| Russian | English |
| акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| анализ данных "вглубь" | drill down (Метод анализа, при котором производится последовательное увеличение уровня подробности рассматриваемых данных с целью выявления причин отклонений или неудовлетворительных результатов. Karabas) |
| баланс по данным карточек учёта | card balance |
| Данные грузоотправителя | Consignor Details (T. Steplyakova) |
| Данные грузополучателя | Consignee Details (T. Steplyakova) |
| данные инвентаризации | inventory information (Georgy Moiseenko) |
| данные инвентаризации | inventory data (Georgy Moiseenko) |
| данные инвентаризации | record of stocktaking |
| данные инвентаризации | inventory figures |
| данные о возможности обеспечения | support capacity data |
| данные о количественном распределении | density figures |
| данные о поставках | supply data |
| данные о потреблении | consumption data |
| данные о хранении | storing data (продукции на складе V.Lomaev) |
| данные учёта в денежном выражении | monetary inventory accounting data |
| делать сводку данных по расходу | abstract issues |
| делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта | stock poster |
| ежемесячная сводка данных о поставках | monthly logistic report |
| журнал учёта данных проверок продовольствия | Provisions Survey Record Book |
| заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта | post shipment to stock record cards |
| запись в документе данных о предстоящих поступлениях | due-in entry |
| изготовление сводки данных по расходу | abstracting issues |
| итоговые данные учёта наличности | stock record balance |
| карточка общих сводных данных | general purpose summary card |
| код модуля данных | data module code (стандартизованный структурированный адрес, который используется для включения модулей данных в общую БД эксплуатационной документации изделия, поиска и получения доступа к ним [ГОСТ 2.601, статья 3.1.12] ssn) |
| маркировка, указывающая состояние груза на данный момент | status marking |
| обмен электронными данными | electronic data interchange (процесс приёма/передачи в автоматизированной форме предопределённых структурированных данных между двумя и более информационными системами ssn) |
| опытные данные по использованию | usage data |
| отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| отчётные данные склада | depot statistics |
| перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSDB Status List (документ, содержащий полный список модулей данных, хранящихся в ОБДЭ на текущий момент времени, и позволяющий оценивать актуальность и полноту ОБДЭ ssn) |
| перечень, составленный путём машинной обработки данных | machine-run listing |
| перечень требуемых модулей данных | data module requirements list (документ, содержащий список модулей данных, требующихся для конкретного проекта. ПТМД применяют при планировании, составлении отчётов, управлении разработкой и конфигурацией документации, особенно при параллельном выполнении работ по созданию электронной эксплуатационной документации (ЭЭД). ПТМД может создаваться сразу целиком или по частям (напр., компаниями-партнёрами) с последующим объединением таких частей в единый перечень ssn) |
| приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| проверка данных о потребностях | screening requirements |
| район, обеспечиваемый данным складом | depot distribution region |
| Сбор за электронную передачу данных | CGA (Civa13) |
| Сбор за электронную передачу данных | CGC (используется в авианакладных Civa13) |
| сводная заявка на данный период | periodic requirement state |
| служба, которой принадлежит запас данного склада | holding service |
| таблица данных о длине колонны | road space table |
| таблица опытных данных | experience tables |
