| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, ethnol. | австро-датско-прусский | Austro-Danish-Prussian |
| biol. | астрагал датский | cock's-head (Astragalus danicus) |
| biol. | астрагал датский | purple milk vetch (Astragalus danicus) |
| lit. | всё гнило в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev) |
| proverb | всё равно, что "Гамлет" без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| gen. | Гамлет без принца датского | Hamlet without the prince (of Denmark) |
| proverb | "гамлет" без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| gen. | Гамлет без принца Датского | Hamlet without the Prince of Denmark |
| lit. | "Гамлет, принц датский" | the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (трагедия Шекспира) |
| foreig.aff. | Датская ассоциация в поддержку Организации Объединённых Наций | Danish United Nations Association |
| patents. | Датская ассоциация патентных агентств | DDPAF (serrgio) |
| tech. | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии | Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy |
| IT | Датская ассоциация психологов | DPA, Danish Psychologist Association (zosya) |
| cook. | датская булочка с вишней | cherry Danish pastry |
| cook. | Датская булочка с вишней | cherry danish pastry (Irina Verbitskaya) |
| cook. | датская булочка с изюмом | Danish raisin (SirReal) |
| product. | Датская выпечка с начинкой из фруктов или орехов в форме овальных колец | kringle (HomerS) |
| textile | датская вышивка | Danish embroidery (ажурная на носовых платках) |
| gen. | датская вышивка | Danish embroidery |
| cultur. | датская гастрономическая культура | Danish food culture (Washington Post, США; научное исследование гастрономической культуры опирается на методологию комплексного анализа, которая подразумевает обращение к подходам и методам разных наук (культурологии, философии, социологии, истории) с целью проникновения в сущность исследуемого феномена: системный подход, дающий возможность рассмотреть гастрономическую культуру как целостность и вместе с тем проанализировать составляющие её элементы и характер их взаимосвязи; феноменологический подход, позволяющий проанализировать гастрономическую культуру как феномен, воспринимаемый как непосредственно данная реальность; семиотический подход, необходимый для выявления семантики элементов гастрономической культуры, а также поиска закономерностей структурирования и трансляции информации, закодированной в пищевых категориях; культурантропологический подход, дающий возможность рассмотреть особенности рецепции норм гастрономической культуры и установить влияние этих норм на носителя культуры; сравнительно-исторический метод, позволяющий проследить изменения, происходящие в сфере гастрономической культуры в разные культурно-исторические периоды; метод социального конструирования, используемый для исследования механизмов возникновения и функционирования национальной кухни) |
| cultur. | датская гастрономическая культура | Danish food culture (Washington Post; научное исследование гастрономической культуры опирается на методологию комплексного анализа, которая подразумевает обращение к методам разных наук (культурологии, философии, социологии, истории) с целью глубокого проникновения в сущность исследуемого феномена и получения максимально полного знания о нем. Наиболее значимыми являются следующие методы и подходы: системный подход, дающий возможность рассмотреть гастрономическую культуру как целостность и вместе с тем проанализировать составляющие её элементы и характер их взаимосвязи; феноменологический подход, позволяющий проанализировать гастрономическую культуру как феномен, воспринимаемый как непосредственно данная реальность; семиотический подход, необходимый для выявления семантики элементов гастрономической культуры, а также поиска закономерностей структурирования и трансляции информации, закодированной в пищевых категориях; культурантропологический подход, дающий возможность рассмотреть особенности рецепции норм гастрономической культуры и установить влияние этих норм на носителя культуры; сравнительно-исторический метод, позволяющий проследить изменения, происходящие в сфере гастрономической культуры в разные культурно-исторические периоды; метод социального конструирования, используемый для исследования механизмов возникновения и функционирования понятия национальной кухни Alex_Odeychuk) |
| milk. | датская густая простокваша | Danish cultured milk |
| milk. | датская густая простокваша | ymer |
| agric. | датская единица кормовая | Danish feed unit |
| bank. | датская крона | krone Denmark |
| bank. | датская крона | DKK (Danish krone) |
| bank. | датская крона | Danish krone |
| comp., MS | датская крона | DKK (The official currency of Denmark; DKK) |
| busin. | датская крона | Danish crown |
| gen. | датская мелкая монета | stiver |
| gen. | датская монета | ryder |
| gen. | Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| agric. | датская жёсткая привязь | Dutch tie |
| environ. | Датская программа торговли выбросами ПГ | Denmark's Greenhouse Gas Trading program (vbadalov) |
| gen. | датская собака | coachdog |
| dog. | датская таксообразная гончая | Danish Dachsbracke (thaworlddogs.com Himera) |
| stratigr. | датская толща | Danian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | датская толща | Dan (MichaelBurov) |
| geol. | датская толща | Danian (MichaelBurov) |
| media. | датская фирма-производитель высококачественной аудио- и видеоаппаратуры | Bang & Olufsen |
| med. | Датская эхокардиографическая оценка кардиального риска с применением стресс-эхокардиографии | DECREASE (Dutch Echocardiographic Cardiac Risk Evaluation Applying Stress Echocardiography 4everAl1) |
| hist. | датские законы | Danelaw (установленные в сев.-восточной Британии в X в.) |
| gen. | датские законы | Dane-law (существовавшие в северо-восточной Англии) |
| hist. | датские законы | Dane law (установленные в северо-восточной Британии в X в.) |
| gen. | датские законы | Danelagh |
| gen. | датские кроны | Danish kroner (AD Alexander Demidov) |
| geogr. | Датские проливы | Danish straits (the three channels connecting the Baltic sea to the North Sea through the Kattegat and Skagerrak – wikipedia Alexander Demidov) |
| gen. | Датские проливы | Danish belts (система проливов между Скандинавским и Ютландским полуостровами. Включает проливы Малый Бельт (наименьшая ширина 0,5 км), Большой Бельт (3,7 км), Эресунн (Зунд) (10,5 км), Каттегат (60 км) и Скагеррак (110 км). Датские проливы являются основным морским путём, соединяющим порты Балтийского моря с портами мирового океана. twinkie) |
| dog. | датский брохольмер | Broholmer (Himera) |
| dog. | датский брохольмер | Danish Mastiff (Himera) |
| dog. | датский брохольмер | Danish Broholmer (wikipedia.org Himera) |
| geol. | датский век | Danian (MichaelBurov) |
| geochron. | датский век | Danian Age (MichaelBurov) |
| geochron. | датский век | Danian time (MichaelBurov) |
| geol. | датский век | Danian period (палеоцена) |
| geochron. | датский возраст | Danian Age (MichaelBurov) |
| geochron. | датский возраст | Danian time (MichaelBurov) |
| geol. | датский возраст | Danian (MichaelBurov) |
| geol. | датский возраст | Dan (MichaelBurov) |
| chess.term. | Датский гамбит | Nordic Gambit |
| chess.term. | Датский гамбит | Danish Gambit |
| UN | Датский гидравлический институт | Danish Hydraulic Institute (Игорь_2006) |
| pharm. | Датский государственный институт сывороток | Statens Serum Institute (Copenhagen, Denmark CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | датский дог | boarhound (= Great Dane T) |
| Makarov. | датский дог | Danish dog |
| gen. | датский дог | Great Dane |
| gen. | датский дог | Dane |
| law, law, ADR | Датский институт арбитража | Danish Institute of Arbitration (voldgiftsinstituttet.dk 'More) |
| hydrobiol. | датский камбаловый невод | Danish plaice seine |
| agric. | датский коричневый леггорн | Danish Brown Leghorn |
| astronaut. | Датский национальный космический центр | Danish National Space Center (estherik) |
| fish.farm. | датский невод | Danish seine |
| qual.cont. | Датский орган по аккредитации | DANAK (Danish Accreditation and Metrology Fund great grey owl) |
| gen. | Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| geogr. | Датский пролив | Denmark Strait (A channel between Greenland and Iceland connecting the Arctic Ocean with the northern Atlantic Ocean Alexander Demidov) |
| tech. | датский реактор | Danish Reactor |
| gen. | датский рыцарский орден | Danebrog |
| gen. | датский рыцарский орден | Dannebrog |
| gen. | Датский совет по делам беженцев | Danish Refugee Council (newikova) |
| logist. | Датский совет по стандартизации | DS (studfiles.ru agrabo) |
| logist. | датский совет по стандартизации | DS (agrabo) |
| astronaut. | датский спутник "Орстед" | Oersted (Danish satellite) |
| gen. | датский сыр с голубой плесенью | Danish Blue Cheese (Artjaazz) |
| scient. | Датский фонд перспективных технологий | Danish Advanced Technology Foundation (финансирует научные исследования и разработки в области естественных и технических наук Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | Датский фонд по сертификации и метрологии | DANAK (Danish Accreditation and Metrology Fund FairytaleOwl) |
| foreig.aff. | Датский центр по правам человека | Danish Centre for Human Rights |
| ling. | датский язык | Danish |
| geol. | датский ярус | Danian (MichaelBurov) |
| stratigr. | датский ярус | Danian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | датский ярус | Dan (MichaelBurov) |
| geol. | датский ярус | Danian stage (верхнемеловая эпоха) |
| tech. | датско-польская геосинклиналь | Danish-Polish trough |
| dog. | датско-шведский гардхунд | Danish Swedish Farmdog (vex06) |
| med. | датское Агентство здравоохранения | Danish Health and Medicines Authority (дат. Sundhedsstyrelsen Zhelezniakova) |
| med. | Датское агентство по лекарственным средствам | Danish Medicines Agency (TanyaKomova) |
| astronaut. | Датское агентство по международному развитию | Danish International Development Agence (Denmark) |
| org.name. | Датское агентство по международному развитию | Danish International Development Agency |
| ecol. | Датское агентство по охране окружающей среды | Danish Environmental Protection Agency (mst.dk Sukhopleschenko) |
| gen. | Датское агентство экологической защиты | DEPA (Михаил Смирнов) |
| gen. | Датское ветеринарное и продовольственное управление | Danish veterinary and food administration (pigua.info elena.sklyarova1985) |
| geochron. | датское время | Danian Age (MichaelBurov) |
| geol. | датское время | Danian (MichaelBurov) |
| geochron. | датское время | Danian time (MichaelBurov) |
| geol. | датское время | Dan (MichaelBurov) |
| gen. | датское лето | Danish summer (в Дании отличное лето – главное не пропустить эти два дня Alex_Odeychuk) |
| wood. | датское масло | danish oil (Yuriy83) |
| polym. | датское масло | Dutch liquid |
| gen. | Датское медицинское агентство | Danish Medicines Agency (lister) |
| gen. | Датское медицинское агентство | DMA (Danish Medicines Agency lister) |
| unions. | Датское морское ведомство | Danish Maritime Authority (Кунделев) |
| unions. | Датское морское ведомство | Danish Maritime Administration (Кунделев) |
| foreig.aff. | Датское общество охраны природы | Danish Society for the Conservation of Natur |
| econ. | Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ | Danish Commerce and Companies Agency (LGaripova) |
| tech. | Датское ядерное общество | Danish Nuclear Society |
| gen. | Королевский датский балот | the Royal Danish Ballet |
| anim.husb. | красная датская порода | Red Danish (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | красная датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Red Danish |
| bot. | ложечница датская | Danish Scurvy-grass (Cochlearia danica Aly19) |
| prop.name | Маргарита Датская | Margrete af Danmark |
| lit. | не всё спокойно в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не всё так гладко в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev) |
| proverb | неладно что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare (У. Шекспир) |
| quot.aph. | нечисто что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг  lib.ru Tashamiro) |
| gen. | область, где действовали датские законы | Dane law (в Британии в Х в.) |
| gen. | область, где действовали датские законы | Danelaw (в Британии в Х в.) |
| gen. | переводить с датского | translate Danish (French, English, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | подгнило что-то в Датском государстве | something is rotten in the state of Denmark (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского lib.ru 'More) |
| proverb | подгнило что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark W. Shakespeare (У. Шекспир) |
| lit. | прогнило что-то в Датском государстве | something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогнило что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare. Hamlet – варианты перевода цитаты livejournal.com Olga Okuneva) |
| anim.husb. | путы для датского способа повала животного- | Danish hobble |
| Makarov. | путы для датского способа повала | Danish hobble (животного) |
| abbr. | тысяча датских крон | TDKK (TDKK is one thousand Danish Kroner. answers.com Дмитрий_Сим) |
| gen. | церковь датского народа | Danish people's church (дат. Folkekirken) – государственная лютеранская церковь Дании NumiTorum) |
| gen. | церковь Св. Клемента Датского | St. Clement Danes |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая датская порода | Black Pied Danish (крупного рогатого скота молочного направления) |
| anim.husb. | чёрно-пёстрая датская порода | Black and White Milk Danish (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black and White Milk Danish |
| Makarov. | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Black Pied Danish |
