| Russian | English |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала | continuity pilot deviation |
| девиация фазы относительно номинального значения | phase departure (при распространении по линии или в волноводе) |
| девиация частоты | frequency deviation (пиковая разность между мгновенным значением частоты модулируемого сигнала и его несущей частотой) |
| знак девиации | sense of deviation |
| искажения изображения из-за чрезмерной девиации | overdeviation |
| коэффициент девиации | deviation ratio (при частотной модуляции — отношение максимальной девиации частоты несущей к максимальной частоте модуляции) |
| относительная девиация частоты | relative deviation |
| отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| размах девиации канального импульса | peak-to-peak excursion of the channel pulse |
| среднеквадратичное значение девиации длительности импульса | root mean square pulse duration |
| среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы | root mean square pulse broadening |
| средняя абсолютная девиация | mean absolute deviation (усреднённое абсолютное отклонение случайной величины) |
| фазовая девиация | phase deviation (пиковая разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и синусоидальной несущей) |
| чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
