| Russian | English |
| автоматизированная информационная система данных о личном составе | personnel data system |
| автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия | automated biological and chemical data |
| автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| автоматическая система передачи данных о вооружении | AWDTS (automatic weapons data transmission system) |
| автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| аналого-цифровой преобразователь данных о цели | target information analog-digital converter |
| аппаратура передачи данных о высоте | altitude transmitting equipment |
| аппаратура передачи данных о высоте | altitude transmission equipment |
| база данных о точечных целях | point target data base |
| база данных о целях | target data base |
| база цифровых данных о возвышениях рельефа местности | digital terrain elevation database |
| банк данных о ВУС | military occupational information data bank |
| бланк, отражающий данные о качестве | quality control form |
| бланки учёта сбора данных о полёте | mission data collection sheets |
| блок ввода данных о целях | target data input unit |
| блок контроля данных о цели | target data control unit |
| блок отображения данных о целях | target data display set |
| бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| ввод данных о целях параллельно с поступлением информации | on-line target information input |
| вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| вычислитель данных о широте | latitude data computer |
| вычислительная система обработки данных о тактических целях | intelligent tactical target screener |
| главная база цифровых данных о морском дне | master seafloor digital data base |
| главный центр сбора данных о применении ОМП | NBC control center |
| группа сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence cell |
| давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| данные и донесения о мерах радиационной гигиены | radiological health data and reports |
| данные о бое | combat information |
| данные о боевом составе и дислокации войск | order-of-battle information |
| данные о боевых потерях и расходах | combat loss and expenditure data |
| данные о возвышениях местности с высоким разрешением | high-resolution terrain elevation data |
| данные о воздушной обстановке | air data |
| данные о воздушно-космической обстановке | aerospace defense situation data (Киселев) |
| данные о выпадении радиоактивных осадков | fall-out data |
| данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| данные о горизонте высоких вод | high-way record |
| данные о горизонте паводковых вод | high-way record |
| данные о готовности | readiness data |
| данные о дате и времени | date-time group (DTG) |
| данные о движении ЛС | personnel turn-over rate data |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о заготовках | procurement data |
| данные о закупках для создания запасов | provisioning procurement data (имущества) |
| данные о исправности систем | health data (Киселев) |
| данные о качестве | quality control information |
| данные о количестве взлётов и посадок | air movement data |
| данные о контроле качества | quality control data |
| данные о координатах цели | target coordinate data |
| данные о ЛС | personnel status |
| данные о людских ресурсах | personnel resources data |
| данные о маршруте | track data (напр., цели) |
| данные о мерах радиационной гигиены | radiological health data |
| данные о местности | terrain data |
| данные о местности | terrain intelligence |
| данные о наблюдении местоположения | observed position data (цели) |
| данные о навигационных ошибках | navigational error data |
| данные о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability status |
| данные о надёжности подводных систем оружия | underwater weapons systems reliability data |
| данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| данные о параметрах атмосферы | air data |
| данные о морских перевозках | shipping data |
| данные о плотности размещения оборудования | equipment density data |
| данные о положении объекта | position data |
| данные о положении цели | target-location data |
| данные о потерях в ЛС | casualty status |
| данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| данные о потерях среди гражданского населения | civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| данные о потребностях в вооружении и технике | equipment requirements data |
| данные о потребностях в ЛС | personnel requirements data |
| данные о потребностях в энергоснабжении | power requirement data |
| данные о потребностях в энергоснабжении | electrical power requirements data |
| данные о потребностях для реализации программы | program requirements data |
| данные о поэтапном развёртывание войск | time-phased force deployment data |
| данные о приливах и отливах | tidal information |
| данные о присвоении очередных воинских званий | promotion status |
| данные о производительности | discharge data (насоса) |
| данные о противнике | threat information |
| данные о процессе самонаведения | homing data (Киселев) |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| данные о работе систем | health data (Киселев) |
| данные о развёртывании военного персонала по местам базирования | deployment of military personnel by geographical location |
| данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования | deployment of civilian personnel by geographical location |
| данные о раненых и больных | casualty status |
| данные о распределении военного персонала по местам базирования | distribution of military personnel by geographical location |
| данные о распределении гражданского персонала по местам базирования | distribution of civilian personnel by geographical location |
| данные о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data |
| данные о сборке ракеты | missile assembly data |
| данные о системе обороны, впечатанные в карту | defense overprint |
| данные о скорости и направлении ветра | wind data |
| данные о снабжении ГСМ Тихоокеанского командования | Pacific Command |
| данные о соотношении | relationship data (сил) |
| данные о средствах поражения | weapon data |
| данные о текущем состоянии | health data (системы Киселев) |
| данные о траектории и сигнатуре цели | trajectory and signature data |
| данные о траектории полёта цели | target flight path data |
| данные о ходе разработки СО | weapons systems progress reporting data |
| данные о цели | target information |
| радиолокационные данные о цели | target activation data |
| данные о цели | target data |
| данные о частоте отказов | failure rate data (оборудования) |
| данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке | two-way air data link |
| дело с данными о объектах | target jacket |
| дело с данными о целях | target jacket |
| дискретно-аналоговый преобразователь данных о цели | target information digital-to-analog converter |
| дисплей данных о боевых действиях | tactical action display |
| дисплей данных о маршруте | track situation display (напр., цели) |
| дисплей данных о целях | target data display |
| добывать данные о противнике | gain knowledge of the enemy |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| доклад о расхождении данных | discrepancy report |
| докладываемые данные о местоположении | reported position |
| документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| документация с данными о тактических целях | tactical target material |
| донесение о недостающих данных | missing data report |
| донесение о несоответствии данных учёта предметов снабжения | report of item discrepancy |
| донесение о расхождении данных | discrepancy report |
| донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| донесение о расхождении данных по строительству | construction discrepancy report (объекта) |
| донесение о технических данных | technical data report |
| дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА | ship and aircraft supplemental data tables |
| единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| задача по обработке и использованию данных о цели | target exploitation mission |
| записи данных о сбоях | fault report records |
| запоминание данных о цели | target data storage |
| запоминающее устройство данных о маршруте | track data storage (напр., цели) |
| запоминающее устройство для хранения данных о функционировании истребителей | fighter data storage |
| запоминающее устройство с данными о вероятных целях | track recognition library |
| запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| запоминающее устройство с данными о вероятных целях | threat library |
| запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| извлечение данных о местоположении и скорости | position and velocity extraction |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| индексация данных о средствах поражения | weapons data indexing |
| инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| интегральная система сбора данных о надёжности | integrated reliability data system |
| информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| карта разведывательных данных о противнике | ESM (enemy situation map) |
| карта разведывательных данных о противнике | enemy situation map |
| карта с набивкой данных о мостах | bridge overprint |
| картотека данных о заготовках | procurement data file |
| картотека данных о системе целей | target system data file |
| картотека технических данных о закупках | procurement technical data file |
| карточка данных о цели | target information sheet |
| качество данных о местоположении | position quality |
| комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ | Department of the Army Equipment Data Review Committee |
| комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности | integrated terrain access and retrieval system |
| координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| коррекция данных о целях | target update information |
| корреляция данных о цели с заявкой на полеты | target-flight request correlation |
| корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| корреляция данных РЛС о местности с картографической программой | radar area correlation (for terminal guidance, на конечном участке наведения) |
| краткая информация о данных разведки | intelligence briefing |
| лёгкая компактная система для передачи данных о высоте полёта | small lightweight altitude transmission equipment |
| моделирующее устройство данных о маршруте | track data simulator (напр., цели) |
| национальная база данных о стратегических целях | National Strategic Target Data Base |
| национальная база данных о стратегических целях | NSTDB |
| национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах | National Bomb Data Center (ФБР) |
| неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах | manual aircraft data input system |
| непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах | updating of availabilities |
| нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| обновление системных данных о целях | target system data update |
| обобщение данных о характере угрозы | threat integration |
| обобщённые данные о цели | target data inventory |
| обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| оборудование для обработки и анализа данных о цели | target image processing and interpretation (facility) |
| обработка данных о полёте | mission data reduction |
| предварительная обработка данных о полёте | mission data reduction |
| обработка и использование данных о цели | target exploitation |
| общие данные о цели | target data inventory |
| объединённая группа сбора разведывательных данных о целях | joint target intelligence group |
| оконечное устройство приёма данных о воздушной обстановке | air data terminal |
| опытные данные о потерях | casualty experience |
| осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| отдел сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence division |
| откорректированные данные о целях | target update information |
| отображение данных о полёте | mission data display |
| отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| отображение данных о целях | target data display |
| отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| пакет данных о готовом изделии | end item data package |
| панель ввода данных о цели | target input panel |
| панель ввода данных о цели и панель целераспределения | target input panel/target assign panel |
| передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| передатчик данных о цели | target data transmitter |
| передача данных о воздушных целях | airborne target relay |
| передача данных о высоте | height telling |
| передача данных о перемещениях и назначениях по службе | posting data transfer |
| перечень данных о выполнении работ | activity data sheet |
| перечень данных о заготовках | procurement data sheet |
| перечень данных о заготовках | procurement data list |
| перечень данных о компоновочных элементах | configuration item data list |
| перечень потребностей в данных о заготовках | procurement data requirements list |
| план сбора данных о расходах | cost data plan |
| подвижный центр сбора данных о действиях наземных войск | mobile ground combat information center |
| получать данные о цели | extract a track (из автоматизированной системы управления) |
| получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| получение данных о цели | targeting (Киселев) |
| последние полученные данные о местоположении | last known position |
| последовательный коррелятор данных о районе цели | target area sequential correlator |
| пост сбора и обработки данных о маршрутах целей | target track central |
| пост сбора и обработки данных о маршруте | track data central (напр., цели) |
| поступление данных о цели от разных датчиков | cross-sensor cueing (входная информация от них qwarty) |
| предварительные данные о результатах испытаний | preliminary test information |
| представление подрядчиком данных о стоимости | contractor cost data reporting |
| преобразователь данных о вырабатывании ракетного топлива | propellant utilization data translator |
| преобразователь данных о высоте полёта | altitude converter |
| преобразователь данных о положении летательного аппарата | aircraft position information converter |
| приёмник данных о целях | target data receiver |
| программа быстрого сбора данных о боевых действиях | warfighting rapid acquisition program |
| программа использования данных о предметах снабжения МО | Defense item data utilization |
| программа обработки данных о боевых действиях | tactical action program |
| программа разработки документации с данными о тактических целях | tactical target materials program |
| программа сбора данных о частоте отказов | failure rate data (collection program) |
| программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| процессор данных о боевой обстановке | combat information processor |
| процессор данных о целях | target data processor |
| пульт ввода данных о целях | target entry console |
| пункт обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| пункт автоматизированной обработки данных о целях | target processing center |
| пункт сбора данных о применении ОМП | NBC sub-collection center |
| разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| разведывательные данные о местности | terrain intelligence |
| разведывательные данные о местности | terrain characteristics |
| разведывательные данные о нумерации соединений | indication |
| разведывательные данные о нумерации частей | indication |
| разведывательные данные о целях | target intelligence |
| ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях | aircraft radar target information system |
| самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях | aircraft radar target information system |
| сбор и обработка данных о внешней обстановке | environmental data gathering |
| сбор данных о цели | target data collection |
| сборник данных о состоянии программы | program status book |
| сборник разведывательных данных о местности | terrain intelligence package |
| сборник справочных данных о военно-воздушных силах | Airman's Guide |
| сведения о ветре по данным шара-зонда | radiosonde balloon wind data |
| сводная таблица данных о цели | histogram |
| сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях | overseas base facilities summary |
| сводные данные о лётных происшествиях | aircraft accident summary |
| сводные данные о потребностях для реализации программ | program requirements summary |
| сводные данные о цели | track history |
| сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов | competitive aircraft data summary sheets |
| сводные табличные данные о потребностях в изданиях | publication requirement tables |
| секция сбора и обработки данных о целях | target information section |
| система автоматического сбора данных о гидрологических характеристиках | hydrologic automatic data acquisition |
| система индикации данных о пуске | early launch display system |
| система корреляции данных о противнике | ENSCE (enemy situation correlation element) |
| система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| система обеспечения сбора и обработки данных о полёте | mission data support system |
| система обмена данными о грузовых перевозках | cargo data interchange system |
| система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система отображения данных о характере и деятельности целей | target and activity display system |
| система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| система передачи данных о заправке ракетным топливом | propellant loading data transmission system |
| система получения данных о полётах | mission data acquisition system |
| система получения данных о полёте | mission data acquisition system |
| система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| система преобразования телеметрических данных о дальности | convert range telemetry system |
| система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| система сбора данных о медицинской обстановке | medical data acquisition system |
| система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| система сбора данных о производственных затратах | manufacturing cost collection system |
| система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| система сбора и обработки данных о поставщиках | supplier data management system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| система сбора и обработки данных о предметах МТО | logistics item data system |
| система сбора и обработки данных о технической помощи | technical assistance data system |
| система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| система сбора и обработки данных о целях | target information system |
| система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| система сбора и отображения данных о тактической обстановке | tactical information organization system |
| система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| системный файл данных о целях | target system data file |
| снимать данные о цели | extract a track (из автоматизированной системы управления) |
| совместная комиссия по индексации данных о средствах поражения | Cooperative Weapons Data Indexing Committee |
| согласованные данные о цели | agreed target data |
| межсоюзническое соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений | mutual Weapons development data exchange agreement |
| сообщение данных о целях | cueing (обстановке Киселев) |
| сообщение данных о целях | cue (обстановке Киселев) |
| сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом | advise action to be taken by this office |
| специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| справочник данных о целях | target folder |
| справочник данных о целях | combat mission folder |
| справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| справочные данные о заготовках | procurement data reference |
| сравнительные данные о численности ВС | relative force size |
| средство получения данных о цели | targeting asset |
| средство получения данных о цели | target-producing asset |
| стандарт для передачи данных о местонахождении объектов | spatial data transfer standard |
| таблица данных о состоянии программы | program status chart |
| телеграфный формат данных о землетрясениях | earthquakes data telegraphic format |
| темп передачи данных о местоположении | position reporting rate |
| технические данные о перевозках | transportation technical data |
| требуйте сообщить данные о высоте | request present altitude |
| устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| устройство для суммирования данных о готовности стартового комплекса к пуску | launcher status-summarizer |
| устройство коррелирования ограниченных данных о противнике | limited enemy situation correlation element |
| устройство регистрации данных о неисправностях | malfunction data recorder |
| уточнение данных о системе целей | target system data update |
| уточнять данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| учёт данных о квалификации офицерского состава | officer qualification inventory |
| учёт данных о целях | target list worksheet |
| форма учёта данных о контроле качества | quality control form |
| формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже | reinstallation and removal of record |
| формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| хранение в памяти данных о цели | target data storage |
| центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| центр анализа и подготовки данных о целях | targeting center |
| центр обобщения данных о тактической обстановке | tactical fusion center |
| центр обработки данных о воздушной обстановке | air defense filter center |
| центр сбора данных о применении ОМП | NBC collection center |
| центр сбора и обработки данных о механических свойствах | mechanical properties data center (предметов снабжения) |
| центр сбора и обработки данных о серийной продукции | product data center |
| центр сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence center |
| цифровая система сбора и обработки данных о воздушной обстановке | digital air data system |
| цифровой преобразователь данных о месте летательного аппарата | flying spot digitizer |
| цифровые данные о возвышениях местности | digital terrain elevation data |
| цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| цифровые данные о численности группировки | numerical force data |
| ЭВМ ввода данных о целях | target data input computer |
| ЭВМ обработки данных о параметрах атмосферы | air data computer |
| электронно-вычислительная машина ввода данных о цели | target data input computer |
| электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости | rate-aided tracking computer |
