| Subject | Russian | English |
| gen. | Большой дворец в Петергофе | the Great Palace in Peterhof |
| gen. | Большой дворец в Царском Селе | the Great Palace in Tsarskoe Selo |
| arts. | Большой Екатерининский дворец | the Catherine Palace |
| gen. | Большой Кремлёвский Дворец | Kremlin Palace |
| gen. | Большой Кремлёвский Дворец | Great Kremlin Palace |
| gen. | Большой Кремлёвский дворец | the Great Kremlin Palace |
| gen. | Большой Кремлёвский Дворец | Grand Kremlin Palace |
| gen. | Большой Трианонский дворец | the Grand Trianon |
| archit. | Букингемский дворец | Buckingham Palace (лондонская резиденция короля или королевы) |
| humor. | Букингемский дворец | Buck House (Anglophile) |
| hist. | в императорском дворце | at the Imperial seat (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в Императорском дворце | at the Imperial Palace (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец | be translated to a fairy palace in a second |
| gen. | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец | be translated to a fairy palace in a second |
| polit. | в президентском дворце | in the presidential palace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | великолепие дворца затмило всё виденное и дотоле и потом | the splendour of the palace passed anything before or since |
| Makarov. | великолепие императорского дворца | the splendours of the Emperor's Palace |
| archit. | величественный дворец | magnificent palace (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | величественный дворец | pleasure-dome |
| archit. | Версальский дворец | Palace of Versailles (Soulbringer) |
| construct. | внутренний двор дворца | palace-court |
| gen. | внутренний двор дворца | palace-courtyard |
| gen. | внутренний двор дворца | palace courtyard |
| tech. | внутренний дворец | enclosed court |
| Makarov. | вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля | the people gathered outside the palace to entreat favours of the king |
| Makarov. | вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости | the people gathered outside the palace to entreat favours of the king |
| arts. | Гербовый зал Зимнего дворца | Armorial Hall of the Winter Palace (Anton S.) |
| Makarov. | городской Дворец пионеров | the Town Young Pioneer Palace |
| hist. | Государственный Кремлёвский Дворец | Kremlin's Palace of Congresses |
| law | Государственный Кремлёвский Дворец | National Kremlin Palace (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный Кремлёвский Дворец | the State Kremlin Palace (denghu) |
| trav. | дворец Бандинелли | Bandinelli Palace (памятник архитектуры 16-го века, Львов Arven_Strider) |
| traumat. | дворец бракосочетаний | Marriage Registration Palace (ART Vancouver) |
| gen. | дворец бракосочетаний | wedding palace (ABelonogov) |
| gen. | Дворец бракосочетаний | the Palace of Marriages |
| gen. | дворец бракосочетаний | Wedding Rooms (Anglophile) |
| formal | дворец бракосочетания | Wedding Registry Office (soul_for_sale) |
| gen. | дворец бракосочетания | Marriage Registration Hall (Prime Language Services) |
| gen. | дворец бракосочетания | matrimonial palace/center (Илья Лобачев) |
| Игорь Миг | дворец бракосочетания | palace of civil unions |
| Gruzovik | Дворец бракосочетания | Wedding Palace |
| gen. | дворец бракосочетания | marriage palace (palace of wedding ceremony Чередник Ксения) |
| Makarov. | дворец был окружен танками и солдатами | the palace was cordoned by tanks and troops |
| Makarov. | дворец был окружен танками и солдатами | palace was cordoned by tanks and troops |
| gen. | дворец вице-короля | viceroyal palace |
| gen. | дворец вице-короля | viceregal palace |
| sport. | дворец водных видов спорта | water sports palace (art_fortius) |
| trav. | дворец всё ещё хранит множество нераскрытых тайн | the palace still has many more secrets to give up (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| archit. | дворец для народа | palace for the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Дворец дожей | the Doge's Palace (в Венеции) |
| foreig.aff. | Дворец Европы | Palais de l'Europe (Council of Europe's headquarters; штаб-квартира Совета Европы) |
| sport. | дворец единоборств | wrestling arena (Ivan Pisarev) |
| literal. | Дворец загадок | Puzzle Palace (MichaelBurov) |
| Makarov. | дворец имел величественный вид | the palace was majestic |
| trav. | Дворец Иолани | Iolani palace (королевская резиденция на Гавайских островах, в переводе с гавайского "небесный ястреб" feihoa) |
| cultur. | дворец искусств | arts palace (art_fortius) |
| libr. | Дворец книги | Book Palace |
| soviet. | дворец культуры | palace of culture (The picture in Nova Khakovka itself was surreal. Video showed two swans gliding serenely past the town’s white-painted Stalin-era palace of culture – its central square now a giant lake.  theguardian.com) |
| soviet., context. | дворец культуры | community center (a public building where social and cultural activities are held) |
| soviet. | дворец культуры | hall of culture (4uzhoj) |
| construct. | дворец культуры | Palace of Culture |
| gen. | дворец культуры и науки | palace of culture & science (SergeyL) |
| gen. | дворец культуры и науки | palace of culture and science (SergeyL) |
| gen. | Дворец Кью | Kew Palace (королевская резиденция Anglophile) |
| geogr. | Дворец "Ла Монеда" | La Moneda Palace (Сантьяго, Чили grafleonov) |
| gen. | дворец лорд-мэра в Лондоне | mansion house |
| gen. | дворец мавританских королей в севилье | alcazar |
| gen. | Дворец Миноса | the Palace of Minos (1550 до н.э.; руины на Крите) |
| gen. | Дворец Мира | Peace Palace (The Hague Tanya Gesse) |
| archit. | Дворец мира и согласия | Palace of Peace and Reconciliation (Казахстан, Астана Sunny85) |
| trav. | Дворец на Колёсах, Дворец на Колесах | Palace on Wheels (роскошный поезд в Индии worlds.ru, otkrytie.ru swatimathur4) |
| UN | Дворец Наций | Palace of Nations (здание ООН в Женеве Азери) |
| gen. | Дворец Наций ООН | Palais des Nations (Hot-Ice) |
| cultur. | дворец национальных культур | ethnic cultures palace (art_fortius) |
| product. | дворец независимости | palace of independence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Дворец новорождённых | Hall of Newborns (4uzhoj) |
| russ.lang. | Дворец Пионеров | Palace of the Pioneers (bigmaxus) |
| construct. | дворец пионеров | Young Pioneer Palace |
| construct. | дворец правосудия | court palace |
| gen. | дворец-резиденция | srail (турец. султана в Константинополе) |
| gen. | дворец-резиденция | seraglio (турец. султана в Константинополе) |
| real.est. | дворец с позолотой | gilded palace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дворец сверкал ослепительными огнями | the palace glared with dazzling lights |
| gen. | Дворец Советов | Palace of the Soviets (the (wiki) Alexander Demidov) |
| construct. | дворец спорта | dome |
| construct. | дворец спорта | palace of sport |
| soviet. | дворец спорта | arena (indoor stadium Boris Gorelik) |
| soviet. | Дворец спорта | Palace of Sports (Soviet name of an indoor arena and concert hall (en.wikipedia.org/wiki/Palace_of_Sports)) |
| soviet. | Дворец спорта | Palace of Sports |
| construct. | дворец спорта | sports palace |
| gen. | Дворец счастья | Palace of Happiness (WiseSnake) |
| gen. | дворец съездов | convention centre (Andrey Yasharov) |
| dipl. | Дворец съездов | Palace of Congresses (СССР) |
| gen. | дворец съездов | convention center (Stormy) |
| gen. | дворец съездов | the Palace of Congresses (in the Kremlin) |
| gen. | Дворец Топкапы | Topkapi Palace (Eugene_Chel) |
| gen. | Дворец Топкапы | the Topkapy Palace (в Стамбуле) |
| gen. | Дворец Топкапы | the Topkapi Serai (в Стамбуле) |
| Игорь Миг | Дворец труда | Trade Unions House |
| hist. | дворец турецкого султана | Yildiz Kiosque |
| gen. | дворец турецкого султана | Yildiz Kiosk |
| gen. | дворец-усадьба | palatial manor-house |
| topon. | дворец Чхандоккун | Changdeokgung Palace (Сеул Роман Охотников) |
| hist. | Дворец ширваншахов | Shirvanshahs' Palace (Баку grafleonov) |
| hist. | Дворец ширваншахов | Palace of the Shirvanshahs (Баку grafleonov) |
| gen. | дворец школьников | Schoolchildren's Palace (voronxxi) |
| construct. | дом-дворец | luxurious mansion |
| gen. | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof |
| arts. | Екатерининский дворец | the Catherine Palace |
| gen. | Екатерининский дворец | Catherine Palace (Nephilim) |
| gen. | Екатерининский дворец в Царском Селе | the Catherine Palace at Tsarskoe Selo |
| Makarov. | Елисейский дворец | Elysee (в Париже) |
| fr. | Елисейский дворец | Palais de l'Elysee |
| gen. | Елисейский дворец | the Ely see Palace (назв. официальной резиденции (с 1848) президентов Франции в Париже) |
| gen. | Елисейский дворец | the Elysee Palace (in Paris denghu) |
| idiom. | если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. | if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest. (Reverso) |
| archit. | Железные Ворота во дворце Диоклетиана в Спалато | Iron Gate |
| gen. | жить в роскошном дворце | reside in a lavish palace (Alex_Odeychuk) |
| hist. | жить в старом дворце | live at the old palace (Alex_Odeychuk) |
| literal. | Загадочный дворец | Puzzle Palace (MichaelBurov) |
| hist. | зал в старом Вестминстерском дворце | Painted Chamber |
| gen. | Зимний Дворец | the Winter Palace (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | зимний дворец спорта | ice palace |
| gen. | Золотой Дворец | Golden Pavilion (Kinkaku-ji, Kyoto Alexander Demidov) |
| gen. | Золотой дворец | Domus Aurea (дворец рим. императора Нерона около Колизея в Риме) |
| archit. | Золотые Ворота во дворце Диоклетиана в Спалато | Golden Gate |
| construct. | императорский дворец | imperial palace |
| gen. | испанский дворец | alcazar |
| hist. | Кенсингтонский дворец | Kensington Palace (grafleonov) |
| gen. | княжеский дворец | princely palace (Artjaazz) |
| Makarov. | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец | when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace |
| hist. | комендант императорского дворца | Commandant of the Imperial Palace (m_rakova) |
| gen. | комнаты во дворце | showroom |
| gen. | комнаты во дворце для посетителей | showrooms (kee46) |
| gen. | комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| gen. | комнаты во дворце, усадьбе | showrooms |
| archit. | Константиновский дворец | Konstantinovsky Palace (near Saint Petersburg, Russia Andrei Sedliarou) |
| gen. | Константиновский дворец | Constantine Palace (wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | Константиновский дворец | Constantine Palac (wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце | the Queen carries out administrative duties at her court |
| Makarov. | королева на этой неделе пребывает во Дворце | the Queen is in residence at the Palace this week |
| Makarov. | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| Makarov. | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| gen. | королевский дворец | royal palace |
| Makarov. | король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней | the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days |
| Makarov. | король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней | the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days |
| hist. | Кремлёвский Дворец съездов | Kremlin's Palace of Congresses (the ~) |
| gen. | Кремлёвский Дворец Съездов | the Kremlin Palace of Congresses (denghu) |
| gen. | Кремлёвский Дворец съездов | the Kremlin Palace of Congresses |
| gen. | Ламбетский дворец | Lambeth Palace (Anglophile) |
| gen. | ледовый дворец | ice stadium (Anglophile) |
| hockey. | ледовый дворец | barn (The old-school uniforms, the tradition, the memories of games at old barns like the Boston Garden, Maple Leaf Gardens and Olympia Stadium-that’s the stuff that I love about sports. VLZ_58) |
| hockey. | ледовый дворец | arena (Everyone in the arena, including the players on both benches, gave Hull a standing ovation. VLZ_58) |
| sport. | ледовый дворец | ice palace (icepalacehawaii.com snowleopard) |
| gen. | ледовый дворец | ice hockey stadium (lulic) |
| sport. | ледовый дворец "Большой" | Bolshoy Ice Dome (Источник – theguardian.com dimock) |
| sport. | ледовый дворец спорта | ice arena (denghu) |
| India | летний дворец | mahal |
| Makarov. | летний дворец императора был без всякого стеснения разграблен | the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted |
| Makarov. | летний дворец императора был варварски разграблен | the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted |
| proverb | любовь живёт и в лачугах, и во дворцах | love lives in cottages as well as in courts |
| proverb | любовь живёт и во дворцах, и в лачугах | love lives in cottages as well as in courts |
| fr. | Люксембургский дворец | Palais du Luxembourg (в Париже, место заседания Сената) |
| gen. | мавританский дворец | alcazar |
| gen. | Малый Трианонский дворец | the Petit Trianon |
| gen. | Матиньонский дворец | the Matignon Palace (in Paris denghu) |
| gen. | Матиньонский дворец | the Matignon (in Paris denghu) |
| archit. | Медные Ворота во дворце Диоклетиана в Спалато | the brazen Gate |
| museum. | Меншиковский дворец | Menshikov Palace (grafleonov) |
| idiom. | Мир хижинам, война дворцам! | Peace to the shacks! War on the palaces! (Andrey Truhachev) |
| gen. | музей-дворец | palace-turned-museum |
| gen. | музей-дворец | palace museum |
| gen. | Музей императорского дворца | National Palace Museum (wikipedia.org twinkie) |
| archit. | на балконе Букингемского дворца | on the balcony at Buckingham Palace (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | над дворцом развевается флаг | the flag is floating over the palace |
| archit. | народный дворец | palace for the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не дом, а дворец | a palace of a house |
| gen. | не дом, а дворец | baronial mansion |
| gen. | неприлично роскошный дворец | decadent palace (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства | designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State |
| tech. | огороженный дворец | close |
| gen. | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| Makarov. | он купился на приглашение во дворец | he snapped at an invitation to the palace |
| Makarov. | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich |
| gen. | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich |
| Makarov. | она водит группы туристов по дворцу | she conducts parties round the palace |
| gen. | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец | she would not exchange her little house for a beautiful palace |
| Makarov. | они выбиты из дворца | they are beaten backward from the palace |
| gen. | Ореховый кабинет в Меньшиковском дворце | the Chestnut Study in the Menshikov Palace |
| gen. | открытые для посетителей комнаты во дворце | showroom |
| gen. | парадная зала во дворце | state room |
| gen. | парадный покой во дворце | state room |
| gen. | Патриарший дворец | Palace of Patriarch Nikon (со страницы en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Kremlin Эвелина Пикалова) |
| gen. | Петровский подъездной дворец | the Petrovskii Transit Palace |
| Makarov. | превратить коттедж во дворец | transform a cottage into a mansion |
| polit. | президентский дворец | presidential compound (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | президентский дворец | presidential palace |
| polit. | пресс-секретарь дворца | palace spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приём во дворце | levee |
| hockey. | Прозвище ледового дворца "Джо Луис Арена" Joe Louis Arena (JLA), в котором проводит домашние матчи команда "Детройт Ред Уингз" | Joe |
| gen. | променять дворец на келью | exchange a palace for a cell |
| gen. | путевой дворец | the en route imperial palace (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия) |
| O&G, tengiz. | розовый дворец | pink palace (операторная на промысле Yeldar Azanbayev) |
| gen. | роскошные дворцы | splended palaces |
| gen. | роскошные дворцы | imperial palaces |
| Makarov. | роскошный дворец | splendid palace |
| gen. | роскошный дворец | lavish palace (Alex_Odeychuk) |
| prop.name | Рундальский Дворец | Rundales pils |
| hist. | рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре | carpet-knight (RD3QG) |
| austral. | Садовый дворец | Garden Palace (здание в ботаническом саду в Сиднее, воздвигнутое для первой Международной выставки в 1879. После закрытия выставки здание, имеющее большой центральный купол и 4 башни, использовалось для концертов и художественных выставок и для размещения государственных документов. В сентябре 1882 здание сгорело, при этом пропало много документов о заключённых) |
| gen. | самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой | the best part of the palace was an afterthought (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat) |
| relig., lat. | Святой апостольский дворец | Sacrum Palatium Apostolicum ("Sacred Apostolic Palace", Vatican, Quirinal, S.P.A.) |
| gen. | сельский дворец культуры | village hall (nikanikori) |
| brit. | Сент-Джеймсский дворец | St. James's Palace (Громовая Екатерина) |
| gen. | сказочный дворец морского волшебника | domdaniel |
| gen. | Смольный дворец | Smolny Palace (mariakn) |
| gen. | сокровищница находилась в подвале дворца | the treasury was in the basement of the palace |
| forestr. | сортировочный дворец | pocket boom |
| sport. | спортивный дворец | sports palace |
| sport. | спортивный дворец | sports hall |
| hist. | ссылка в Старый дворец | exile to the Old Palace (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стены во дворце были облицованы мрамором с серебряной инкрустацией | the walls of the palace are marble with silver inlay |
| archit. | Таврический дворец | Tauride Palace (Sergei Aprelikov) |
| archit. | Таврический дворец | Tavricheskiy Palace (МПА называет так iacis.ru grafleonov) |
| archit. | Таврический дворец | the Taurida Palace (в Санкт-Петербурге denghu) |
| Makarov. | толпа стекалась к королевскому дворцу | the crowd concentrated near the royal palace |
| Makarov. | толпа стекалась к королевскому дворцу | crowd concentrated near the royal palace |
| gen. | Трианонский дворец | Trianon (один из двух дворцов в Версале) |
| gen. | турецкий дворец | serai |
| gen. | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns |
| gen. | укреплённый дворец | fortified palace |
| archit. | Хрустальный Дворец | Crystal Palace |
| gen. | царский дворец | basilica |
