nature area |
| med. | рассечение девственной плевы | hymenotomy |
| med. | решётчатая девственная плева | fenestrated hymen |
| med. | решётчатая девственная плева | cribriform hymen |
| med. | ситовидная девственная плева | hymen cribriformis |
| adv. | сохранение девственной природы | wilderness protection |
| med. | трубчатая девственная плева | infundibuliform hymen |
| milk. | "экстра девственное" оливковое масло | extra-virgin olive oil |
| med. | языковидная девственная плева | subseptate hymen |
