| Subject | Russian | English |
| scient. | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... | A. will perhaps be the first to give reliable results |
| avia. | анализ данных, получаемых в результате мониторинга | analysis of data obtained from the monitoring (Konstantin 1966) |
| IT | аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | база данных моделей и результатов испытаний | models and results database |
| pharm. | база данных по результатам лечения | outcome database (Artjaazz) |
| progr. | база данных результатов | results database (ssn) |
| telecom. | база данных с результатами | result database (oleg.vigodsky) |
| pharm. | База данных с результатами секвенирования | Nucleic acid sequence database (Набор данных, содержащий результаты определения последовательности нуклеиновых кислот микроорганизмов CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | в данном направлении имеются следующие результаты | in this direction there are the following results |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| math. | весьма удовлетворительный результат данного типа это | a very satisfying result of this type is that |
| progr. | визуализация результатов извлечения знаний из данных | mining result visualization (см. visual data mining ssn) |
| media. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| dat.proc. | выводы по результатам аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выходные данные, результаты | output data |
| gen. | генератор программы печати результатов анализа данных | RPG |
| gen. | генератор программы печати результатов анализа данных | report program generator |
| Makarov. | голосование не дало определённых результатов | the vote was inconclusive |
| media. | группа линий передачи данных как результат их уплотнения | multilink |
| math. | данная книга возникла в результате | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| gen. | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| math. | данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| math. | данное исследование принесло весьма скромный результат | so far this research has met with only limited success |
| Makarov. | данные влажности по результатам зондирования на кораблях | humidity soundings from ships |
| Makarov. | данные давления по результатам зондирования на наземных станциях | pressure soundings from land stations |
| tech. | данные о результатах воздушных испытаний | air data |
| tech. | данные о результатах испытаний в воздухе | air data |
| tech. | данные о результатах испытаний воздушного судна | aircraft test data |
| avia. | данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| Makarov. | данные о результатах испытания потомства | progeny-test information |
| energ.ind. | данные о результатах контроля качества | quality control information |
| anim.husb. | данные о результате испытания потомства | progeny-test information |
| gen. | данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| avia. | данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| avia. | данные по результатам испытаний в полёте | flight-extracted data |
| tech. | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| Makarov. | данные, получаемые в результате разгрузки | dump (памяти) |
| data.prot. | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных | smart data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| stat. | данные, полученные в результате проведённых расчётов | data resulting from the performed calculations (Soulbringer) |
| oil | данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| IT | данные, полученные в результате разгрузки | dump |
| energ.ind. | данные, полученные по результатам измерений | measurement-derived data |
| progr. | данные результата запроса | query result data (ssn) |
| gen. | данные результатов | outcome data (лечения Artjaazz) |
| energ.ind. | данные результатов анализа отказов | failure analysis data |
| adv. | данные результатов испытаний | test studies |
| gen. | данные результатов исследований | findings (Alexander Demidov) |
| pharm. | данные результатов лечения | health outcome data (Artjaazz) |
| math. | данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions |
| math. | данные результаты далеко не убедительны | the results are far from being conclusive |
| math. | данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| math. | данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| math. | данный метод позволяет достичь хороших результатов | this method permits one to get good results |
| math. | данный результат важен для теории оболочек | the result is important in the shell theory |
| Makarov. | дать желаемый результат | have effect |
| Makarov. | дать желаемый результат | take effect |
| fig. | дать желаемый результат | pan out (kccommunitynews.com Tanya Gesse) |
| gen. | дать желаемый результат | produce the desired effect (lexicographer) |
| econ. | дать лучшие результаты | yield better outcomes (A.Rezvov) |
| gen. | дать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| Makarov. | дать незначительные результаты | lead to poor result |
| Makarov. | дать незначительные результаты | lead to a poor result |
| GOST. | дать неудовлетворительный результат | fail (igisheva) |
| idiom. | дать нужные результаты | do the business (Bobrovska) |
| gen. | дать обратный результат | backfire (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать отличные результаты | deliver (happyhope) |
| sport. | дать положительный результат | test positive for (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| gen. | дать желаемый результат | have effect |
| fig. | дать результат | pan out (Val_Ships) |
| gen. | дать желаемый результат | take effect |
| gen. | дать результат, обратный желаемому | backfire (Tanya Gesse) |
| gen. | дать результаты | produce results (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать результаты | give results |
| gen. | дать результаты | come to fruition |
| GOST. | дать удовлетворительный результат | pass (igisheva) |
| gen. | дать хорошие результаты | show good results (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | дать хорошие результаты | produce excellent results (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | дать хороший результат | come to good |
| oil | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| tech. | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| geophys. | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС | borehole log |
| geophys. | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС | log |
| geophys. | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| geophys. | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ | computer-processed log |
| geophys. | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ | computed analysis log |
| oil, tradem. | диаграмма результатов интерпретации данных каротажа на ЭВМ | answer-format synergetic log |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| mil. | единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| progr. | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | индикатор результатов обработки данных | data processing display |
| med. | Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| IT | информация, полученная в результате обработки данных | data information (МЕК) |
| energ.ind. | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| energ.ind. | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| PR | коммуникации с учётом результатов анализа данных о политических процессах | data-driven communication (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | лента регистрации результатов анализа данных | data analysis recording tape |
| math. | метод дал улучшение результатов | the method gave improved results |
| math. | метод дал улучшенные результаты | the method gave improved results |
| med. | набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| notar. | наука о том, какие результаты дало тесное сплетение юриспруденции и науки | jurimetrics (mazurov) |
| Игорь Миг | не дало никаких результатов | it didn't pan out |
| idiom. | не дать никаких результатов | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не дать никаких результатов | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| cliche. | не дать никаких результатов | come to nothing (igisheva) |
| idiom. | не дать никаких результатов | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | не дать результата | run aground |
| labor.org. | не дать результата | fail (igisheva) |
| Игорь Миг | не дать результата | amount to nothing |
| math. | не дать результата | have no effect |
| gen. | не дать результата | come up blank (VLZ_58) |
| gen. | не дать результатов | fail (ИринаР) |
| cliche. | не дать результатов | come to nothing (igisheva) |
| avia. | несоответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight discrepancy |
| telecom. | Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| inf. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| econ. | один из результатов обработки данных | data point |
| telecom. | ожидаемый результат для необработанных данных | raw data expected result (oleg.vigodsky) |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| account. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| energ.ind. | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| comp., MS | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| sociol. | первые результаты, первые данные | first findings (Maitane) |
| law | перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymandering (MichaelBurov) |
| inet. | Поиск не дал результатов | Search produced no results (dimock) |
| tech. | получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| astronaut. | получение результатов обработки данных по окончании испытаний | post test data production |
| Makarov. | попытка запретить турниры не дала результатов | the ban against the tournament was fruitless |
| IT | последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output job stream |
| el. | последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output stream |
| media. | потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| mil. | предварительные данные о результатах испытаний | preliminary test information |
| AI. | предоставлять результаты анализа данных | offer insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты аналитической обработки данных | offer insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | предоставлять результаты аналитической обработки и визуализацию данных | serve up insights and visualizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты объективного анализа данных | offer unbiased insights (Alex_Odeychuk) |
| el. | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| media. | процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| amer. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| pharma. | результат, не соответствующий предыдущим данным | OOT (Out of Trend GGR) |
| progr. | результат обработки данных | data product (ssn) |
| progr. | результат обработки данных | data processing result (ssn) |
| media. | результат поиска данных | off (сленг) |
| media. | результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных | hash total (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| dat.proc. | результаты алгоритмической обработки данных | algorithm-based findings (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | результаты анализа данных | insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | результаты аналитической обработки данных | data-driven insights (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | результаты аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| med. | результаты, данные | findings (исследования) |
| d.b.. | результаты запроса к базе данных | native query results (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных | native query results (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| AI. | результаты извлечения знаний из данных | mining result (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | результаты комплексного многомерного анализа данных | multidimensional information (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| pharm. | результаты, не соответствующие предыдущим данным | out-of-trend results (испытания стабильности ladyinred) |
| nano | результаты обработки данных | data products |
| AI. | результаты объективного анализа данных | unbiased insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | результаты предварительной обработки данных | preprocessing results (напр., в виде, удобном для представления) |
| astronaut. | результаты разведки, разведывательные данные | reconnaissance products |
| avia. | результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| med. | Результаты согласуются с данными литературы | the findings are consistent with the literature data. |
| Makarov. | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| comp., MS | Результаты управляемого данными теста | Data Driven Test Results (Visual Studio 2010 Rori) |
| math. | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| tech. | сводные данные о результатах испытаний | integrated test package |
| Makarov. | сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | go on a crash diet |
| Makarov. | сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | crash |
| econ. | система выдачи данных о результатах переписи | census information retrieval system |
| med. | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| mil. | система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| media. | служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| avia. | соответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight correlation |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| Makarov. | считается, что конференция дала удовлетворительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| gen. | считают, что конференция дала положительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| gen. | табуляграмма результатов или выходных данных | printout |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| progr. | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции | data type of the variable to store the result of the overloaded function (ssn) |
| progr. | тип данных результата | data type of the result (ssn) |
| progr. | тип данных результата функции или операции | data type of the result of the function or operation (ssn) |
| progr. | типы данных входных переменных и результата | data types of inputs and the outputs/result (ssn) |
| O&G, tengiz. | точка данных результатов вычислений | Calculated Results Data Point (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | управление по результатам анализа производственных данных | production result control |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| psychol. | учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| econ. | ущерб, причинённый соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия | offsite damage |
| media. | файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| telecom. | фактический результат для необработанных данных | raw data actual result (oleg.vigodsky) |
| mil. | центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| IT | элемент данных "виртуальный результат" | virtual result data item |
| comp. | элемент данных – виртуальный результат | virtual result data item |
| IT | элемент данных – реальный результат | actual result data item |
| astronaut. | элемент данных-реальный результат | actual result data item |
| IT | элемент данных-результат | result data item |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
| tech. | это не даст результата | it will not help (translator911) |
