| Russian | English |
| да будет воля твоя | the will be done |
| да будет так! | Let it be! |
| да воздастся каждому по делам его | every man according to his deeds (Вместо "deeds" может использоваться "works". VLZ_58) |
| да воздастся каждому по делам его | God rewards and punishes every man according to his works (VLZ_58) |
| да не будет у тебя других богов перед лицом Моим. | you shall have no other gods before me |
| да не будет у тебя других богов перед лицом Моим. | Thou shalt have no other gods before me (the first commandment from the King James Version) |
| да сгинет день | let the day perish (Job 3:3 And Job said, "Let the day perish on which I was to be born, And the night which said, A boy is conceived.' VLZ_58) |
| Имеющий уши, да услышит | he who has ears to hear, let him hear (Анастасия Леонова) |
| имеющий уши да услышит | he that hath ears to hear, let him hear |
| имеющий уши, да услышит | he that hath ears to hear, let him hear (Olga Okuneva) |
| много званых, да мало избранных | Many are called, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14 Andrew Goff) |
| много званых, да мало избранных | for many are invited, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14) |
| не судите, да не судимы будете | judge not, that ye be not judged (Matthew 7:1-3 KJV Olga Okuneva) |
| не судите, да не судимы будете | judge not, lest you be judged (You ought to remember the words of the Bible: "Judge not, lest you be judged." // 20) |
| не судите, да не судимы будете | Judge not, and ye shall not be judged (Luke 6-37. KJV vidre) |
| солнце да не зайдёт во гневе вашем | don't let the sun go down on your anger (Ephesians 4:26 – Послание к Ефесянам, глава 3, стих 26 (Очень часто в комментариях к этому стиху пишут о том, что мириться нужно до захода солнца. На самом деле всё гораздо проще: есть такое выражение "помрачился умом". То есть в разуме и мыслях – мрак и темнота. Когда человека переполняют эмоции и он даёт им волю, то они затмевают способность ясно мыслить. То есть, если солнце – источник света для разума, то эмоции в этом примере выступают в роли мрака от чёрной тучи.) VLZ_58) |
| солнце да не зайдёт во гневе вашем | let not the sun go down on your wrath (eurus) |
| солнце да не зайдёт во гневе вашем | let not the sun go down upon your wrath |
