| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация исследования данных | data science automation (Исследование данных охватывает теорию и наукоёмкие методы анализа и интеллектуальной обработки данных, в том числе методы математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. Alex_Odeychuk) |
| scient. | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
| med. | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| genet. | анализ данных ФК / ФД исследований | Pk/Pd analysis |
| med. | анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| med. | анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| med. | архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| med. | база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| ecol. | База данных по выбросам для глобальных исследований атмосферы | EDGAR (GTramp) |
| scient. | большинство исследований по данной теме обращено к использованию ... | most studies on the subject refer to this use of |
| scient. | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| Makarov. | вести исследования данного вопроса | make inquiries on the subject |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| mil. | военный стандарт для представления данных об исследованиях и поисковых разработках | military standard for providing research and exploratory development data |
| Makarov. | все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| avia. | входные данные для проведения исследования | study input |
| progr. | выходные данные моделирования и их исследование | simulation output and discussion (ssn) |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| tech. | группа исследования подсистемы передачи данных | data transmission study group |
| IT | группа по исследованию проблем управления данными | Special Interest Group on Management of Data |
| math. | данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| math. | данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| health. | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем | this study shows a correlation between income and health (Andrey Truhachev) |
| math. | данное исследование принесло весьма скромный результат | so far this research has met with only limited success |
| tech. | данные внутриреакторных исследований | in-reactor observational data |
| energ.ind. | данные внутриреакторных исследований | in-pile data |
| goldmin. | данные геофизических магнитных, гравиметрических, сейсмических исследований | geophysical magnetic, gravimetric, seismic data (Leonid Dzhepko) |
| O&G | данные геофизических исследований в скважинах | geophysical logging data |
| O&G | данные геофизических исследований в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| O&G | данные геофизических исследований в скважине | logging data (MichaelBurov) |
| O&G | данные геофизических исследований в скважине | log data (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | данные геофизических исследований ГИС и опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | данные геофизических исследований ГИСи опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| oil | данные геофизических исследований на соседней скважине | offset well logs |
| account. | данные для исследования | date for study |
| econ. | данные для исследования | data for study |
| clin.trial. | данные доклинических исследований | nonclinical data (Andy) |
| clin.trial. | данные доклинических исследований | non-clinical data (Andy) |
| med. | данные доклинических исследований | preclinical data |
| pharm. | данные доклинических исследований безопасности | preclinical safety data (129.132 kat_j) |
| pharma. | данные долгосрочных или ускоренных исследований | long-term or accelerated data (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | данные из исследования по должности | salary survey data |
| gen. | данные изучения или исследования | observation |
| med. | данные исследований | examination data (Andrey Truhachev) |
| construct. | данные исследований | research data |
| adv. | данные исследований | research information |
| med. | данные исследований | study data (Andrey Truhachev) |
| oil | данные исследований в скважинах | downhole information |
| adv. | данные исследований маркетинга | marketing research information |
| avia. | данные исследований масштабной модели | model-scale data |
| avia. | данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| avia. | данные исследований модели | model data |
| perf. | данные исследований на группе испытуемых | panel test data |
| perf. | данные исследований на живых организмах | in vivo data |
| clin.trial. | данные исследований на людях | human evidence (framboise) |
| O&G, karach. | данные исследований ствола при помощи расходометра | fullbore spinner data (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | данные лабораторного исследования | laboratory finding |
| med. | данные исследования | study data (Andrey Truhachev) |
| tech. | данные исследования | research data |
| med. | данные исследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| med. | данные исследования | findings |
| gen. | данные исследования | observation |
| tech. | данные исследования коллектора | reservoir engineering data |
| O&G. tech. | данные исследования продуктивного пласта | reservoir engineering data |
| clin.trial. | данные клинико-патологических исследований | clinicopathologic findings (igisheva) |
| perf. | данные клинических исследований | clinical data |
| pharm. | данные полученные в ходе клинических исследований | data from clinical studies (SEtrans) |
| clin.trial. | данные клинического исследования | clinical study data (MichaelBurov) |
| clin.trial. | данные клинического исследования | clinical trial data (MichaelBurov) |
| astronaut. | данные космических исследований | space science data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные лабораторного исследования | laboratory findings |
| econ. | данные лабораторного исследования | laboratory report |
| gen. | данные лабораторного исследования | lab findings |
| O&G, oilfield. | данные лабораторных исследований | laboratory data |
| perf. | данные лабораторных исследований | in vitro data |
| O&G, oilfield. | данные лабораторных исследований | laboratory findings |
| med. | данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| ecol. | данные лабораторных методов исследования | pathology report |
| med. | данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| med. | данные микроскопического исследования | microscopic findings |
| geophys. | данные морских исследований | offshore data |
| geophys. | данные морских исследований | marine data |
| construct. | данные натуральных исследований | field data |
| ecol. | данные натурных исследований | field data |
| Makarov. | данные натурных исследований | field observations |
| adv. | данные научных исследований | scientific findings |
| gen. | данные научных исследований | research (published research suggesting ... Alexander Demidov) |
| med. | данные неврологического исследования | neurological findings |
| oil | данные низкочастотных исследований | low-frequency information |
| Makarov. | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| med. | данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| med. | данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| shipb. | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| med. | данные продолжающегося исследования стабильности | ongoing stability data (Andy) |
| clin.trial. | данные продольного исследования | longitudinal data (Продольными (longitudinal) называют исследования, в которых выделяется группа людей, за которыми в течение некоторого времени наблюдают и повторно, хотя бы один раз, оценивают их состояние. Liolichka) |
| O&G, oilfield. | данные промыслово-геофизических исследований | field geophysical survey data |
| O&G, sakh. | данные промыслово-геофизических исследований | log information |
| O&G, oilfield. | данные промысловых исследований | field-test data |
| avia. | данные психологического исследования | psychologic data |
| pharma. | данные регулярных исследований стабильности | ongoing stability data (amatsyuk) |
| gen. | данные результатов исследований | findings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | данные рентгеновского исследования | radiographic findings |
| Makarov. | данные рентгеновского исследования | X-ray findings |
| Makarov. | данные рентгеновского исследования | radiological evidence |
| Makarov. | данные рентгеновского исследования | radiographic data |
| met. | данные рентгенографического исследования | X-ray data |
| med. | данные ультразвукового исследования | ultrasonic data |
| ecol. | данные фоновых исследований | Baseline Data (Zamatewski) |
| avia. | данные фрактографического исследования | fractographic data |
| med. | данные электрокардиографического исследования | electrocardiographic finding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | данные эндоскопического исследования были неубедительны | endoscopy was inconclusive |
| math. | дать толчок большому числу исследований | this work has given impetus to a large number of investigations |
| med. | демаскировать данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| oil | диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ | computer-processed log |
| oil | диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ | computed analysis log |
| oil | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| tech. | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| media. | дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| med. | Европейская база данных клинических исследований | EudraCT (Мастер) |
| med. | Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| geogr. | Европейские исследования пространственных данных | EuroSDR (tk394.ru bojana) |
| pharm. | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований | European Quality In Preclinical Data (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию  quality-preclinical-data.eu plamono) |
| clin.trial. | Европейской базе данных клинических исследований | European clinical trials database (peregrin) |
| horticult. | Задачей данного исследования было | the objective of the present study was to |
| astronaut. | Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| math. | инструменты данного исследования | the tools of the investigation |
| Makarov. | интеграция данных авианаблюдений и исследований с орбиты | integration of aerial and orbital data |
| health. | Информация, фактические данные и научные исследования | Information, Evidence and Research (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация, фактические данные и научные исследования | IER (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | исследование вопросов оптимизации обмена данными | data exchange optimization study |
| dat.proc. | исследование данных | data science (теория и наукоёмкие методы анализа и интеллектуальной обработки данных, в том числе методы математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследование данных | data discovery (термин IBM) |
| med. | исследование данных анамнеза | historical study (kalnirina) |
| automat. | исследование данных, изменяющихся во времени | time domain analysis |
| Makarov. | исследование данных, изменяющихся по времени | time domain analysis |
| astronaut. | исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data study |
| tech. | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data study |
| gynecol. | исследование для оценки гистологического профиля эндометрия, плотности молочной железы по данным маммографии | THEBES (Tibolone Histology of the Endometrium and Breast Endpoints mazurov) |
| clin.trial. | исследование корреляции данных гистологии биоптатов кожи с данными фотодинамической диагностики | dermatohistopathological correlation study (Andy) |
| geophys. | исследование методом суммирования данных гравиметрии | Gravity Sum Test (Zamatewski) |
| clin.trial. | исследование по данным наблюдений | observation study (gatamontesa) |
| tech. | исследование по данным наблюдений | observational study |
| tech. | исследование по текущим данным | follow-up study |
| EBRD | исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| progr. | исследование представления данных | exploring data representation (ssn) |
| clin.trial. | исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blind study (Andy) |
| clin.trial. | исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blinded study (Andy) |
| pharm. | исследование слепое для эксперта, проводящего оценку данных | assessor-blind study (newt777) |
| med. | Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| sociol. | исследование со сбором фактических данных на местах | field study (путём опроса) |
| gen. | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| mil., avia. | исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов | family-of-aircraft study |
| oil | исследования на основе имеющихся данных | desk study |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе использования элементов рационального мышления, стратегического исследования и сжатия данных | Humancasting |
| pharm. | Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности | Summary of trials providing long-term efficacy data (Saadatic) |
| med. | критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| med. | крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| geophys. | массив данных морских исследований | marine dataset |
| geophys. | массив данных морских исследований | marine data set |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| med. | Международный комитет по данным ядерных исследований | International Nuclear Data- Committee |
| busin. | Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования | Informed Consent ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| clin.trial. | менеджер данных клинических исследований | data manager (Elmitera) |
| clin.trial. | менеджер данных клинических исследований | clinical trial data manager (Elmitera) |
| clin.trial. | менеджер данных клинических исследований | clinical data manager (Elmitera) |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| clin.trial. | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| gen. | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| gen. | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что | numerous research works in this sphere reveal that (bigmaxus) |
| clin.trial. | модель табулирования данных исследования | study data tabulation model (SDTM Andy) |
| R&D. | научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| mil. | национальная сеть обмена данными по исследованию воздушного пространства | national airspace data interchange network |
| tech. | Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики | Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique |
| ecol. | Национальный центр анализа данных космических исследований | National Space Science Data Center (США) |
| astronaut. | Национальный центр анализа данных космических исследований США | National Space Science Data Center (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Национальный центр анализа данных космических исследований США | NSSDC (сокр. от "National Space Science Data Center" Alex_Odeychuk) |
| antarct., abbr. | Национальный центр данных по исследованию снега и льда | NSIDC (США) |
| nautic. | Национальный центр данных по исследованию снега и льда | National Snow and Ice Data Center (kotechek) |
| mil., avia. | Национальный центр обработки данных океанографических исследований | National Oceanographic Data Center |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| astronaut. | номер по каталогу Национального центра анализа данных космических исследований США | NSSDC ID (Alex_Odeychuk) |
| med. | обзор данных клинических исследований | Clinical Overview (amatsyuk) |
| clin.trial. | Обзор исследований эффективности и данных | Overview of efficacy studies and data (Saadatic) |
| oil | обработка данных исследований на промысле | field processing |
| geophys. | обработка и интерпретация данных геофизических исследований скважин на месторождении | despiking (voronxxi; обработка и интерпретация - processing and interpretation. Despiking - лишь часть этой процедуры. traduiser) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | HOW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | how to Use the data seminar (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| scient. | окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования | a final definition can be reached only when further research has been carried out |
| gen. | они провели тщательное исследование данной проблемы | they conducted a thorough research of the problem |
| gen. | опыт, накопленный в ходе данных исследований | experience gleaned from these studies (Alexey Lebedev) |
| HR | опыт работы в области исследования данных | data science experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основывающийся на данных, исследованиях | data-based (moreindigo) |
| gen. | по данным исследований | the research has shown that |
| gen. | по данным исследования, проведённого | according to research carried out (In fact, this phenomenon seems already to be happening: according to research carried out jointly by the comparison website confused.com and consultants Towers Watson, although the price of the average car insurance premium fell by £51 overall last year, it rose by 2%, or about £12, in the final quarter – partly because with petrol prices now 20% lower than during the summer, people were making more use of their cars. TG Alexander Demidov) |
| gen. | по данным ряда исследований | according to a number of surveys (tania_mouse) |
| Makarov. | по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| tech. | получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| clin.trial. | принцип учёта данных субъектов, завершивших исследование без нарушений протокола | PP approach (coltuclu) |
| mil., avia. | программа исследований комплексной системы индикации пилотажных данных и управления | integrated information presentation and control system (study) |
| astronaut. | Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии | Data Relay and Technology Mission (ДРТМ) |
| med. | раскрыть данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| pharm. | Резюме данных результатов клинических исследований эффективности | Summary of Clinical Efficacy (обычно это исследования III фазы Shell) |
| mil., avia. | сеть координации, оценки и анализа данных океанографических исследований | oceanographic coordination, evaluation and analysis network |
| health. | Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | Evidence-Informed Policy Network (Millie) |
| astronaut. | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| astronaut. | система данных для медико-биологических исследований | life sciences data system |
| med. | Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| pharm. | Система работы с данными лабораторных исследований | Laboratory data management system (СРДЛИ; LDMS CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | система сбора и обработки данных научных исследований | scientific data acquisition system |
| mil., avia. | система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| mil., avia. | служба обработки данных об окружающей среде Национального управления по исследованию океана и атмосферы | environmental data and information service |
| comp. | служба передачи данных о космических исследованиях | space science data service |
| clin.trial. | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях | double blind data set (Andy) |
| energ.ind. | сопоставимость с данными предыдущих исследований | historical comparability |
| med. | средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| mil., avia. | требования к данным научных исследований | scientific data requirements |
| clin.trial. | управление данными клинических исследований | clinical data management (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 (ERS-1) |
| construct. | учёт данных исследования грунта | soil investigation report data (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | хорошо согласовываться с данными гистологического исследования | correlate very accurately with the histologic findings |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| astronaut. | центр анализа данных космических исследований | space science data center (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр исследований и анализа данных по людским ресурсам | manpower research and data analysis center |
| gen. | Центр исследования данных | R.D.C. (Research Data Center WiseSnake) |
| med. | Центр обработки данных исследования | TDC (клинические исследования korsall) |
| pharm. | Экспертное заключение по данным доклинических исследований | Preclinical Expert Report (Andy) |
| med. | электронная система регистрации данных исследования | EDC (Electronic Data Capture Mumitroll) |
| med. | электронная система регистрации данных исследования | electronic data capture (Михай ло) |
| gen. | эта проблема не входит в данное исследование | the problem lies outside our present inquiry |
