| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии | armored cars were sent ahead of the main body of the division |
| Makarov. | вектор движущей силы | thrust vector |
| tech. | вектор движущих сил | drives vector (сочленения) |
| Makarov. | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | water provides the motive power that operates the mill |
| gen. | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | Water provides the motive power that operates the mill (Franka_LV) |
| Makarov. | восстановить движущую силу | restore momentum |
| Makarov. | восстановить движущую силу | regain momentum |
| gen. | главная движущая сила | mainspring |
| lat. | главная движущая сила | primum mobile |
| gen. | главная движущая сила | rallying point (KotPoliglot) |
| mus. | главная движущая сила | leitmotiv |
| gen. | главная движущая сила | leitmotif |
| law | главная движущая сила народной революции | principal moving force of people's revolution |
| market. | главная движущая сила роста | major growth engine (sankozh) |
| media. | дать начало движущей силе | generate momentum (bigmaxus) |
| astronaut. | двигатель, создающий движущую силу | propelling motor |
| oil | двигаться под воздействием силы тяжести | gravitate |
| Makarov. | двигаться под действием силы | move under force |
| Makarov. | двигаться под действием силы | move by a force |
| Makarov. | двигаться под действием силы тяжести | move by gravity |
| Makarov. | двигающая сила | propulsive force |
| construct. | двигающая сила | propelling force |
| therm.eng. | двигающая сила | impellent |
| oil | двигающийся под воздействием силы тяжести | gravitating |
| gen. | движущая сила | pulsion |
| gen. | движущая сила | operant force |
| gen. | движущая сила | driver (dms) |
| gen. | движущая сила | growth engine (leahengzell) |
| gen. | движущая сила | driving-force |
| gen. | движущая сила | driving force |
| gen. | движущая сила | momentas |
| gen. | движущая сила | mover |
| gen. | движущая сила | sinews |
| gen. | движущая сила | impulsive force |
| gen. | движущая сила | motive power |
| gen. | движущая сила | prime mover |
| gen. | движущая сила | propeller |
| gen. | движущая сила | motive force |
| gen. | движущая сила | moving force behind (чего-либо sea holly) |
| gen. | движущая сила | impeller |
| gen. | движущая сила | forward momentum (suburbian) |
| gen. | движущая сила | engine driver |
| Игорь Миг | движущая сила | pivot |
| gen. | движущая сила | propellant |
| therm.eng. | движущая сила | impeller power |
| avia. | движущая сила | propulsion force |
| therm.eng. | движущая сила | expulsive force |
| gen. | движущая сила | propulsive force |
| gen. | движущая сила | locomotive power |
| Makarov. | движущая сила | impelling force |
| Makarov. | движущая сила | operative force |
| Makarov. | движущая сила | propulsive thrust |
| Makarov. | движущая сила | factor (процесса) |
| Makarov. | движущая сила | sinew |
| Makarov. | движущая сила | pull |
| Makarov. | движущая сила | propellant power |
| Makarov. | движущая сила | motive |
| gen. | движущая сила | driving motive |
| nautic. | движущая сила | movent |
| gen. | движущая сила | propulsion (тж. перен.) |
| inf. | движущая сила | spark plug (george serebryakov) |
| fig. | движущая сила | engine room (These firms are regarded as the engine room of the British economy. Andrey Truhachev) |
| fig. | движущая сила | spring |
| mil. | движущая сила | propelling force |
| tech. | движущая сила | moving power |
| tech. | движущая сила | motor force (Timick) |
| book. | движущая сила | effectrix |
| adv. | движущая сила | drive |
| adv. | движущая сила | motivational force |
| adv. | движущая сила | power motive |
| adv. | движущая сила | motivating force |
| tech. | движущая сила | propulsive power |
| busin. | движущая сила | leverage (MichaelBurov) |
| busin. | движущая сила | engine (MichaelBurov) |
| busin. | движущая сила | driving power |
| math. | движущая сила | active force |
| relig. | движущая сила | dynamic |
| railw. | движущая сила | impellent |
| econ. | движущая сила | engine of growth (teterevaann) |
| math. | движущая сила | driving force (for) |
| account. | движущая сила | factor |
| auto. | движущая сила | impelling power |
| astr., obs. | движущая сила | mobile |
| tech. | движущая сила | moving force |
| int.rel. | движущая сила | actor |
| road.wrk. | движущая сила | motive moving force |
| EBRD | движущая сила | powerhouse (raf) |
| forestr. | движущая сила | engine power |
| cinema | движущая сила | motor |
| polit. | движущая сила | moving spirit |
| fig. | движущая сила | resort |
| automat. | движущая сила | momentum force |
| fig. | движущая сила | mainspring |
| phys. | движущая сила | propellent |
| el. | движущая сила | propulsion |
| phys. | движущая сила | motivity |
| robot. | движущая вперёд сила | propulsive force |
| oil | движущая сила | propelling power |
| weap. | движущая сила | propellent force (ABelonogov) |
| oil | движущая сила | driving energy |
| robot. | движущая вперёд сила | propulsion |
| gen. | движущая сила | motivation |
| evol. | движущая сила | pressure (Min$draV) |
| gen. | движущая сила | momentum |
| mech. | движущая сила | drive force |
| gen. | движущая сила | enabler (Moscowtran) |
| gen. | движущая сила | prime engine of something (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | движущая сила | impetus |
| avia. | движущая сила в ближайшем будущем | near term driver |
| Makarov. | движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| bus.styl. | движущая сила инноваций | innovation driver (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | движущая сила контроля над вооружением | arms-control momentum |
| ice.form. | движущая сила ледяного поля | floe driving force |
| avia. | движущая сила на начальном этапе | near term driver |
| manag. | Движущая сила перемен | A Force For Change (evermore) |
| gen. | движущая сила перемен | driver of change (Pavel) |
| bank. | движущая сила производства | input (inputs) |
| bank. | движущая сила производства | input factor |
| econ. | движущая сила производства | factor of production (Anchonok) |
| anim.husb. | движущая сила процесса | factor |
| psychol. | движущая сила развития | the driving force of development (Alona Patti) |
| avia. | движущая сила развития техники | technology driver |
| Makarov. | движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| media. | движущая сила реформ | momentum of reforms (bigmaxus) |
| busin. | движущая сила роста | engine of growth (MichaelBurov) |
| adv. | движущая сила сбыта | selling force |
| fin. | движущая сила социальных процессов | motive power of social process |
| adv. | движущая сила текста | copy leverage |
| ice.form. | движущая сила тороса | ridge driving force |
| phys. | движущая сила трещины | crack driving force |
| Makarov. | движущая сила, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| econ. | движущая сила экономики | economic driver (The Port is "the" most important economic driver in this province; it makes money every time a ship comes into port to load or unload or when a vessel is in for repairs. -- важнейшая движущая сила экономики нашей провинции  cbc.ca ART Vancouver) |
| el. | движущая сила явления | factor |
| Makarov. | движущие силы | wheels |
| Makarov. | движущие силы | forces at work |
| Makarov. | движущие силы | the forces at work |
| dipl. | движущие силы | force |
| busin. | движущие силы | dynamics |
| fig. | движущие силы | the forces that drive (+ gen.) |
| fig. | движущие силы | the driving force (+ gen., behind) |
| gen. | движущие силы | dynamic |
| gen. | движущие силы | wheel |
| UN | движущие силы и средства обеспечения | drivers and enablers (jerrymig1) |
| polit. | движущие силы революции | driving forces of the revolution (ssn) |
| law | движущие силы роста | drivers of growth (Andrew052) |
| gen. | движущие силы рынка | market drivers (Кунделев) |
| dipl. | движущие силы экономического развития | prime movers in economic development |
| gen. | действующий под влиянием двигающей силы | impulsive |
| auto. | диаграмма сил инерции движущихся масс | inertia diagram |
| tech. | долгосрочная движущая сила | long-term driving force (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| gen. | иметь движущая сила | run and run ("The socks and sandals look has got legs" – a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' – ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while Andrew Goff) |
| gen. | иметь движущая сила | legs ("The socks and sandals look has got legs" – a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' – ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while Andrew Goff) |
| Makarov. | иметь движущую силу | enjoy momentum |
| gen. | иметь движущую силу | have legs ("The socks and sandals look has got legs" – a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' – ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while Andrew Goff) |
| astronaut. | источник движущей силы | propulsion scarce |
| combust. | источник движущей силы | prime mover |
| Makarov. | источник движущей силы | propulsion source |
| sport. | 'кажущийся ветер'-сила ветра на движущемся паруснике | apparent wind |
| O&G | ключевые движущие силы | key drivers (Dzhem) |
| Gruzovik, electr.eng. | магнето-движущая сила | magnetomotive force |
| nano | межфазное разделение под действием энтальпийной движущей силы | enthalpic force-driven interfacial segregation |
| nano | межфазное разделение под действием энтропийной движущей силы | enthropic force-driven interfacial segregation |
| avia. | момент движущих сил | moment of propulsive forces |
| gen. | мощная движущая сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная движущая сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощная движущая сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| nautic. | нагрузка предельной движущей силы | limit momentum load |
| media. | непреодолимая движущая сила | irresistible momentum (bigmaxus) |
| automat. | нормальная движущая сила | normal driving force |
| Makarov. | обеспечить движущую силу | provide momentum |
| Makarov. | он был движущей силой государственного переворота | he was the prime mover behind the coup |
| adv. | основная движущая сила | primary motive |
| econ. | основная движущая сила | key driver (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | основная движущая сила | major driver force (oleg.vigodsky) |
| gen. | основная движущая сила | prime mover (MichaelBurov) |
| ecol. | основные движущие силы заболевания | primary drivers of illness (MichaelBurov) |
| automat. | передача движущей силы | driving force transmission (Johnny Bravo) |
| book. | побудительная причина, движущая сила | effectrix |
| gen. | побудительная причина, движущая сила | impellent |
| Makarov. | поддерживать движущую силу | boost momentum |
| ice.form. | предельная величина движущей силы | limited driving force |
| biol. | причина, движущая сила процесса | factor |
| biotechn. | протон-движущая сила | proton motive force (энергия электрического градиента концентрации протонов па мембране, используемая для синтеза АТФ и некоторых других энергопоглощающих процессов в живых клетках) |
| refrig. | равновесие движущей силы | driving force equilibrium |
| nano | разделение по границе фаз под действием энтальпийной движущей силы | enthalpic force-driven interfacial segregation |
| nano | разделение по границе фаз под действием энтропийной движущей силы | enthropic force-driven interfacial segregation |
| auto. | реактивная движущая сила | rocket propulsion |
| tech. | реактивная движущая сила | thrust |
| gen. | реактивная движущая сила | jet propulsion |
| shipb. | сила, с которой движется тело | impetus |
| O&G | Силы, движущие нефть в пласте | oil driving forces (Johnny Bravo) |
| busin. | создавать движущую силу | create momentum |
| Makarov. | сохранять движущую силу | sustain momentum |
| media. | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| gen. | стать движущей силой | motivate (Nadia U.) |
| energ.ind. | термохимическая движущая сила | thermochemical driving force (напр., при испарении) |
| astronaut. | тяга как движущая сила | propulsive thrust |
| Makarov. | умерить движущую силу | put damper on momentum |
| slang | утратить движущую силу | run out of gas |
| manag. | факторы, способствующие спросу, движущие силы | drivers (Karabas) |
| Makarov. | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими | human driving forces in environmental change and management |
| gen. | явиться движущей силой | motivate (Nadia U.) |
