| Subject | Russian | English |
| hydrobiol. | в два ряда | two-ranked |
| hydrobiol. | в два ряда | 2-ranked |
| construct. | в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый | Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws |
| agric. | высадка в два ряда | planting in doublings |
| textile | вязальная машина с двумя рядами толкателей в игольнице | double-Jack knitting machine |
| hist. | галера с двумя рядами вёсел | bireme |
| Makarov. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteros |
| gen. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| winemak. | давилка для винограда с двумя рядами роликов | double-roller crusher |
| gen. | два билета в первых рядах партера | two seats in the orchestre |
| gen. | два билета в первых рядах партера | two seats in the orchestra |
| winemak., span. | два верхних ряда бочек | criadera (в производстве хереса) |
| libr. | два самостоятельных классификационных ряда одной ступени деления | collateral arrays (Ранганатан) |
| auto. | двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с расположением цилиндров в два ряда по четыре | twin-four |
| railw. | двигаться в два ряда | double-bank |
| auto. | движение в два ряда | two-way traffic |
| mil., arm.veh. | движение в два ряда | double banking (двумя колоннами) |
| auto. | движение в два ряда | two-lane traffic |
| geol. | двойная стенка, разделяющая два ряда ячеек | median septum (уграптолитов) |
| math. | двумя рядами | in two rows |
| anim.husb. | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| archit. | в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| auto. | дорога с движением в два ряда | dual road |
| construct. | дорога с движением в два ряда | two-lane road |
| sec.sys. | заграждение из двух рядов проволочной спирали | double-concertina fence |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double-belt concertina |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina |
| mil., tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| auto. | кабина с двумя рядами сидений | double cab |
| auto. | кабина с двумя рядами сидений | crew cab |
| tech. | кольцевое пространство между двумя рядами труб | between tubing annulus |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double-pole scaffold |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffold |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffolds |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| textile | ленточная машина с двумя рядами гребней | spindle gill (для гребенной шерсти) |
| tech. | ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях | two-way continuous foundation |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| shipb. | линия промежутков между двумя рядами бочек | contline (в трюме) |
| avia. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| mil., tech. | настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| wood. | несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| Makarov. | она спускала по две петли в конце каждого ряда | at the end of each line she cast off two stitches |
| auto., traf. | парковка автомобилей в два ряда | double parking |
| tech. | парковка в два ряда | double parking |
| oil | переходной фланец с двумя рядами шпилек | double studded adaptor (andrushin) |
| agric. | пластиковое укрытие для растений на один – два ряда | plastic row cover |
| Makarov. | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда | plastic row cover |
| geol. | пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| el. | плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов | dual-in-line package |
| textile | плосковязальная оборотная машина с двумя рядами толкателей в игольнице | double-jack links-links flat knitting machine |
| construct. | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| mil., arm.veh. | подшипник с двумя рядами конических роликов | double-tapered roller bearing |
| geol. | поровые ромбы в виде двух рядов коротких параллельных щелей, которые открываются наружу | pectinirhombs (у цистоидей) |
| tech. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveler |
| Makarov. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| tech. | проволочный забор в два ряда кольев | double fence |
| gen. | проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| construct. | проход между двумя рядами стен средневековой крепости | ballium |
| construct. | прямоугольное размещение опор светильников в два ряда | opposite luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| libr. | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| road.wrk. | размещение опор светильников вдоль дороги в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement |
| construct. | размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| mil., arm.veh. | расположение в два ряда | double banking |
| agric. | расположенный в два ряда | two-ranked |
| bot. | расположенный двумя рядами | distichous |
| bot. | расположенный двумя рядами | distich |
| railw. | расстояние между двумя рядами смежными заклёпок | back pitch |
| mech.eng., obs. | расстояние между двумя смежными рядами заклёпок | back pitched (точнее между линиями центров заклёпок) |
| dipl. | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран | a number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| electric. | ряд из трёх выключателей между двумя параллельными шинами | diameter (применительно к электрической подстанции переводится как Поле Maksym Novyk) |
| electric. | ряд из трёх прерывателей между двумя параллельными шинами | Diameter (Andrey Shmalenko) |
| media. | ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| wood. | ряд пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| IT, inf. | ряд промежуточных цветов или форм между двумя объектами | blend (В другом контексте, – наложение бленды) |
| archit. | с двумя рядами колонн | dipteral |
| agric. | сложенный вдоль в два ряда | equitant (о листе) |
| herald. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compony |
| herald., Makarov. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compone |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| transp. | туннель с двумя рядами движения | two-lane tunnel |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| construct. | шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок | double-lap riveted joint |
| construct. | шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок | double-butt riveted joint |
| construct. | шпунтовой ряд из двух рядов шпунтин, забитых взакрой | shiplap sheet piling |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| Makarov. | эти две книги нельзя ставить в один ряд | the two books cannot be compared |
