| Russian | English |
| болт стержень, выступ, щеколда, приводимый в движение сферической ручкой | dead bolt |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | geared engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму через передачу | second motion engine (но не непосредственно) |
| движение без упругого прекращения | uncushioned motion (при помощи воздушного буфера и т.п.) |
| движение поршня и т.п. вверх | upstroke |
| движение ведомого органа | slave motion |
| движение ведомого тела | slave motion |
| движение взад и вперед | seesaw |
| движение взад и вперед | to-and-fro motion |
| движение внутрь и наружу | in-and-out movement |
| движение воздуха, вызванное вращением машины | fanning effect |
| движение вперед | forward motion |
| движение вперед | propulsion |
| движение вперед | advance |
| движение дальше нужного места | overrunning (о крановой тележке и т.п.) |
| движение дальше нужного места | overrun (о крановой тележке и т.п.) |
| движение деления | index move (напр. на зуборезных станках) |
| движение, осуществляемое мальтийским крестом | Geneva motion |
| движение по инерции | run out |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| движение подачи | advance (поступательное) |
| движение при посредстве промежуточных механизмов | counter motion |
| движение регулятора | governing motion |
| движение с резкой остановкой | uncushioned motion |
| движение с упругим прекращением | cushioned motion (благодаря наличию воздушного буфера и т.п.) |
| движение, сообщаемое жесткой передачей | positive motion |
| движение, сообщаемое промежуточными механизмами | secondary motion |
| движение, сообщаемое промежуточными механизмами | second motion |
| движение, сообщаемое промежуточными механизмами | intermediate motion |
| движение, сопровождающееся скольжением | slipping motion |
| движение стрелы крана, изменяющее наклон ее | jib motion |
| движение шпинделю передаётся через... | motion to the spindle is given through... |
| движение шпинделю сообщается через... | motion to the spindle is given through... |
| кулак, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| кулак, реверсирующий движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| передающий движение с потерей скорости | non-positive |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | gear driven |
| приводимый в движение цепью | chain driven |
| произвольное движение вокруг оси | universal pivotal motion (M.Mann-Bogomaz.) |
| ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| собачка, задерживающая обратное движение храповика | locking pawl |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с холостого на рабочее | backward stop dog |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.д.) |
