| Russian | English |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| выбор между двумя событиями | selection between two events (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations (ssn) |
| двоичный сумматор с двумя входами | binary half adder (ssn) |
| день, представленный двумя цифрами | two-digit day (напр., 18; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| диагностическая задача с двумя состояниями | pairwise diagnosing problem (ssn) |
| задержка между любыми двумя событиями | delay between any two events (ssn) |
| интерфейс между двумя подсистемами | interface between two subsystems (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| клапан с двумя подачами | dual feed valve (ssn) |
| конструктор с двумя аргументами | two-argument constructor (ssn) |
| линейный массив с двумя индексами | linear array with two indices (ssn) |
| линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения | linear array with two indices always increasing (ssn) |
| манипулятор с двумя руками | double arm manipulator (ssn) |
| масштабирование двумя пальцами | pinch zoom (касание мультисенсорного экрана двумя пальцами, а потом сведение или разведение их для изменения масштаба ssn) |
| меню с двумя элементами, представляющими собой переключатели | menu of two radio-button menu items (ssn) |
| месяц, представленный двумя цифрами | two-digit month (напр., 02; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами | model for dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| модель Крипке с двумя состояниями | two-state Kripke structure (ssn) |
| наблюдаемость системы с двумя переменными состояния | observability of a two-state system (ssn) |
| нахождение пути между двумя узлами | finding a path between two nodes (ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 | two-digit hour, between 00 and 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами | two-digit hour (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| определение разницы между двумя временными значениями | calculating the difference between two times (ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| очередь с двумя блокировками | two-lock queue (Alex_Odeychuk) |
| переключение между двумя заданными состояниями | moving between two specific states (ssn) |
| поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters (ssn) |
| подсчёт двумя способами | counting in two ways (ssn) |
| правило подсчёта двумя способами | rule of counting in two ways (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and two hexadecimal characters (напр., $0A ssn) |
| продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | duration between successive clock ticks (ssn) |
| путь между двумя другими путями | path between two other paths (ssn) |
| разница между двумя временными значениями | difference between two times (ssn) |
| разновидности диагностической задачи с двумя состояниями | ramifications of the pairwise diagnosing problem (ssn) |
| раскрывающийся список с двумя вариантами выбора | two-choice dropdown list (ssn) |
| с двумя переменными | two-variable (ssn) |
| связный список с двумя элементами | linked list with two items (ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с двумя процессами и двумя ресурсами | dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| соединение между двумя точками | connect between two points (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| управляемость системы с двумя переменными состояния | controllability of a two-state system (ssn) |
| условие с двумя исходами | binaryvalued condition (ssn) |
| файл с двумя записями | two-record file (ssn) |
| функциональные блоки с двумя устойчивыми состояниями | bistable function blocks (ssn) |
| функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями | bistable function block (ssn) |
| функция с двумя обобщёнными типами | function with two generic types (ssn) |
| число минут, представленное двумя цифрами | two-digit minutes (напр., 05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| число секунд, представленное двумя цифрами | two-digit seconds (напр., 19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
| это можно сделать двумя способами | there are two ways to do this |
