| Russian | English |
| в эту игру могут играть двое | two can play at that game |
| где двое, там третий лишний | two's company, three's none |
| Двое нянек-дитя без носу | Too many cooks in the kitchen (ART Vancouver) |
| двоим сесть, так нельзя гресть | everybody's business is nobody's business |
| если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади | if two men ride on a horse, one must sit behind |
| когда двое ссорятся, третий радуется | when two people quarrel, a third rejoices (Andrey Truhachev) |
| Марток-надевай двое порток | April is the cruellest month |
| на своих на двоих | on shank's mare |
| радость, помноженная на двоих, – двойная радость | joys shared with others are more enjoyed |
| трое могут сохранить тайну, если двое мертвы | three can keep a secret if two are dead (Dominator_Salvator) |
