| Subject | Russian | English |
| gen. | да и то лишь | and then only (Stas-Soleil) |
| gen. | да и то не | and even then not (Technical) |
| idiom. | да и то не полностью | and even then not completely (sankozh) |
| gen. | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| proverb | конь и о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| idiom. | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it is a good horse that never stumbles |
| proverb | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs (contrast:. it is a good horse that never stumbles) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it's a good horse that never stumbles |
| gen. | только одна рубашка, да и то потрёпанная | only one shirt and a tattered one at that |
| Makarov. | у него остался один карандаш, да и то плохой | he has one pencil left, and a bad one at that |
| proverb | у семи дворов один топор, да и то без топорища | a public hall is never swept |
| gen. | я видел его всего один раз, да и то издали | I've seen him once, and at a distance at that |
