| Russian | English |
| автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобус | accordion bus (aez) |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| блок из двух тензодатчиков | two-gauge rosette |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигателя) |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| воздушный поток в двух направлениях | two-direction airstream |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, работающий на двух типах топлива | bifuel engine (напр. бензине и керосине) |
| движение в двух направлениях | double-action |
| двух-и более-секционный автобус | accordion bus |
| деталь, состоящая из двух элементов | bipartite component |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| диполь из двух полуволновых вибраторов | full-wave dipole |
| для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов топлива | series-bum system |
| зажигание от двух магнето | dual ignition |
| зажигание от двух магнето | twin ignition |
| зажигание от двух магнето | dual-magneto ignition |
| замок, предохраняющий от одновременного включения двух передач | interlocking device |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| имеющий острое лезвие с двух сторон | double-edged |
| испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение | two-type different models collision test |
| картер двигателя, состоящий из двух половин | divided crankcase |
| катушка для двух шлангов | reel for twin hoses (напр. для кислородно-ацетиленовой горелки) |
| комплект из двух ремней | two-belt set |
| кривошип, состоящий из двух частей | double crank |
| крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов | butterfly handle for male-male valves |
| кузов, наклоняемый в двух направлениях | two-way tilting body |
| кусачки острогубцы с эргономичной рукояткой из двух пластиковых материалов | cutting nippers with ergonomic bimaterial grip |
| линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и т.д.) |
| магнето для одновременного и независимого зажигания от двух источников тока | independent magneto |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр. в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond |
| набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| направляющие из двух шин | flat double guide |
| насыщение в двух направлениях | double-saturation |
| независимая обработка деталей на двух позициях | dual independent machining |
| облицованный с двух сторон | double faced |
| обработка заготовки с двух сторон | double end work |
| U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| одновременное включение двух механизмов | both position |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle plate |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle plate |
| ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| отношение нормальных модулей упругостей двух тел | elasticity ratio |
| панель из двух тензодатчиков | two-gauge rosette |
| перемещаемый одновременно в двух взаимно перпендикулярных направлениях | movable in concurrent orthogonal directions |
| пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий | dual crossing |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр. двух магнето) |
| предварительный натяг в двух направлениях | double pretension |
| привод от двух двигателей | dual motor drive |
| привод от двух двигателей | dual drive |
| привод от двух моторов | bimotored drive |
| привод от двух электродвигателей | dual motorization (напр. по одному на каждый шкив автомобильного подъёмника) |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross flow bench (напр. для сварочных работ) |
| разделительная центрифуга для двух жидкостей | liquid-liquid centrifuge |
| разрыв металла в двух плоскостях | double shear |
| ротор газовой турбины из керамики двух уровней плотности | dual-density ceramic rotor |
| рука механическая для захвата двух деталей | double-part gripping hand |
| рука механическая для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| рукоятка для двух инструментов | double tool holder |
| сболчиваемое фланцевое соединение, состоящее из двух половин | companion flange |
| сепаратор для разделения двух жидкостей | liquid-liquid separator |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type nose fitting |
| соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| состоящий из двух частей | twin-barrel |
| станок для балансировки в двух плоскостях | dual plane balancing machine (коррекции) |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle turning machine |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle turning machine |
| стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| стыковой шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| сцепка двух тракторов | tandem tractor |
| таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| таль из двух подвижных и двух неподвижных блоков | bell's tackle |
| тележка из двух мостов | tandem axles |
| тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle |
| узел, состоящий из двух частей | bipartite unit |
| управление поездом, автопоездом с двух концов | double-end control |
| Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double U-groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-butt weld |
| центрифуга для разделения двух жидкостей | liquid-liquid centrifuge |
| четвёрка из двух пар свитых изолированных жил | multiple twin quad |
| шариковый винт, закреплённый с двух сторон | double-anchored ballscrew |
| шариковый винт, затянутый с двух сторон | double-anchored ballscrew |
