| Subject | Russian | English |
| law | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| construct. | акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату | certificate for payment (представляется архитектором заказчику) |
| EBRD | акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| econ. | варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| Makarov. | взнос, дающий право на членство в клубе | subscription to a club |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| Игорь Миг, welf. | возраст, дающий право на получение пенсии | Pensionable age (по возрасту) |
| law | возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| invest. | гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| gen. | Гарантия, дающая право на обслуживание на дому | in-home warranty (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| gen. | давать право на | entitle (что-л.) |
| Makarov. | давать право на | entitle to (что-либо) |
| econ. | давать право на | give the right to |
| gen. | давать право на | give rise to any right to (ROGER YOUNG) |
| econ. | давать право на | grant the right to |
| busin. | давать право на | confer a right on |
| obs. | давать право на | intitle (что-л.) |
| gen. | давать право на | qualify for (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| gen. | давать право на вход | admit |
| el. | давать право на действия | resolve |
| fin. | давать право на дивиденд с определённой даты | rank for a dividend as from a partiсular date (Tayafenix) |
| econ. | давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | давать право на патент | entitle to a patent |
| Makarov. | давать право на подход | warrant approach |
| gen. | давать право на получение алиментов | entitle to alimony |
| Makarov. | давать право на получение помощи | attach to help |
| Makarov. | давать право на самоопределение | grant self-determination |
| Makarov. | давать право на самоопределение | give self-determination |
| Makarov. | давать право на самоуправление | grant autonomy |
| Makarov. | давать право на самоуправление | give autonomy |
| dipl. | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state |
| avia. | давать разрешение на правый разворот | clear for the right-hand turn |
| gen. | дать право на | capacitate (что-л.) |
| gen. | дать право на | entitle (что-либо) |
| gen. | дать право на вход | admit |
| gen. | дать право на устройство театра | license a theatre |
| math. | дать право кому-либо на участие в выставке | qualify to take part in an exhibition |
| bank. | дающая право на более льготные условия | breakpoint sale |
| law, ADR | дающий право на | entitled to (напр., о пакете акций I. Havkin) |
| law | дающий право на владение | record |
| gen. | дающий право на доверие | credential (ssn) |
| cinema | дающий право на издание книги | licensing a book |
| law | дающий право на иск | actionable |
| gen. | дающий право на пенсию | pensionable |
| polit. | дающий право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work (ssn) |
| avia. | дающий разрешение на правый разворот | clearing for the right-hand turn |
| insur. | договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| slang | документ карточка, талон, дающие право на покупку | chit (еды или получение каких-то услуг) |
| econ. | документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| law | документ, дающий право на владение | writ of possession (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| gen. | документ, дающий право на проезд | ticket |
| law | документ, дающий право на собственность | title |
| corp.gov. | должность, дающая право на ... | qualifying service |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| law | европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | зарплата, дающая право на пособие | qualifying wage (пенсию) |
| gen. | зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| gen. | засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| econ. | заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| bank. | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| mil., avia. | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| fin. | критерии требования дающие право на | qualifying requirements |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| adv. | купон, дающий право на небольшую скидку | cents-off coupon |
| busin. | купон, дающий право на скидку | cents-off coupon |
| law | лицензия, дающая право на адвокатскую практику | attorney's license |
| mil., lingo | лёгкое ранение, дающее право на отправку в метрополию | blighty (Brit. MichaelBurov) |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| int.transport. | не дающий право на получение товара | Non-negotiable (Yuriy83) |
| law | нетрудоспособность, дающая право на пенсию | pensionable disability |
| bank. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций | equity warrant |
| econ. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| busin. | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| econ. | облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| bank. | облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| econ. | облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| econ. | облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| law | облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| bank. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| law | оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности | escape clause |
| law | оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязанностей | let-out clause |
| EBRD | оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| ed. | особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| fin. | отвечать критериям, дающим право на | meet qualifying standards |
| fin. | отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| law | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| trav. | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| abbr. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | PGCE – Postgraduate Certificate in Education (Voledemar) |
| gen. | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| IT, inf. | право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| econ., amer. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| notar. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preferred stock |
| notar. | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд | participating preference shares |
| econ. | Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| Makarov. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| st.exch., USA | сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| brit. | сертификат, дающий кампании право на торговлю | trading certificate |
| bank. | сертификат, дающий право на получение дивиденда | dividend-right certificate |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| EBRD | сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| corp.gov. | служба, дающая право на ... | qualifying service |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| welf. | стаж, дающий право на получение пособия | qualifying period for benefit (Stas-Soleil) |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's card |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's card |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| idiom. | талон, дающий право на приобретение товара по более низкой цене | discount coupon (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| offic. | удостоверение, дающее право на льготы | exemption certificate (vatnik) |
| school | уровень успеваемости и поведения учащегося, дающий право на зачисление в программу специализированного обучения | magnet status (BabaikaFromPechka) |
| stat., amer. | фирмы, выпускающие свои акции, дающие право на долю портфеля акций и облигаций других фирм | closed end investment companies (состав портфеля строго фиксирован) |
| bank. | ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| busin. | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| polit. | штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
| adv. | этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене | price-off label |
| gen. | это даёт ему право рассчитывать на нашу поддержку | it gives him title to our support |
| gen. | этот аттестат не даёт вам право на поступление | this certificate does not qualify you for admission |
| adv. | ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
