| Subject | Russian | English |
| econ. | аванс под дебиторскую задолженность | advance on receivables |
| account. | анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты | debtors' age analysis |
| econ. | анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты | debtors' age analysis |
| audit. | анализ на основе учёта сроков погашения дебиторской задолженности | aging analysis (ssfatima) |
| account. | аналитический учёт дебиторской задолженности | accounts receivable subsidiary ledger (Alexander Matytsin) |
| telecom. | Безнадёжная дебиторская задолженность | Bad accounts receivable (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | безнадёжная дебиторская задолженность | uncollectable receivables |
| account. | бухгалтер по дебиторской задолженности | accounts receivable accountant (andrew_egroups) |
| econ. | Бухгалтер по дебиторской задолженности | Receivables Accountant (i-version) |
| fin. | быстрая оборачиваемость дебиторской задолженности | quick accounts receivable turn around (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | ведомость сроков дебиторской / кредиторской задолженности | payables/receivables aging report |
| econ. | векселя и дебиторская задолженность | receivable |
| law | Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables (Konstantin 1966) |
| econ. | взаимная дебиторская и кредиторская задолженность | reciprocal receivables and payables |
| SAP. | внутренняя дебиторская задолженность | domestic receivables |
| account. | внутренняя дебиторская и кредиторская задолженность | intra-group receivables and payables (в рамках группы компаний; Australian Prudential Regulation Authority Alex_Odeychuk) |
| busin. | возврат дебиторской задолженности | collection of receivables (Ремедиос_П) |
| org.name. | Группа дебиторской задолженности | Accounts Receivable Unit |
| org.name. | Группа по вопросам дебиторской задолженности | Accounts Receivable Group |
| gen. | дебиторская задолженность | debt |
| gen. | дебиторская задолженность | Debtors (GB) |
| gen. | дебиторская задолженность | Receivables (US) |
| mil., avia. | дебиторская задолженность | accounts payable |
| mil., avia. | дебиторская задолженность | bills payable |
| brit. | дебиторская задолженность | debtors (Lavrov) |
| gen. | дебиторская задолженность | book debts (UK Alexander Demidov) |
| uncom. | дебиторская задолженность | debit balance (4uzhoj) |
| construct. | дебиторская задолженность | debtor's liability |
| commer. | дебиторская задолженность | debt receivable |
| account. | дебиторская задолженность | trade debtors (статья в балансе, по которой отражается сумма обязательств других лиц перед данной организацией; чаще всего это обязательства клиентов компании kee46) |
| account. | дебиторская задолженность | receivables (также debtors – англ.) |
| account. | дебиторская задолженность | trade credit |
| account. | дебиторская задолженность | receivable |
| account. | дебиторская задолженность | accounts due from customers |
| fin. | дебиторская задолженность | contracts (sankozh) |
| fin. | дебиторская задолженность | a/r |
| account. | дебиторская задолженность | receivables |
| EBRD | В / г дебиторская задолженность | bills receivable (raf) |
| IMF. | дебиторская задолженность | accounts receivable |
| bank. | дебиторская задолженность | account receivable |
| EBRD | дебиторская задолженность | debt portfolio (raf) |
| EBRD | дебиторская задолженность | accounts receivable (A/cs. Rec.; а/с rec) |
| busin. | дебиторская задолженность | bill receivable |
| econ. | дебиторская задолженность | debit debts (dimock) |
| econ. | дебиторская задолженность | debit debt (dimock) |
| econ. | дебиторская задолженность | debts receivable |
| econ. | дебиторская задолженность | debit indebtedness |
| econ. | дебиторская задолженность | bills receivable (представленная векселями и акцептами) |
| law | дебиторская задолженность | book debt (a company purported to grant a fixed charge over its present and future book debts.(A.Hudson "Equity and Trust") Guzii) |
| law | дебиторская задолженность | debtor indebtedness |
| gen. | дебиторская задолженность | accounts receivable (сумма) |
| gen. | дебиторская задолженность акционера | receivables from shareholder (VictorMashkovtsev) |
| fin. | дебиторская задолженность аффилированных предприятий | receivables from affiliated companies (Dinara Makarova) |
| EBRD | дебиторская задолженность в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| EBRD | дебиторская задолженность в виде процентов | interest receivable (raf) |
| EBRD | дебиторская задолженность в виде процентов | debit interest (oVoD) |
| account. | дебиторская задолженность в качестве залога | pledged accounts receivable (Pchelka911) |
| account. | дебиторская задолженность до начисления резервов | gross accounts receivable (Pchelka911) |
| gen. | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов | accounts receivable less allowance for doubtful accounts |
| busin. | дебиторская задолженность клиентам | accounts due to customers |
| econ. | дебиторская задолженность клиентов по открытому счету | accounts due from customers |
| econ. | дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту | accounts due from customers |
| gen. | дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| econ. | Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| gen. | дебиторская задолженность, не превышающая | receivables due within (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| account. | Дебиторская задолженность, не связанная с реализационной деятельностью | non-trade receivables (honselaar) |
| SAP. | дебиторская задолженность объединённых предприятий | receivables from consolidation companies |
| account. | Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости | Accounts receivable are carried at amortised cost (Andrew052) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| bank. | дебиторская задолженность по векселям | notes receivable |
| audit. | дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне | loans receivable from related party (Janice) |
| account. | Дебиторская задолженность по иностранному перестрахованию | Foreign reinsurance accounts receivable (Odnodoom) |
| gen. | дебиторская задолженность по кредитам | loan receivable (vlasovo) |
| fin. | дебиторская задолженность по кредитным картам | credit-card receivables (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | дебиторская задолженность по лизинговым договорам | leasing receivables |
| econ. | дебиторская задолженность по лизингу | lease financing receivables |
| O&G, sakh. | дебиторская задолженность по НДС | VAT receivable (GAAP) |
| invest. | дебиторская задолженность по невыставленным счетам | unbilled receivables (Moonranger) |
| insur. | дебиторская задолженность по операциям перестрахования | reinsurance receivables (Sukhopleschenko) |
| insur. | дебиторская задолженность по операциям страхования | insurance receivables (Sukhopleschenko) |
| account. | Дебиторская задолженность по осуществлению посреднической деятельности | Agency business accounts receivable (Odnodoom) |
| insur. | дебиторская задолженность по перестрахованию | reinsurance receivables (Sukhopleschenko) |
| account. | Дебиторская задолженность по перестрахованию | Reinsurance accounts receivable (Odnodoom) |
| gen. | дебиторская задолженность по подоходному налогу | Income tax receivable (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| account. | дебиторская задолженность по продажам в рассрочку | installment accounts receivable (teterevaann) |
| fin. | дебиторская задолженность по процентам | interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| account. | дебиторская задолженность по расчётам | settlements receivable (Alexander Matytsin) |
| fin. | дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом | Due for taxes, levies and other statutory charges paid (Irisha Bema) |
| account. | Дебиторская задолженность по совместному страхованию | Co-insurance accounts receivable (Odnodoom) |
| insur. | дебиторская задолженность по страхованию | insurance receivables (Sukhopleschenko) |
| gen. | дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| SAP. | дебиторская задолженность по счетам | accounts receivable |
| gen. | дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам | trade and sundry accounts receivable (Lavrov) |
| audit. | дебиторская задолженность по торговым и иным операциям | trade and other receivables (Janice) |
| fin. | дебиторская задолженность по факторингу | factored receivables (Alexander Matytsin) |
| EBRD | дебиторская задолженность по экспортным операциям | export receivables (oVoD) |
| account. | дебиторская задолженность покупателей | trade debtors |
| account. | дебиторская задолженность после начисления резервов | net accounts receivable (Pchelka911) |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| account. | дебиторская задолженность работников и должностных лиц | receivables from employees and officers |
| O&G, sakh. | дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью | trade receivables |
| gen. | дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью | trade non-trade receivables |
| gen. | дебиторская задолженность со сроком погашения до | receivables due within (одного года, например blackroses) |
| account. | Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления | Accounts receivable are accounted for on the accruals basis (Andrew052) |
| EBRD | дебиторская и кредиторская задолженность | earnings (raf) |
| gen. | дебиторских и кредиторских задолженностей | receivables and payables (rechnik) |
| gen. | дисконтирование дебиторской задолженности | discounting of accounts receivable (1.Obtaining a working capital (short-term) loan against the discounted value (usually 80 to 90 percent of the invoiced amount) of accounts receivable (A/R) that meet the lender's creditworthiness criteria. The lender does not buy the A/R but only uses them as a collateral. In case of a default, however, the lender has the right to collect direct from the borrower's debtors. 2.Selling A/R at a discounted value (usually 70 to 85 percent of the invoiced amount) to a factor who then becomes responsible for collecting them. See also factoring. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | договор залога дебиторской задолженности | pledge of receivables agreement (Ker-online) |
| law | договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности | contract on accounts receivable financing ('More) |
| law | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable (ABelonogov) |
| account. | долгосрочная дебиторская задолженность | long-term debt (ROGER YOUNG) |
| bank. | долгосрочная дебиторская задолженность | long-term receivables |
| EBRD | долгосрочная дебиторская задолженность | non-current receivables |
| account. | долгосрочная дебиторская задолженность | non-current loan receivable (Самурай) |
| SAP.fin. | дополнительная дебиторская задолженность | additional receivable |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| fin. | займы и дебиторская задолженность | loans and receivables (вк) |
| account. | закрытие дебиторской задолженности | A/R clearing (proz.com Anchovies) |
| oil | закрыть дебиторскую задолженность | clear A/R (clear accounts receivable serz) |
| oil | закрыть дебиторскую задолженность | clear accounts receivable (serz) |
| EBRD | залог дебиторской задолженности | pledging of receivables |
| EBRD | залог дебиторской задолженности | customer pledge |
| EBRD | залог дебиторской задолженности | pledge of receivables |
| law | залог дебиторской задолженности | pledge over receivables (Ker-online) |
| fin. | затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности | write-down expense of receivables |
| law | зачёт дебиторской задолженности кредиторской | offset of receivables against payables (Alexander Demidov) |
| law | зачёт дебиторской задолженности кредиторской | offset of accounts receivable against payables (Alexander Demidov) |
| fin. | заём, обеспеченный дебиторской задолженностью | loan secured by receivables |
| account. | инвентаризация дебиторской задолженности | inventory of receivables (Andy) |
| gen. | инвентаризация дебиторской задолженности | measurement of accounts receivable (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| SAP. | иностранная дебиторская задолженность | foreign receivables |
| SAP.fin. | исходная дебиторская задолженность | source receivables |
| fin. | категория "кредиты и дебиторская задолженность" | loans and receivables category (оценочная категория финансовых активов Alex_Odeychuk) |
| fin. | категория "кредиты и дебиторская задолженность" | L&R category (оценочная категория финансовых активов; "loans and receivables category" Alex_Odeychuk) |
| SAP. | классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения | sort receivables and payables by remaining life |
| bank. | классификация дебиторской задолженности по срокам погашения | aging of receivables (Пахно Е.А.) |
| econ. | коммерческая дебиторская задолженность | commercial receivables (между компаниями и организациями Alex_Odeychuk) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| EBRD | контроль за дебиторской задолженностью | debt administration (oVoD) |
| SAP.fin. | корректировка дебиторской задолженности | receivables adjustment |
| SAP. | корректировочная проводка дебиторских задолженностей | adjustment of receivables |
| account. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности | receivable turnover (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает, сколько раз дебиторская задолженность была превращена в поступления от реализации. Рассчитывается делением нетто-реализации (net sales) на среднюю за период дебиторскую задолженность (average debtors)) |
| account. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | DSO (day's sales outstanding Ying) |
| gen. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | day's sales outstanding (4uzhoj) |
| geol. | Краткосрочная дебиторская задолженность | short-term receivables (feyana) |
| gen. | краткосрочная дебиторская задолженность | short-term accounts receivable (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | краткосрочная часть дебиторской задолженности по НДС | current portion of VAT receivable (GAAP) |
| busin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | invoice financing (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| fin. | международная дебиторская задолженность | international receivables (Mag A) |
| account. | метод процента от дебиторской задолженности | percentage-of-receivables method (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность | currently, several airlines have securitized their receivables |
| bank. | накопленная дебиторская задолженность | accrued receivables |
| EBRD | наличие у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| account. | налоговая дебиторская задолженность | tax receivables (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | начисленная дебиторская задолженность | receivable accruals |
| busin. | невзысканная дебиторская задолженность | uncollectable receivables |
| EBRD | ненадёжная дебиторская задолженность банков | bank exposure (oVoD) |
| fin. | непогашенная дебиторская задолженность | outstanding debt (Andrey Truhachev) |
| fin. | непогашенная дебиторская задолженность | receivable due (Andrey Truhachev) |
| fin. | непогашенная дебиторская задолженность | active debt (Andrey Truhachev) |
| account. | непогашенная клиентом дебиторская задолженность | outstanding customer financing receivables (Andy) |
| account. | Неторговая дебиторская задолженность | non-trade receivables (honselaar) |
| busin. | обесценение дебиторской задолженности | impairment of receivables (felog) |
| econ. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivable turnover |
| st.exch. | оборачиваемость дебиторской задолженности | accounts receivable turnover (dimock) |
| EBRD | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivables turnover (raf) |
| O&G, tengiz. | оборачиваемость дебиторской задолженности | DSO (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivable turnover |
| O&G, tengiz. | оборачиваемость дебиторской задолженности | days sales outstanding (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | оборачиваемость дебиторской задолженности | RT (receivables turnover Inchionette) |
| gen. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivables turnover ratio (4uzhoj) |
| O&G, casp. | оборот дебиторской задолженности | loan portfolio turnover (Yeldar Azanbayev) |
| account. | обусловленная передача права на дебиторскую задолженность | specific assignment (с заключением соглашения, определяющего конкретные условия передачи) |
| SAP.fin. | общая дебиторская задолженность | total receivables |
| gen. | общая дебиторская задолженность | total accounts receivable (Suppose that Ito Company has total accounts receivable of $425,000 at the end of the year, and is in the process or preparing a balance sheet. Alexander Demidov) |
| account. | общая передача права на дебиторскую задолженность | general assignment (обеспечением обязательства служит вся дебиторская задолженность) |
| EBRD | общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio (в банках raf) |
| econ. | общая сумма дебиторской задолженности | loan portfolio |
| busin. | общая сумма дебиторской задолженности | total receivables |
| SAP.fin. | общее сальдо дебиторской задолженности | overall receivables balance |
| EBRD | объём ненадёжной дебиторской задолженности у банков | exposure of banks |
| econ. | объём у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | debtor and creditor management (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivables and payables management (Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | payable and receivable management (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivable and payable management (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | asset and liability management (Alexander Demidov) |
| account. | Операционная дебиторская задолженность | Operating receivables (i-version) |
| fin. | оплата дебиторской задолженности | collection periods |
| account. | оплата дебиторской задолженности | receivables paid |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| account. | Остаток дебиторской задолженности | AR Balance (tar) |
| SAP.fin. | остаточная дебиторская задолженность | outstanding receivable |
| account. | осуществление торговых операций с дебиторской задолженностью | trading the receivable (Ying) |
| econ. | отдел учёта дебиторской задолженности | accounts receivable department |
| econ. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| Makarov., account. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | acid test |
| econ. | отношение продаж к дебиторской задолженности | ratio of sales to receivables |
| account. | отражение дебиторской задолженности | recognition of accounts receivable (lumenlearning.com Anchovies) |
| account. | отразить дебиторскую задолженность | record an account receivable (Anchovies) |
| law | отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса | disposal of receivables on recourse terms (Eoghan Connolly) |
| fin. | Отчёт по дебиторской задолженности | Receivables Statement (Zukrynka) |
| SAP. | оценка дебиторских задолженностей | valuation of receivables |
| EBRD | передача дебиторской задолженности | transfer of receivables |
| gen. | передача дебиторской задолженности по счетам в залог | Assignment of Accounts Receivable |
| EBRD | передача прав требования по дебиторской задолженности | transfer of receivables (raf) |
| account. | передача права на дебиторскую задолженность | assignment of accounts receivable (выдача долгового обязательства, напр., векселя, обеспеченного данной дебиторской задолженностью) |
| account. | переоценка дебиторской задолженности | revaluation of receivables (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | переуступка дебиторской задолженности | assignment of receivables (счетов к получению Andy) |
| EBRD | переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security |
| EBRD | переуступленная дебиторская задолженность | assigned receivables |
| fin. | период оборачиваемости дебиторской задолженности | receivable turnover period (формулировка из кредитного договора: Период оборачиваемости дебиторской задолженности рассчитывается, как отношение количества дней в анализируемом периоде к Коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности.
Receivable turnover period shall be calculated as a ratio of the number of days in the analyzed period to the Receivable Turnover Ratio. audit-it.ru Бриз) |
| gen. | период оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| account. | период погашения дебиторской задолженности | debtor days ratio |
| account. | период погашения дебиторской задолженности | collection period |
| account. | период погашения дебиторской задолженности | DSO (Days Sales Outstanding marinaklimovich) |
| fin. | период погашения дебиторской задолженности | days sales outstanding (Равен отношению количества дней в отчётном периоде к оборачиваемости дебиторской задолженности. Показатель преобразует оборачиваемость дебиторской задолженности в её эквивалент, выраженный в днях Метран) |
| EBRD | период погашения дебиторской задолженности | days sales outstanding (DSO raf) |
| account. | период погашения дебиторской задолженности | average collection period |
| econ. | погашение дебиторской задолженности | collection of receivables |
| gen. | погашение дебиторской задолженности | payment of receivables (Alexander Demidov) |
| manag. | подтверждение дебиторской задолженности | account receivable confirmation (ssn) |
| manag. | подтверждение дебиторской задолженности | accounts receivable confirmation (ssn) |
| busin. | подтверждение дебиторской задолженности | confirmation of receivables |
| gen. | поздний этап взыскания дебиторской задолженности | Late Collection (4uzhoj) |
| insur. | полис страхования дебиторской задолженности | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| account. | портфель дебиторской задолженности | accounts receivable portfolio (BRUNDOV) |
| econ. | Портфель дебиторской задолженности | receivables portfolio (Prime) |
| busin. | потери вследствие дебиторской задолженности | losses on receivables |
| busin. | потери от дебиторской задолженности | loss on receivables outstanding |
| gen. | право требования дебиторской задолженности | non-payers' debt (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| econ. | приобретённая дебиторская задолженность | Purchased Receivables (tar) |
| gen. | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям | allocate payment to due receivables |
| econ. | причитающаяся дебиторская задолженность | outstanding receivables |
| econ. | программа управления дебиторской задолженностью | receivables management program (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| gen. | Продажа дебиторской задолженности по счетам | Sale of Accounts Receivable |
| pharma. | просроченная дебиторская задолженность | accounts receivable arrears ("... review of accounts receivable arrears that may no longer be collectible..." vatnik) |
| econ. | просроченная дебиторская задолженность | uncollectable receivable |
| bank. | просроченная дебиторская задолженность | delinquent receivables (ОксанаС.) |
| econ. | просроченная дебиторская задолженность | overdue accounts receivable |
| account. | просроченная дебиторская задолженность | ODR (overdue receivables mariab80) |
| busin. | просроченная дебиторская задолженность | overdue receivables (felog) |
| account. | прочая дебиторская задолженность | other receivables (Андрей Болотов) |
| fin. | прочая дебиторская задолженность | other receivables |
| busin. | прочая дебиторская задолженность | other accounts receivable |
| gen. | работа с дебиторской задолженностью | debt recovery (4uzhoj) |
| gen. | размер общей дебиторской задолженности | total accounts receivable (Alexander Demidov) |
| gen. | ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| econ. | расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (glenfoo) |
| account. | регистр дебиторской задолженности | receivables ledger |
| econ. | регистр дебиторской задолженности | accounts receivable register |
| econ. | реестр дебиторской задолженности | schedule of accounts receivable |
| econ. | резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности | provision for doubtful accounts |
| bank. | резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности | provision for doubtful accounts |
| audit. | резерв по дебиторской задолженности | provision for accounts receivable (Ying) |
| account. | резерв по дебиторской задолженности | provision for receivables (Ремедиос_П) |
| busin. | резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment reserve (Boris54) |
| gen. | резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment provision (Alexander Demidov) |
| bank. | решение по управлению дебиторской задолженностью | receivables management solution (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбор дебиторской задолженности | collection of accounts receivable (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| fin. | секьюритизация дебиторской задолженности | receivables securitization (multitran.com Баян) |
| fin. | секьюритизация дебиторской задолженности | accounts receivable securitization (англ. термин взят из документа Morgan Stanley Alex_Odeychuk) |
| law | скупка дебиторской задолженности | purchase of receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | соглашение о покупке дебиторской задолженности | agreement for the purchase of receivables (raf) |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности | master sale receivables purchase agreement |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту | master loan receivables purchase agreement |
| econ. | сокращение дебиторских задолженностей | Decrease in receivables (Konstantin 1966) |
| telecom. | Сомнительная дебиторская задолженность | Doubtful accounts receivable (Задолженность за оказанные услуги, непогашенная к установленному в договоре (счете) сроку. Georgy Moiseenko) |
| busin. | специалист по работе с дебиторской задолженностью | collections specialist |
| gen. | списанная дебиторская задолженность | written-off receivables (Alexander Demidov) |
| account. | средний за период размер дебиторской задолженности | average net accounts receivable (akimboesenko) |
| bank. | средний остаток дебиторской задолженности | average outstanding balance of loans (Andy) |
| fin. | Средний период дебиторской задолженности | Average age of accounts receivable (Andy) |
| fin. | средний срок погашения дебиторской задолженности в днях | Days Sales Outstanding (amatsyuk) |
| account. | средний срок покрытия дебиторской задолженности | debtors' days (выраженный в днях реализации (см. average collection period)) |
| account. | средний срок покрытия дебиторской задолженности | average collection period (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает, сколько в среднем требуется дней торговли, чтобы получить сумму, равную дебиторской задолженности. Существуют два варианта расчёта: как отношение средней за период дебиторской задолженности (debtors) к среднедневной реализации в кредит (credit sales) и как отношение продолжительности отчётного периода (обычно 365 дней) к коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности (receivable turnover). Также debtors' days) |
| busin. | средняя продолжительность оплаты дебиторской задолженности | average collection period |
| econ. | срок дебиторской задолженности | age of receivables |
| gen. | срок оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| audit. | ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией | loans and receivables originated by the enterprise |
| econ. | ссуды под залог дебиторской задолженности | account receivable financing |
| insur. | страхование дебиторской задолженности | trade credit insurance (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование дебиторской задолженности | accounts receivable insurance |
| commer. | страховщик дебиторской задолженности | trade credit insurer (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| account. | субсчёта дебиторской задолженности | accounts receivable subsidiary ledger (Alexander Matytsin) |
| audit. | сумма выданных займов и дебиторской задолженности | originated loans and receivables |
| gen. | сумма дебиторской задолженности | amount of accounts receivable (ABelonogov) |
| account. | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| SAP.fin. | суммарное сальдо дебиторской задолженности | total receivables balance |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Receivable |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность по арендным платежам" | Rent Receivable account |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" | Receivables from Employees and Officers |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" | Receivables from Employees and Officers account |
| SAP.fin. | счёт дебиторской задолженности | receivables account |
| account. | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense (также bad debts expense (account) – англ.) |
| account. | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense account (также bad debts expense (account) – англ.) |
| gen. | текущая нетекущая дебиторская задолженность | current non-current receivables |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | receivables from merchants (Receivables from merchants also include receivables from the sale of point of sale terminal equipment and check processing terminals. Alexander Demidov) |
| busin. | торговая дебиторская задолженность | trade receivables (It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | trade receivable (zhvir) |
| gen. | торговая дебиторская задолженность | accounts receivable from merchants (Alexander Demidov) |
| gen. | торговая и прочая дебиторская задолженность | trade and other receivables (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам | Loss on Sale of Accounts Receivable |
| gen. | убыток от списания дебиторской задолженности | loss from the writing-off of accounts receivable (ABelonogov) |
| account. | убыток по дебиторской задолженности | loss on receivables (Ремедиос_П) |
| fin. | управление дебиторской задолженностью | receivables management (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | услуги по сбору дебиторской задолженности | accounts receivable collection services (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| busin. | уступка дебиторской задолженности | assignment of accounts receivable (Ying) |
| account. | учтённая дебиторская задолженность | discounted receivables (Alexander Matytsin) |
| busin. | учёт дебиторской задолженности | debtors management (Alexander Matytsin) |
| account. | учёт оборота дебиторской задолженности | accounts receivable turnover (Пахно Е.А.) |
| account. | учёт получения ранее списанной дебиторской задолженности | Write-back of Receivables (Andy) |
| audit. | учёт сроков погашения дебиторской задолженности | aging analysis (ssfatima) |
| audit. | факторинг дебиторской задолженности | factoring of receivables |
| bank. | финансирование дебиторской задолженности | receivables financing (факторинг с регрессом pro-translation) |
| EBRD | финансирование дебиторской задолженности | accounts receivable financing |
| law | финансирование под дебиторскую задолженность | receivables financing (Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансирование под уступку дебиторской задолженности | accounts receivable financing (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа по факторингу финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | частичное списание дебиторской задолженности | receivables discounting (предоставление скидок по дебиторской задолженности Incognita) |
| account. | чистая сумма дебиторской задолженности | net realizable value of accounts receivable (Yeldar Azanbayev) |
