| Russian | English |
| альпинисты осторожно двигались по уз | the climbers edged warily along the narrow shelf |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| двигавшийся по встречной полосе | oncoming (17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary.) |
| двигать ногами по полу | scrape |
| двигать по кругу | circulate |
| двигать по кругу | revolve |
| двигать по кругу | rotate |
| двигать по спирали | corkscrew |
| двигаться вверх по реке | put up the river |
| двигаться вниз по реке | put down the river |
| двигаться зигзагами вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| двигаться как по спирали | corkscrew |
| двигаться передвигаться, ходить по | sweep (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin) |
| двигаться по дороге | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| двигаться по инерции | move by inertia (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia Olga Okuneva) |
| двигаться по карте | follow a map |
| двигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| двигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| двигаться по комнате и т.д. ощупью | feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) |
| двигаться по круговой траектории | gyrate |
| двигаться по кругу | mill (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| двигаться по кругу | cycle |
| двигаться по кругу | dance in a round (о танцующих) |
| двигаться по кругу | circle |
| двигаться по лучу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| двигаться по нисходящей | be on a downward spiral |
| двигаться по нисходящей | take a downward slope (segu) |
| двигаться по орбите | ride |
| двигаться по орбите | orb |
| двигаться по пути | head for |
| двигаться по радиосигналу | be on the beam (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| двигаться по службе | move up through the ranks (Допустимо применение как в отношении карьеры в армии или полиции, так и в гражданских сферах деятельености. d*o*zh) |
| двигаться по службе | rise steadily in one's career |
| двигаться по службе | rise steadily in career |
| двигаться по спирали | spire |
| двигаться по спирали | come full circle (контекст.; имеется в виду, что циклы повторяются: But I found out recently that it was recorded by an English skiffle group called The Vipers, who were a favourite little skiffle group of ours. [...] George Martin [...] recorded The Vipers, George recorded the original track. Talk about things coming full circle – Но недавно я узнал, что она была записана английской скиффл-группой под названием The Vipers, которая была нашей любимой скиффл-группкой... Джордж Мартин...записывал The Vipers – Джордж записал оригинальный трек. Говори – не говори, но всё движется по спирали Lily Snape) |
| двигаться по спирали | corkscrew |
| двигаться по спирали | gyrate |
| двигаться по целине | move across country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| двигаться по целине | move cross-country (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads) |
| двигаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| двигающийся по спирали | gyroidal |
| движущийся по встречной полосе | oncoming (о транспорте) |
| движущийся по кругу | rotatory |
| движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| движущийся по орбите | orbital |
| движущийся по спирали | spiraling |
| движущийся по спирали | gyroidal |
| зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется | free-fire zone |
| история движется по спирали | history moves in a spiral (Юрий Павленко) |
| история движется по спирали | history moves in spirals (Юрий Павленко) |
| лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| маршрут, по которому движется процессия | processional route |
| он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| по этим дорогам движутся автомобили | cars run along these roads |
| путь, по которому движется процессия | processionary route |
| путь по которому движется процессия | processional route |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| товары движутся по конвейеру | the goods travel along the conveyor |
| транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| электрон, движущийся по орбите | orbitary electron |
