| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | "все двигатели работают" | all engines operating |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| tech. | двигатель не работает | the engine is inoperative |
| tech. | двигатель работает | the engine is running |
| tech. | двигатель работает без наддува | the engine operates unsupercharged |
| tech. | двигатель работает без наддува | the engine is normally aspirated |
| tech. | двигатель работает бесшумно | the engine runs quietly |
| tech. | двигатель работает бесшумно | the engine runs quiet |
| tech. | двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| mech.eng., obs. | двигатель работает вхолостую | the engine runs empty |
| railw. | двигатель работает генератором | motor acts as a dynamo (в рекуперативном режиме) |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | the engine is running rough |
| Makarov. | двигатель работает жёстко | engine is running rough |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на | an engine operates on (something) |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на | an engine uses (something) |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на | an engine burns (something) |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на гидразине | the engine uses hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на гидразине | an engine burns hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на гидразине | the engine operates on hydrazine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine uses bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine operates on bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine burns bipropellant |
| tech. | двигатель работает на зарядку | the engine is generating |
| tech. | двигатель работает на полном газу | the engine runs at full throttle |
| Makarov. | двигатель работает на электричестве | engine goes by electricity |
| Makarov. | двигатель работает на электричестве | the engine goes by electricity |
| gen. | двигатель работает на электричестве | the engine does by electricity |
| tech. | двигатель работает неровно | the engine is running rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво | the engine runs roughly |
| transp. | двигатель работает неустойчиво | engine runs roughly |
| transp. | двигатель работает неустойчиво | engine runs rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво | the engine runs rough |
| transp. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | engine idles rough |
| tech. | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | the engine idles rough |
| auto. | двигатель работает плавно | engine is smooth |
| auto. | двигатель работает ровно | engine is smooth |
| tech. | двигатель работает с наддувом | the engine is supercharged |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| railw. | двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labour |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labor |
| gen. | двигатель работал плохо | the jet was handling poorly |
| auto. | двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| mil., arm.veh. | заставлять двигатель работать | enable the engine to operate |
| automat. | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| avia. | мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| mil., avia. | "один двигатель не работает" | one engine out |
| mil. | один двигатель не работает | one engine out |
| electr.eng. | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| electr.eng. | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly tuned up, the engine runs trouble-free |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates without a hitch |
| Makarov. | при правильной регулировке двигатель работает безотказно | when properly adjusted, the engine operates trouble-free |
| nautic. | работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| automat. | скорость, с которой двигатель работает | speed at which the motor is operating (ssn) |
| mil., arm.veh. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of the engine |
| auto. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of engine |
| avia. | тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| avia. | у нас неустойчиво работает двигатель | We've a rough running engine (Lena Nolte) |
| Makarov. | я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
