| Russian | English |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в дисплее, подключённом к компьютеру, — средство, с помощью которого выходные данные могут быть упорядочены | display generation |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже | delayed delivery facility |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| данные автопанорамирования | pan-scan data (в составе временного кода) |
| данные, адресуемые при помощи метки | label-addressed data |
| данные, адресуемые чётными байтами | even-byte-addressed data |
| данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| данные в машинном представлении | machine-sensible data |
| данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
| данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
| данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
| данные в общих чертах контуры будущего | broad lines of future (bigmaxus) |
| данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
| данные в регистре, который содержит группу запоминающих устройств | static data (например, триггеров и магнитных сердечников) |
| «данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester encoding |
| данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester coding |
| данные или графика на микрофильме с изображениями, расположенными, как на киноплёнке | cine oriented image |
| данные или записи, указывающие одно заключение | biased data (один результат) |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| данные, которые могут быть изъяты без потери информации | redundant |
| данные, которые могут быть модифицированы | variable data |
| данные, которые можно выделить из смеси с шумами | perceptual data |
| данные, которые можно сформатировать на физической странице | page-mode data |
| данные, которые не изменяются со временем | static |
| данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| данные, несущие информацию о передаваемой программе | program-associated data (цифрового звукового вещания) |
| данные о наведении | pointing information (антенны) |
| данные о надёжности | reliability data |
| данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| данные, описывающие музыкальный клип | waveform table |
| данные, определяющие звук в синтезаторе | program |
| данные основной полосы | baseband data (нормальная, немодулированная форма представления сигнала данных, генерируемого цифровой схемой, термин «baseband» используют с целью подчеркнуть немодулированную форму такого сигнала) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, передаваемые для управления инструментом | message box (в интерфейсе MIDI) |
| данные, передаваемые из одного ЗУ в другое | dump |
| данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| данные, подвергнутые защитной обработке | encData |
| данные, подвергнутые защитной обработке | encrypted data |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| данные, поставляемые источником информации для приложений | user data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| данные потокового типа | stream type data |
| данные, представляющие положение точки на экране дисплея | coordinate data (могут быть абсолютными или относительными) |
| данные сигналы, принятые после момента запуска анализатора | downstream data |
| данные приёмника | received data (интерфейс RS-232) |
| данные приёмника | receive data (интерфейс RS-232) |
| данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| данные, распознанные и подписанные как особый тип | smart tag (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| данные с выхода блока шифрования | ciphertext |
| данные с выхода блока шифрования | cipher text |
| данные с выхода компьютера или другого устройства | output data |
| данные с «замками» | locked data (с взаимоисключением доступа) |
| данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data (в цифровой иерархии США — скорости передачи цифровых данных ниже 1,544 Мбит/с, например, от 300 бит/с до 56000 бит/с) |
| данные, снабжённые адресом | label-addressed data |
| данные траекторных измерений положения спутника на орбите | satellite-tracking information |
| данные формата изображения | aspect ratio data (в составе временного кода) |
| данные формата изображения | aspect ratio information (в составе временного кода) |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| дискретные данные, представленные в цифровом коде | digital data |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| записанные данные, относящиеся к одиночному вызову | call record |
| записывать данные в программируемое ЗУ | burn in |
| записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи | data capture (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| интерактивная домашняя служба видеоинформации, распределяющая текстовые и графические данные по телефонным или кабельным линиям | Videotext |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| исключать данные из компьютерной памяти или ЗУ | erase |
| итоговые данные числа занятий | peg count summary (телефония) |
| кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return flat |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return |
| код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде | scramble |
| коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| котировочные данные Нильсена | Nielsen rating |
| лента, содержащая данные для управления вертикальной табуляцией | carriage control tape (в принтере) |
| линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям | static routing |
| материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| машина, которая считывает данные из личного жетона | badge reader |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| область памяти, содержащая данные для приложения | bucket |
| обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
| оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | optical wand |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | bar code reader |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | optical bar reader |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| очищать данные с диска | wipe |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| память, в которой хранимые данные не стираются | permanent storage |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile memory |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile storage |
| передавать данные многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передавать данные с диска на ленту | spool |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| перемещать данные программу из одной области памяти в другую | relocate |
| переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство | write |
| период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| поддерживать данные на современном уровне | upkeep |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| получать данные от периферийного запоминающего устройства | read |
| поместить данные в стек | push |
| помещать данные в память | archive |
| портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
| последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| преобразовывать данные в их первоначальную форму | decode |
| преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| проверочные данные для коррекции стандартов, правил и соглашений | validation |
| проверять данные на соответствие набору правил | validate |
| проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| программное обеспечение, преобразующее данные в формат | CD-R software |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| размещать схемы, данные и др. так, чтобы они заняли меньше пространства | concentrate |
| расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| система, представляющая данные в форме, видимой глазом человека | display system (напр., монитор, подключённый к компьютеру) |
| скоростной последовательный цифровой интерфейс фирмы Sony, позволяющий передавать данные с учетверённой скоростью | quadruple series digital interface |
| скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| сообщения, которые могут содержать данные, изображения, звук или речь | multimedia mail |
| сортировать данные в алфавитном порядке | alphasort |
| состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| стирать данные из программируемого запоминающего устройства | wash PROM |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| тип памяти, теряющей запомненные данные после их считывания | destructive readout |
| удалять данные из ЗУ | scrub |
| удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| устройство, запоминающее данные в форме звуковых колебаний, распространяющихся в акустических линиях задержки | acoustic storage |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно | parallel input/serial output |
| устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные | universal asynchronous receiver-transmitter |
| устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные | universal asynchronous receiver |
| устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию | data forwarder |
| устройство, принимающее данные, сигналы контроля и синхронизации и др. от источников систем связи | communications sink (напр., телефонные аппараты и радиоприёмники) |
| устройство, считывающее данные с бумажной ленты и передающее их в другой пункт | tape transmitter |
| устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| цифровые данные, представленные в дискретной форме | digital data (в определённой системе счисления, напр., двоичной) |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную | serial to parallel converter |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
