| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | агрегат с двумя независимыми валами | two-shaft system |
| gen. | амфора с двумя ручками | two-handed amphora |
| Игорь Миг | балансировать между двумя позициями | equivocate |
| gen. | биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим | the biplane, with two decks set one above the other |
| geol. | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования | lateral logs using two sondes with equal radius of investigation |
| gen. | большая чаша для питья с двумя ручками | cantharus |
| gen. | большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| gen. | большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| gen. | борьба между двумя кандидатами или двумя партиями | straight fight |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest shot |
| gen. | бросок в корзину двумя руками от груди | chest-shot (баскетбол) |
| gen. | буду у вас между двумя и тремя | I'll be at your place between two and three |
| therm.eng. | бункер с двумя выходными отверстиями | double-outlet cone |
| avia. | бустер с двумя силовыми цилиндрами | twin-cylinder actuator |
| gen. | быть зажатым между двумя полными женщинами | be sandwiched in between two stout women |
| gen. | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| gen. | в отношениях между двумя друзьями заметен холодок | there is a coolness between the two friends |
| gen. | в рассрочку двумя платежами | by two installments (alex) |
| gen. | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| gen. | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь пахаря и его лошади | in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches |
| gen. | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями | Jack and Jill bathroom (anjou) |
| gen. | ванная комната с двумя раковинами | his-her-sink bathroom (SAKHstasia) |
| gen. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | facing off |
| gen. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | facedown |
| gen. | вбрасывание шайбы между двумя противниками | face off |
| biol. | венчик с двумя или более кругами лепестков | multiple corolla |
| avia. | вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | twin turbine helicopter |
| gen. | весло с двумя лопастями | double paddle |
| gen. | весы с двумя чашами | trip scale |
| gen. | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения | understanding is the shortest distance between two points of view |
| avia. | взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| avia. | взятие ручки управления на себя двумя руками | two-handed pull |
| gen. | взять что-либо двумя пальцами | take between finger and thumb |
| gen. | владеющий свободно двумя руками | two handed |
| gen. | внешнее сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| gen. | воздушное авиационное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| gen. | воздушное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| avia. | воздушное судно с двумя двигателями | twin-engined aircraft |
| avia. | воздушное судно с двумя членами экипажа | two-aircrew aircraft |
| avia. | воздушный бой между двумя ЛА | one-versus-one air combat |
| avia. | воздушный бой между двумя ЛА | one-to-one air combat |
| avia. | воздушный бой между двумя ЛА | one-on-one air combat |
| gen. | возраст детей колебался между двумя и пятью годами | the children ranged in age from two to five years |
| gen. | война прервала торговлю между этими двумя странами | the war interrupted the flow of commerce between the two countries |
| gen. | воротник с двумя бортами | double lapel-collar |
| gen. | вражда между двумя людьми | the enmity between two persons |
| gen. | встать между двумя людьми | step between two men |
| gen. | встать между двумя мужчинами | step between two men (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.) |
| gen. | встать между этими двумя людьми | get in between two people (between the rivals, etc., и т.д.) |
| gen. | встраиваемая посудомоечная машина с двумя ящиками | dual dish drawer (изначально относилось к посудомоечным машинам DishDrawer марки Whirlpool (Fisher&Paykel) Natali-Dali) |
| gen. | втиснуться между двумя людьми | get in between two people (стоящими, сидящими и т. п.) |
| gen. | втиснуться между двумя людьми | get in between two people (стоящими, сидящими и т.п.) |
| avia. | вылететь с двумя ведомыми | take off with two supporting aircraft |
| avia. | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| gen. | выполненный двумя тонами | two tone |
| gen. | выполненный двумя тонами | two-tone |
| gen. | Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| avia. | гироскоп с двумя степенями свободы | one degree-of-freedom gyro |
| gen. | глиняный сосуд с двумя ручками | amphora (у древних) |
| gen. | гнаться за двумя зайцами | run after two hares |
| vulg. | гомосексуальная связь между двумя юношами | case |
| geol. | горизонтальное расстояние между двумя частями сброса | offset (перпендикулярное к простиранию) |
| gen. | гостиница на полпути между двумя городами | half-way house |
| gen. | гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin-bedded room (Anglophile) |
| gen. | граница между двумя владениями проходит но этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| gen. | граница между двумя участками | baulk |
| gen. | граница между двумя участками | balk |
| gen. | граница между двумя этапами, эпохами | watershed |
| gen. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| gen. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | double bottom |
| gen. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | drawbar outfit |
| therm.eng. | датчик разности давлений между двумя входами | DP-cell (Мирослав9999) |
| gen. | двоемужница, женщина с двумя или более мужьями | polyandrist (Juffin) |
| gen. | двумя пальцами | between finger and thumb (He picked it up between a well-manicured finger and thumb and looked at it quizzically. 4uzhoj) |
| gen. | двумя пальцами | with finger and thumb (I pressed my eyeballs hard with finger and thumb. 4uzhoj) |
| gen. | двумя руками за | hands down (Aprilen) |
| gen. | двумя способами | in two ways (Mag A) |
| geol. | двустворки с двумя разными мускульными отпечатками на внутренней стороне каждой створки | anisomyaria |
| gen. | дистанция с двумя поворотами | two-curve race |
| gen. | дистанция с двумя поворотами | two curve lap |
| gen. | длинная неглубокая корзина с двумя ручками | flasket |
| gen. | длинный узкий выступ территории между двумя другими | panhandle |
| gen. | долететь от A до B с двумя посадками | fly from A to B in three hops |
| refrig. | домашний холодильник с двумя дверями | two-door refrigerator cabinet |
| refrig. | домашний холодильник с двумя дверями | double-door domestic refrigerator |
| gen. | духовой инструмент с двумя трубами и одним мундштуком | double flageolet |
| gen. | его машина была зажата между двумя грузовиками | his car was sandwiched between two lorries |
| gen. | ехать втиснутым между двумя людьми | travel bodkin |
| gen. | ехать втиснутым между двумя людьми | sit bodkin |
| gen. | ехать втиснутым между двумя соседями | ride bodkin |
| gen. | ехать втиснутым между двумя соседями | travel bodkin |
| gen. | ехать зажатым между двумя соседями | ride sandwich |
| gen. | ехать стиснутым между двумя соседями | ride sandwich |
| gen. | жгут проводки для конфигурации с двумя постами | dual station main harness assembly (teslenkoroman) |
| pack. | жестяное ведро с накладной крышкой с двумя ручками | hobbock (quiritius) |
| gen. | жим двумя руками | two hand clean and press |
| gen. | за двумя зайцами погонишься | kill two birds with one stone (ek23) |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | between two stools one falls to the ground |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if one runs after two hares he will catch neither |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | fall between two stools |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | between two stools you fall to the ground |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if you run after two hares you will catch neither |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one who sits between two chairs may easily fall down |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you cannot have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you cannot do it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you can't have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | you can't do it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one cannot have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | one can't have it both ways |
| gen. | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь | if you try to overhaul two rabbits you can catch no one |
| Игорь Миг | за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь | if you chase after two hares, you'll catch none |
| gen. | за двумя исключениями | with two exceptions (translator911) |
| gen. | завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами | four-in-hand |
| gen. | замена долгого слога двумя короткими | resolution |
| vulg. | о женщине заниматься анальным и вагинальным сексом с двумя мужчинами одновременно | spit roast (Оральным и вагинальным/анальным. Иначе вертела не получится. grafleonov) |
| vulg. | о женщине заниматься фелляцией с двумя мужчинами одновременно | sword fighting |
| comp. | запоминающее устройство с двумя портами | dualport memory (ssn) |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| avia. | заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| gen. | здание с двумя крыльями | dipteral |
| gen. | золотое кольцо с двумя большими жемчужинами | a gold ring set with two fine pearls |
| gen. | игра в гольф между двумя парами | foursome |
| gen. | игра с двумя "болванами" | double dumby |
| gen. | игра с двумя "болванами" | double dummy |
| avia. | игра с двумя целями | two-target game |
| gen. | игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| gen. | идти под руку с двумя дамами | walk bodkin |
| gen. | изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and broody bones |
| gen. | иметь выбор между двумя средствами | have two strings to bow |
| gen. | интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | интервал между двумя нотами | distance |
| biol. | использование пастбища двумя видами скота | dual use (крупным и мелким) |
| win.tast. | испытание одного образца с двумя стандартными образцами | triangle test |
| avia. | кабина с двумя проходами | two-aisle compartment |
| gen. | кажущееся сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| therm.eng. | канал, образованный двумя направляющими лопатками | guide channel |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| therm.eng. | карбюратор с двумя смесительными камерами | double-barrel carburetor |
| geol. | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | convergence sheet |
| geol. | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | convergence map |
| avia. | катапультирование двумя движениями | two-motion ejection |
| gen. | керамическая чаша с двумя или более ручками | tig |
| gen. | керамический горшок с двумя ручками | two-eared earthenware pot |
| gen. | клапан с двумя чашечками | double-plate key |
| gen. | ключ с двумя бородками | double-bit key (VLZ_58) |
| gen. | ключ с двумя бородками | double bitted key (VLZ_58) |
| gen. | коалиция между двумя странами | coalition between two countries |
| gen. | ковш с двумя ручками | quaigh |
| gen. | ковш с двумя ручками | quaich |
| gen. | Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| gen. | колебаться между двумя вариантами | vibrate between two options |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | oscillate between two opinions |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | waver between two opinions |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | halt between two opinions |
| gen. | колебаться между двумя мнениями | straddle the fence |
| gen. | колебаться между двумя точками зрения | sway between two opinions (Taras) |
| therm.eng. | колесо с двумя ступенями скорости | two-row wheel |
| therm.eng. | колесо с двумя ступенями скорости | two-velocity stage |
| therm.eng. | колесо с двумя ступенями скорости | two-row velocity wheel |
| gen. | комедия с двумя действующими лицами | a two-man comedy |
| gen. | комедия с двумя действующими лицами | two-man comedy |
| avia. | коммерческое соглашение между двумя авиакомпаниями | commercial agreement between two airlines (Your_Angel) |
| gen. | комната с двумя кроватями | double bedded room |
| avia. | компоновка кресел с двумя проходами | twin-aisle seating |
| avia. | компоновка кабины с двумя пультами управления | dual-console configuration |
| avia. | компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами | two-cabin configuration |
| refrig. | кондиционер с двумя вентиляторами | two-fan air conditioner |
| gen. | конкуренция между двумя странами | competition between two countries |
| gen. | конёк с двумя полозьями | bob skate |
| gen. | корабли курсировали между двумя портами | the ships shuttled between the two ports |
| therm.eng. | котёл с двумя двухсветными экранами | triple furnace boiler |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | bee-line |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow flight |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow-flight |
| gen. | крепко держаться двумя руками | hold tight on with both hands |
| avia. | крыло с двумя установочными положениями | two-position wing |
| gen. | крыша с двумя покатостями | curb roof |
| gen. | крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь | vee roof |
| gen. | кусочек жаркого между двумя ломтиками хлеба | sandwich |
| avia. | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | trisurface aircraft |
| avia. | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface aircraft |
| avia. | ЛА с двумя лётчиками | two-pilot aircraft |
| gen. | лавировать между двумя крайностями | swim between two waters |
| avia. | ЛА-заправщик с двумя точками заправки | two-point tanker (одновременно двух ЛА) |
| vulg. | о мужчине лежать между двумя женщинами | lie in state |
| geol. | лежащий между двумя смежными выступами ледников | interlobate |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| avia. | линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| gen. | "Лот, напоённый его двумя дочерьми" | Lot Made Drunk by His Two Daughters (изобразит. сюжет) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| gen. | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании | partner's desk (sea holly) |
| gen. | матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | медаль с двумя лицами | double faced coin |
| gen. | между двумя следующими друг за другом | between each + noun (Check temperature between each welding run.; + существит. I. Havkin) |
| gen. | между двумя стульями | between two stools |
| gen. | между двумя стульями не усидишь | fall between two stools |
| gen. | между двумя стульями не усидишь | if one runs after two hares he will catch neither |
| gen. | между двумя стульями не усидишь | you can't do it both ways |
| gen. | между двумя стульями не усидишь | you cannot do it both ways |
| gen. | между двумя стульями не усидишь | if you run after two hares you will catch neither |
| gen. | между двумя стульями не усидишь | between two stools you fall to the ground |
| gen. | между этими двумя вещами нужно делать различие | you must draw distinctions between these two things |
| gen. | между этими двумя городами курсируют три утренних поезда | there are three morning trains that go between the two cities |
| gen. | между этими двумя идеями почти нет связи | the two ideas are only tenuously connected |
| gen. | между этими двумя пунктами будет установлена связь | a communication will be opened between the two places |
| gen. | между этими двумя событиями имеется непосредственная связь | there is a direct connection between the events |
| gen. | между этими двумя событиями нет никакой связи | there is no relation between the two events |
| gen. | между этими двумя соглашениями нет формальной связи | there is no formal linkage between the two agreements |
| gen. | между этими двумя странами был подписан мирный договор | a peace was signed between the two countries |
| gen. | между этими двумя феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| avia. | метод выброски парашютистов из одного самолёта двумя группами | dual-stick dropping technique |
| avia. | модель с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom model |
| avia. | модель с двумя управляющими воздействиями | two-control model |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | toggle (circuit) |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | trigger |
| Gruzovik, comp. | мышь с двумя кнопками | two-button mouse |
| gen. | на полпути между двумя городами | half-way between two towns |
| avia. | навигация в полёте между двумя заданными точками | point-to-point navigation |
| gen. | надземный переход между двумя зданиями | air bridge |
| gen. | Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! | we have to figure out the connection between the two events! (bigmaxus) |
| gen. | натянуть верёвку между двумя столбами | stretch a rope between two posts (В.И.Макаров) |
| gen. | не видеть разницы между двумя вещами | see no distinction between two things |
| gen. | несоответствие между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| gen. | неувязка между двумя проектами документа | inconsistency between the two drafts |
| gen. | Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками | the two chemists shared the Nobel prize |
| gen. | носилки, повешенные между двумя лошадьми | horse litter |
| gen. | носилки, помещённые между двумя лошадьми | horse litter |
| gen. | носилки, помещённые между двумя лошадьми | horse-litter |
| gen. | обойтись двумя зарплатами | make do on two paychecks (Dude67) |
| gen. | обойтись двумя зарплатными чеками | make do on two paychecks (Dude67) |
| gen. | объяснить двумя-тремя пунктами | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| gen. | ограничить своё выступление двумя вопросами | restrict speech to two points |
| gen. | ограничить срок пребывания на посту двумя годами | limit the duration of an office to the term of two years |
| gen. | оказаться между двумя борющимися группами | get between two fighting parties |
| gen. | оказаться между двумя враждующими группами | get between two fighting parties |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| gen. | он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми | he was confronted by two queer-looking men |
| gen. | он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями | he cannot see any difference between these two statements |
| gen. | он работает совместно с ещё двумя профессорами | he works in association with two other professors |
| gen. | он с двумя другими | he and two others |
| gen. | он соперничает с двумя другими кандидатами | he is opposed by two other candidates |
| gen. | он является посредником между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| gen. | она пришла с двумя дочерьми | she came with two daughters |
| gen. | она с двумя маленькими детьми | she has two babies on her arm |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| gen. | оспариваемая двумя странами территория | debatable ground |
| geol. | останец древних вмещающих пород между двумя кольцевыми дайками | screen |
| gen. | открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| gen. | отлив с двумя минимумами | agger |
| gen. | относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами | bromantic (urbandictionary.com Vasq) |
| gen. | отношения между двумя юридическими лицами | business to business (сокр. B2B; отношения участников рынка Alex Lilo) |
| gen. | отношения между двумя юридическими лицами | B2B (business to business; отношения участников рынка Alex Lilo) |
| avia. | отрезок между двумя разворотами | leg (при заходе на посадку) |
| gen. | отталкивание двумя ногами | double take-off (при прыжке) |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | refrigerated double-duty display showcase |
| gen. | очутиться между двумя борющимися группами | get between two fighting parties |
| gen. | очутиться между двумя враждующими группами | get between two fighting parties |
| comp. | память с двумя портами | dualport memory (ssn) |
| avia. | пассажирский ЛА с двумя пилотами | twin-pilot airliner |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя проходами | twin-aisle transport (между креслами в салоне) |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами | twin-tractor airliner |
| gen. | переговоры, идущие между двумя странами | negotiations pending between two countries |
| gen. | переходная втулка между двумя подвесными головками | adapter bowl |
| gen. | перешеек между двумя судоходными реками, по которому перевозятся товары | portage |
| gen. | период между двумя событиями | interlapse |
| gen. | период работы между двумя правками косы | whet |
| gen. | перспектива с двумя точками схода | two-point perspective (ssn) |
| gen. | печатать двумя пальцами | hunt and peck (на компьютере, пишущей машинке и т.п. key2russia) |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | sandwich printing |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | sandwich print |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | sandwich printing |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | sandwich print |
| avia. | пилотирование ЛА двумя лётчиками | two-pilot operation |
| geol. | пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-faced pallet (with load and base deck) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-decked pallet |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half-pace |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half pace |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half landing |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| gen. | по существу между этими двумя почти нет разницы | when you get down to it there's not much difference between the two |
| gen. | поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов | interface between two immiscible electrolyte solutions (ileen) |
| gen. | погнаться за двумя зайцами | try to do two things at once (Anglophile) |
| avia. | погрузчик с двумя платформами | double-deck loader |
| gen. | поделите это между двумя детьми | divide it between the two children |
| gen. | подписанный двумя лицами | two name |
| gen. | подписанный двумя лицами | two-name (о банковских бумагах) |
| vulg. | половой акт одного мужчины с двумя женщинами | german troilism |
| vulg. | положение между двумя партнёрами | sandwich |
| vulg. | положение между двумя партнёрами | butty |
| refrig. | полуприцеп-рефрижератор с двумя охлаждаемыми отделениями | two-temperature refrigerated semitrailer |
| avia. | полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| avia. | полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| avia. | Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| avia. | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft (Arkadi Burkov) |
| gen. | помещать между двумя предметами | sandwich |
| gen. | помочь кому-либо справиться с двумя первыми английскими книгами | take through the first two books of English |
| geol. | понижение между двумя вершинами | col |
| geol. | порода, лежащая между двумя пластами | rither |
| geol. | порода, лежащая между двумя пластами | rider |
| geol. | порода, лежащая между двумя пластами | ride horse |
| geol. | порода между двумя сближенными пластами | middle man |
| gen. | портик с двумя колоннами в антах | distyle in antis |
| comp. | последовательность с двумя индексами | double-indexed sequence |
| gen. | посудомоечная машина с двумя ящиками | dual dishwasher (Natali-Dali) |
| gen. | практика надевания защитного колпачка на иглу двумя руками | two-hand recapping (MargeWebley) |
| avia. | предложение купить или продать ЛА с двумя газотурбинными двигателями | twin-turbine offer |
| gen. | прибор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display case |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty cabinet |
| gen. | прилив с двумя максимумами | agger |
| gen. | провести искусственную аналогию искусственное сравнение между двумя вещами | force an analogy a simile between two things |
| gen. | провести шайбу между двумя противниками | split the defence |
| gen. | проводить линию между двумя точками | draw a line between two points |
| gen. | проводить различие между двумя вещами | distinguish between two things |
| geol. | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| geol. | промежутки между двумя параллельными поверхностями | sheet openings |
| comp. | промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| gen. | промежуток времени между двумя событиями | the distance between two events |
| gen. | промежуток между двумя валами | the trough of the sea |
| therm.eng. | промежуток между двумя вспышками | firing period |
| gen. | промежуток между двумя сессиями | intersession (Taras) |
| geol. | промежуточная вода между двумя пластами | middle water |
| gen. | пространство между двумя осями | interaxis |
| geol. | пространство между двумя септулами | chamber |
| gen. | протиснуться между двумя людьми | step between two men |
| gen. | протиснуться между двумя мужчинами | step between two men (between the wall and the bookcase, etc., и т.д.) |
| gen. | проход между двумя перистилями | andron (в римском доме) |
| gen. | проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| gen. | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| gen. | пьеса с двумя действующими лицами | two-character play |
| avia. | работа двумя экипажами | double crewing (Leonid Dzhepko) |
| geol. | радиальная перегородка между двумя стенками | paries (у палеоспонгий) |
| therm.eng. | радиальный шарикоподшипник с двумя защитными шайбами | double plate ball bearing |
| gen. | развивать дружественные отношения между двумя странами | foster friendly relations between two countries (Taras) |
| gen. | различие между двумя редакциями одного и того же текста | the difference between two versions of the same text |
| gen. | размолвка между двумя друзьями | the breach between two friends |
| geol. | разница статических уровней между двумя изопьестическими линиями | piestic interval |
| gen. | разность уровней воды между двумя шлюзами | lift of a canal-lock |
| gen. | разрешение чего-л. между двумя спорящими сторонами | dijudication |
| gen. | разрываться между двумя противоположными чувствами | feel torn between two opposite emotions (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.) |
| gen. | разрываться между двумя противоположными чувствами | be torn between two opposite emotions (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.) |
| gen. | раскраска двумя цветами | bicoloring |
| gen. | расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| biol. | растение с более чем двумя семядолями | pleiocotyl |
| gen. | расхождение между двумя результатами | divergence between two results (экспериментов и т. п.) |
| gen. | регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| comp. | реле с двумя устойчивыми положениями | flip-flop relay |
| gen. | решение было продиктовано двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | решение диктовалось двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | род, представленный двумя видами | a genus represented by two species |
| gen. | рывок двумя руками | a two hand snatch |
| gen. | рыльце с двумя бугорками | muzzle (of a gun) |
| gen. | рыльце с двумя бугорками | bituberculate stigma |
| gen. | двунаправленная застёжка-молния с двумя бегунками | Dual-Pull (Adrax) |
| gen. | с двумя двигателями | two-engined |
| gen. | с двумя двигателями | two engined |
| gambl. | с двумя игроками | with two players (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с двумя извилинами | an idiot with more fingers than brain cells (ArcticFox) |
| gen. | с двумя изгибами | doubly bent |
| geol. | с двумя измерениями | two-dimensional |
| gen. | с двумя копейками в кармане | with two dollars to one's name (tarantula) |
| gen. | с двумя кроватями | double bedded |
| gen. | с двумя локомотивами | double-headed (о поезде) |
| gen. | с двумя локомотивами | double headed |
| biol. | с двумя максимумами развития | diacmic (напр., о планктоне) |
| gen. | с двумя острыми концами | ancipital |
| zool. | с двумя пальцами | didactyl |
| zool. | с двумя пальцами | didactyle |
| gen. | с двумя пистолетами | two-gun |
| gen. | с двумя пистолетами | two gun |
| gen. | с двумя пистолетами или ружьями | two-gun |
| biol. | с двумя полюсами заложения ксилемы | diarch (о корне) |
| biol. | с двумя прилистниками | bistipulate |
| avia. | с двумя проходами | double-aisle (о кабине) |
| gen. | с двумя ружьями | two-gun |
| gen. | с двумя рукоятками | double-handed |
| gen. | с двумя рукоятками | double handed |
| gen. | с двумя рукоятками | two-handled |
| gen. | с двумя ручками | two-handled |
| gen. | с двумя ручками | twin-handled (denghu) |
| gen. | с двумя ручками | two-handed |
| biol. | с двумя семяпочками | biovular |
| biol. | с двумя семяпочками | biovulate |
| gen. | с двумя скоростями | two speed |
| gen. | с двумя скоростями | double-geared |
| gen. | с двумя скоростями | two-speed (об автомобиле, двигателе) |
| gen. | с двумя скоростями | double geared |
| avia. | с двумя степенями свободы | two-degree of freedom |
| gen. | с двумя телами | twiform |
| gen. | с двумя телами | twiformed |
| avia. | с двумя ТРДД | twin-turbofan-powered |
| biol. | с двумя язычковидными выростами | bilingulate |
| gen. | с двуспальной кроватью или с двумя кроватями | double-bedded |
| avia. | самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| gen. | самолёт с двумя двигателями | twin-engined plane (Roman Voronin) |
| avia. | самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface airplane |
| avia. | самолёт с двумя проходами | twin-aisle aircraft (в пассажирской кабине) |
| avia. | самолёт с двумя реактивными двигателями | tween-jet plane (Val_Ships) |
| avia. | сверло с двумя режущими кромками | two-lip drill |
| gen. | свиные сосиски с йоркширским пудингом и двумя овощами | Giant Toad and Two Veg (см: Toad-In-The-Hole Pavel) |
| gen. | связь между двумя идеями | connexion between two ideas |
| gen. | связь по воздуху между двумя пунктами | airbridge |
| gen. | сделанный двумя людьми | two-man |
| gen. | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| vulg. | секс между двумя мужчинами и одной женщиной | ride a train (Abberline_Arrol) |
| gen. | семья, с двумя работающими родителями | dual-career family (the age of dual-career families kite4ka) |
| comp. | сердечник ЗУ с двумя осями намагничивания | biax memory core |
| gen. | сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук | king's-cushion |
| vulg. | о женщине сидеть в автомобиле между двумя мужчинами | ride pussy |
| gen. | сидеть втиснутым между двумя людьми | travel bodkin |
| gen. | сидеть втиснутым между двумя людьми | sit bodkin |
| gen. | сидеть втиснутым между двумя соседями | sit bodkin |
| gen. | сидеть зажатым между двумя соседями | sit sandwiched (Ever sit sandwiched between two folks on the bus and think "hm! I wonder if they know I'm listening to Rumours by Lindsay Lohan on repeat" .) |
| avia. | измерительная система с двумя аэродинамическими весами | double-balance system |
| avia. | система с двумя входами | two-input system |
| avia. | система с двумя входами и двумя выходами | two-input two-output system |
| avia. | система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| avia. | система с двумя полями зрения | dual-field-of-view system |
| avia. | система с двумя степенями свободы | two degree of freedom system |
| avia. | система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блоками | APAPI (Pimenov) |
| gen. | система стереозаписи двумя рекордерами | Cook system |
| biol. | склереида с двумя утолщёнными концами | osteosclereide |
| gen. | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами | arm's length transaction |
| gen. | соглашение между двумя партиями | a deal between two parties |
| gen. | соглашение между двумя странами | agreement between two countries |
| geol. | соединительная выработка между двумя штреками | shoefly |
| gen. | соперничество между двумя странами | competition between two countries |
| gen. | состязание между двумя городами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| gen. | состязание между двумя городами или клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| gen. | состязание между двумя клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| gen. | сосуд с двумя ручками | ampulla |
| gen. | сосуд с двумя ручками | diota |
| therm.eng. | сталь, легированная более чем двумя элементами | complex steel |
| gen. | столешница с двумя умывальниками | Double vanity (Andy) |
| gen. | столик в проеме между двумя окнами | pier table (обыкн. под зеркалом или у трюмо) |
| gen. | столик обыкн. под зеркалом или у трюмо в проёме между двумя окнами | pier-table |
| gen. | существует определённая антипатия между этими двумя врачами | there's a certain amount of antipathy between the two doctors |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| gen. | схватить двумя руками | seize with both hands |
| avia. | схема ЛА с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface configuration |
| avia. | схема с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| comp. | схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| gen. | танк с двумя башнями | Mae West |
| avia. | сквозной тариф между двумя пунктами | point-to-point fare |
| gen. | территория, оспариваемая двумя сторонами | debatable ground |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| gen. | толчок двумя ногами | double take-off (при прыжке) |
| therm.eng. | топка с двумя двухсветными экранами | triple furnace |
| avia. | топливная форсунка с двумя пневмораспылителями | dual tip airblast fuel nozzle (Darkwing duck) |
| gen. | торговые отношения между двумя сторонами | bilateral trade |
| gen. | торговый посредник между двумя странами | switch dealer |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| avia. | транспортный самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | twin-turboprop transport |
| avia. | ТРДД с двумя рабочими процессами | dual-cycle turbofan |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| gen. | трёхколёсный велосипед с двумя сиденьями | sociable |
| therm.eng. | турбина с двумя паровпусками | induction turbine (высокого и низкого давления Evdokishin D.A.) |
| avia. | угол между двумя аэродинамическими поверхностями | dihedral |
| avia. | угол между двумя аэродинамическими поверхностями | dihedral angle |
| geol. | угол между двумя оптическими осями двуосного кристалла | axial angle |
| gen. | удар двумя руками | two-handed stroke |
| gen. | устранить расхождения между двумя проектами | conciliate the two drafts |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrade a coun-try's relationship with another country |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrase a country's relationship with another country |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrade a country's relationship with another country |
| geol. | участок между двумя изгибами реки | reach |
| geol. | участок суши между двумя потоками | doab (непосредственно над их слиянием) |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами | dual-cockpit trainer |
| gen. | хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами | spread oneself too thin (shrewd) |
| refrig. | холодильная камера с двумя отделениями | dual-compartment cold room |
| refrig. | холодильная установка с двумя холодильными агентами | double-refrigerant plant |
| refrig. | холодильная установка с двумя холодильными агентами | double refrigerant system |
| refrig. | холодильный шкаф с двумя отделениями | two compartment cooler |
| gen. | хронограф с двумя секундными стрелками | split seconds |
| therm.eng. | цикл с двумя отборами пара | two-point extraction cycle |
| gen. | часть реки между двумя изгибами | the reach of a river |
| gen. | часть реки между двумя изгибами | reach |
| gen. | чаша с крышкой и двумя ручками и широким горлышком | porringer (для горячих напитков) |
| gen. | человек, зажатый между двумя другими | bodkin (bigmaxus) |
| gen. | человек с двумя ампутированными конечностями | double amputee (sergeidorogan) |
| gen. | широкий кубок на низкой ножке с двумя ручками | cylix (в Древней Греции) |
| gen. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| gen. | экипаж с двумя продольными сиденьями | wagonette |
| avia. | эксплуатация ЛА с двумя лётчиками | two-pilot operation |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| gen. | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
| gen. | яйцо с двумя желтками | double-yolker (Anglophile) |
| gen. | яйцо с двумя желтками | a double yolked egg |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | single-battened case |
