| Russian | English |
| автоматизированный банк данных | automated data bank |
| автоматическая станция передачи данных | automatic data exchange |
| акт соответствия химических данных | dip test authorization (ДИП тест marik03) |
| анализ данных многочастотной радиометрии | multispectral radiometry analysis |
| анализ данных о надёжности | reliability data review |
| анализ ряда сейсмических данных | array analysis |
| анализ табличных данных о надёжности системы | TASRA (tabular system reliability analysis) |
| аппаратура считывания данных | readout equipment |
| архивные данные | archival data |
| асимметричный канал передачи двоичных данных | binary asymmetric channel |
| база данных общего назначения | generalized data base |
| банк данных о надёжности | reliability data bank |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | RMDB (reliability-maintainability data bank) |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | data bank |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| банк данных о неисправностях | fault data bank |
| банк данных об интенсивностях отказов | FRDB (failure rate data bank) |
| банк данных об отказах | failure experience data bank |
| банк данных об отказах | failure data bank |
| блок передачи данных | communication module |
| большое разнообразие данных | large variety of data (dimock) |
| введённые данные | input data |
| вибросейсмические данные | vibrator data |
| визуализация сейсмических данных | seismic data display |
| властью, данной законом | by virtue of the authority vested by law (Islet) |
| внесение и извлечение данных | data submittal and retrieval (serz) |
| временной разрез по данным МПВ | refraction time section |
| Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | WOAD (Worldwide Offshore Accident Databank) |
| Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | Worldwide Offshore Accident Databank |
| всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме | comprehensive seismic-noise data |
| выравнивание данных каротажа | log data smoothing |
| генератор тестовых данных | tdg |
| геологическая интерпретация данных | geological data interpretation |
| геологическая карта, построенная по данным бурения | well map |
| геологические данные | geological information |
| геологические данные | geologic evidence |
| геологические и геофизические данные о пласте | static information (в контексте моделирования пластовых систем О. Шишкова) |
| геологический разрез по данным бурения | log sheet |
| геологический разрез по данным бурения | log of hole |
| геолого-геофизические данные | geology and geophysics data (dimock) |
| геофизические данные | geophysical information |
| гидрографические данные | hydrographic information |
| гидрометеорологические и инженерно-геологические данные | metocean and geotechnical data |
| глубина расположения верхних границ пласта по данным электрокаротажа | electrical log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| группа анализа геофизических данных | GAG (geophysical analysis group) |
| данные акустического каротажа | sonic-log data |
| данные акустической цементометрии | sonic cement bond log |
| данные анализа проб | sample log |
| данные бурения | information from the drillings (dimock) |
| данные бурения | drilling data (dimock) |
| данные в таблице | tabulated data |
| данные вертикального годографа | time-depth data |
| данные годографа | time-distance data |
| данные для поиска неисправностей | trouble-shooting data |
| данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket |
| данные зондирования | sounding data |
| данные испытания | test ratings |
| данные исследований в скважинах | downhole information |
| данные кавернометрии | caliper data (скважины) |
| данные каротажа | log information |
| данные кернового анализа | core data |
| данные крестовой системы наблюдений | cross-spread information |
| данные магниторазведки | geomagnetic data (dimock) |
| данные микросейсмокаротажа | uphole-survey data |
| данные морской сейсморазведки | marine seismic data |
| данные наблюдения по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| данные низкочастотных исследований | low-frequency information |
| данные о годности изделий | go-no-go data |
| данные о дефектных изделиях | defective data |
| данные о добыче | production data |
| данные о неисправностях | fault data |
| данные о перекрывающихся отложениях | overburden data |
| данные о пористости | porosity information |
| данные о последствиях отказов | failure-experience data |
| данные о расхождениях в технической документации | discrepancy data |
| данные о сейсмическом шуме | noise data |
| данные о скважине | well data |
| данные о скоростях сейсмических волн | velocity-survey data |
| данные о технической надёжности деталей | PARD (parts application reliability data) |
| данные о техническом обслуживании | maintenance history (за период эксплуатации оборудования) |
| данные об интенсивностях отказов | FARADA (failure rate data) |
| данные об исправности | state-of-health data |
| данные об отказах и безотказной работе | failure-and-success data |
| данные об эксплуатации | field data (изделия) |
| данные об эксплуатационной долговечности | operating life data |
| данные однократного профилирования | one-way data |
| данные опробования поисковых скважин | exploratory well test data |
| данные по запасам | reserves data |
| данные прошлых периодов | historical data (serz) |
| данные сейсмического каротажа | well-velocity data |
| данные сейсмического каротажа | well- velocity data |
| данные, скоррелированные по глубине | merged data |
| данные слежения | tracking data |
| данные, характеризующие соотношение жидкости и газа | liquid-gas ratio data |
| дать приток | give an influx (dimock) |
| дать приток газа | yield an influx (dimock) |
| диагностические данные | diagnostic data |
| диаграмма коэффициента нефтеотдачи пласта, вычисленного по каротажным данным | productivity index log |
| диаграмма коэффициента нефтеотдачи пластов, вычисленного по данным каротажа | producibility-index log (диаграмма эффективной пористости и относительного объёма пород, заполненного глиной) |
| доступ к базе данных | database access |
| доступ к данным | data access |
| Европейская ассоциация банков данных о надёжности | European Reliability Data Banking Association |
| Задачи обеспечения качественных данных | Data Quality Objectives |
| запись данных о неисправностях | FRR (fault report record) |
| инженер, зарегистрированный как специалист в данной области | professional engineer |
| инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отрасли | engineer-in-practice |
| инклинометр, передающий данные по столбу бурового раствора | WOT (wireless orientation tool) |
| инклинометр, передающий данные по столбу бурового раствора | wireless orientation tool |
| интерпретация данных каротажа | well logging interpretation |
| интерпретация данных каротажа | log interpretation |
| интерпретация данных каротажа | log data interpretation |
| интерпретация данных метода отражённых волн | reflection interpretation |
| интерпретация данных метода преломленных волн | refraction interpretation |
| интерпретация данных поисковых работ | searching data interpretation |
| интерпретация данных с помощью компьютера | computer processed interpretation |
| интерпретация данных скважинного каротажа | well-logging interpretation |
| интерпретация данных электрокаротажа | electrical log interpretation |
| интерпретация сейсмических данных | seismic interpretation (dimock) |
| использование данных каротажа | log application |
| исследования на основе имеющихся данных | desk study |
| исторические данные | historical data (иногда – статистические данные serz) |
| исходные данные | basis оf design |
| Исходные данные для проектирования | DBS (на стадии базового проекта; Design Basis Specification Iva Maria) |
| каротажные данные | logging information |
| каротажные данные | well-logging data |
| каротажные данные | log information |
| каротажные данные | well-log data |
| каротажные данные | log data |
| картотека данных о надёжности | reliability file |
| картотека учёта данных о пульсаторе | pulser history file |
| кинематические данные | travel time data |
| количественные данные | quantitative data |
| коммутационный шкаф структурированной кабельной сети передачи данных ЛВС | structured cabling cabinet data lan |
| комплексная база проектировочных данных | engineering integrated database |
| контроль данных о надёжности | RDC (reliability data control) |
| контроль данных о надёжности | reliability data control |
| контроль скоростей по данным измерений в скважинах | well velocity control |
| контроль скоростей по данным скважинных измерений | well velocity control |
| короткопериодные данные | short-period data (полученные с помощью короткопериодных сейсмографов) |
| корреляция данных наклонометрии | dipmeter correlation |
| космические данные | space data |
| лабораторные данные | lab data |
| магнитометрические данные | magnetic evidence |
| магнитотеллургические данные | magnetotelluric data |
| межскважинные данные | crosshole data |
| межскважинные данные | crosswell data |
| межскважинные данные | cross-borehole data |
| месторождение газа в данном районе | common pool |
| месторождение нефти в данном районе | common pool (или газа) |
| месторождение нефти или газа в данном районе | common pool |
| наземные данные | ground data |
| нанесение данных на график | plotting |
| обобщение данных об интенсивностях отказов | failure rate synthesis |
| обработка данных исследований на промысле | field processing |
| обработка данных каротажа | borehole data processing |
| обработка данных морской геофизики на береговой базе | land-based processing |
| обработка данных на береговой базе | land-based processing (морской геофизики) |
| обработка каротажных данных | log processing |
| обработка каротажных данных непосредственно на скважине | well-site processing |
| обработка магниторазведочных данных | magnetic data processing |
| обработка сейсмических данных | seismic data processing |
| обработка телеметрических данных | tdp |
| операция записи с разнесением данных | scatter write operation |
| определение местоположения по акустическим данным | acoustic positioning |
| опросный лист данных | data sheet (Seregaboss) |
| опытные данные | test data |
| осуществление обмена сейсмическими данными | operation of seismic data exchange |
| отказ, характерный для данного изделия | intrinsic failure |
| отказ, характерный для данного изделия | generic failure |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отработка сейсмических данных | seismic processing |
| отсутствуют данные | not available |
| падение по данным крестового зондирования | four-way dip |
| пакет данных | data package |
| паспортные данные | rating |
| передача данных | data communications |
| переносить данные | migrate |
| перетаскивание буровой установки на данную точку | moving in a rig |
| перфорирование по данным гамма-каротажа | gamma-ray perforating |
| плотность по данным каротажа | log-derived density |
| полевые данные | field evidence |
| полевые данные | field data |
| полученный по данным каротажа | log-derived (dimock) |
| пористость по данным нейтронного каротажа | PHIN (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| правило обзора данных | scoping rule |
| предварительные данные | tentative data |
| предварительный данные | tentative data |
| предельная проходка алмазным наконечником в данной породе | cutoff |
| представление данных | display |
| представление данных в виде временных разрезов | record-section display |
| представление данных о техническом обслуживании | maintenance data reporting |
| проверка правильности данных | vetting |
| программа сбора данных о надёжности | reliability data program |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
| промысловые данные | field evidence |
| промысловые данные | production data |
| регистрация каротажных данных | log-data recording |
| регистрация сейсмических данных | seismic data recording |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| редактирование данных каротажа | well log editing |
| редакция входных данных | redaction |
| сбор данных и управление | data acquisition and control (DAC) |
| сбор данных и управление | DAC |
| сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| сбор данных сейсморазведки | seismic data acquisition (andrushin) |
| сбор сейсмических данных | seismic data collection |
| сверка данных | data reconciliation (serz) |
| сейсмические данные | seismic information |
| сейсмические данные | seismological data |
| сейсмические данные | seismic (dimock) |
| сейсмические данные | seismic evidence |
| сейсмические данные | seismic data |
| сейсмологические данные | seismological data |
| сейсмологические данные | seismic data |
| сейсмомагнитные данные | seismo-magnetic data |
| сейсморазведочные данные | shooting data |
| Сервисная услуга по сбору данных | Data Acquisition Service (Data Acquisition Service Islet) |
| Сервисная услуга по сбору данных | Data Acquisition Service (Islet) |
| Сервисная услуга по сбору данных | DAS (Data Acquisition Service Islet) |
| системы диспетчерского управления и сбора данных | control and data acquisition cda systems |
| скважинные данные | well information |
| скважинные данные | borehole data |
| скважинные данные, осреднённые по вертикали | vertically averaged well data (dimock) |
| скорость сбора каротажных данных | log-data rate |
| Совместная инициатива по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| совместный анализ исходных данных | joint analysis of initial data |
| сочетание данных различных видов каротажа | small slam |
| способ интерпретации данных метода сопротивлений | resistivity-interpretation method |
| справочный листок технических данных | data sheet |
| спутник слежения и ретрансляции данных | tracking and data relay satellite |
| статистические данные о надёжности | reliability statistics |
| статистические данные о напряжениях | stress statistics |
| статистические данные об отказах | failure data |
| статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| структурные данные | structural information |
| суммарная добыча за данное время | ultimate production |
| суммарная добыча на данный момент | past production |
| считывание данных | read-out |
| тектонические данные | structural information |
| транслирование запроса на обновление данных | update broadcast |
| улучшение качества данных | data enhancement (фильтрацией, подавлением помех) |
| устройство, снабжённое средствами обработки данных | intelligent device (программируемые) |
| уточнение данных | keeping data current |
| уточнять данные | keep data current |
| уточняющий данные | keeping data current |
| участок для получения эталонных данных | training area |
| файл данных о надёжности | reliability information file |
| центр обработки каротажных данных | log processing center |
| центр обработки сейсмических данных | seismic processing center |
| центр сбора данных о надёжности | reliability data center |
| центр сбора данных о надёжности | RDC (reliability data central) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| Центр сбора спутниковых данных EROS | EROS Data Center |
| цифровая обработка данных | digital processing |
| шина старших разрядов данных | upper data bus |
| эксплуатационные данные | field data |
| элемент данных-копия источника | source data item |
| элемент данных -копия источника | source data item |
