| Russian | English |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху | active sonar echo-ranges on the target |
| боевая дальность | operational range |
| боевая дальность | combat range |
| выставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места | set an aerial in azimuth, range or elevation (без указания конкретного значения) |
| генератор масштабных меток дальности | calibration marker generator |
| генератор масштабных меток дальности | calibration mark generator |
| генератор меток дальности | range-marker generator |
| горизонтальная дальность | ground range (полёта) |
| горизонтальная дальность | surface range (полёта) |
| горизонтальная дальность | ground distance (напр., полёта) |
| горизонтальная проекция дальности | horizontal range |
| дальность броска | range of throw (полёта) |
| дальность видимости посадочных огней ВПП | runway visual range (с самолёта, заходящего на посадку) |
| дальность выброса лавины | avalanche run-out distance (расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки её фронта, измеренное вдоль пути движения лавины) |
| дальность выстрела | shot |
| дальность действия | range of operation |
| дальность действия | action radius |
| дальность действия радиолокационной станции | range of a radar (характеристика конкретного оборудования) |
| дальность действия радиолокационной станции | range of detection (абстрактное понятие) |
| дальность действия радиолокационной станции | range of a radar set (характеристика конкретного оборудования) |
| дальность действия радиолокационной станции | radar range (абстрактное понятие) |
| дальность на местности | ground distance |
| дальность ночной видимости | night-time visual range |
| дальность ночной видимости | night-time penetration range |
| дальность ночной видимости | night penetration range |
| дальность обзора | range of coverage |
| дальность обзора | coverage range |
| дальность переноса снега | distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate; расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| дальность переноса снега | distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| дальность полёта по запасу топлива | fuel range |
| дальность по наклонной | slope distance |
| дальность полёта | distance of flight |
| дальность полёта | throw |
| дальность полёта | cruising range |
| дальность поражающего действия | damaging range |
| дальность распространения | propagation distance (радиоволн) |
| дальность распространения | propagation distance (волн) |
| дальность слышимости | aural range |
| дальность слышимости | audible range |
| диапазон дальности | range bracket |
| изменение дальности | ranging |
| изменение дальности до цели | target ranging |
| изменение дальности от ЛА до воздушной цели | air-to-air ranging |
| изменение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| изменение дальности по курсу | course ranging |
| изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudonoise ranging |
| изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudorandom ranging |
| изменение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| измеритель метеорологической дальности видимости | visibility meter |
| измеритель метеорологической дальности видимости | transmittance meter |
| измеритель метеорологической дальности видимости | transmissometer |
| измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| иметь дальность действия | range |
| индикатор дальность-высота | range-height indicator display |
| максимальная дальность | maximum range (действия) |
| метеорологическая дальность видимости | meteorological range of visibility |
| метеорологической дальности видимости | hazemeter |
| наклонная дальность | slant range (полёта) |
| наклонная дальность | shot distance |
| наложить метку дальности на отметку цели | place the range marker over the target |
| наложить метку дальности на отметку цели | place the movable range marker over the target |
| определить дальность | work out the range |
| определять дальность | find a range |
| определять дальность | determine the range |
| определять дальность | take a range |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the range marker until it lines up with the target |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| предельная дальность | range limit |
| предельная дальность | critical range |
| пристреливать цель по дальности | range in |
| радиолокационное обнаружение и определение дальности | radiodetection and ranging |
| радиолокационный индикатор дальности | R-only scope |
| радиолокационный индикатор дальности | R scope |
| радиолокационный индикатор дальности | range indicator |
| радиолокационный индикатор дальности высокой точности | precision range indicator |
| радиолокационный индикатор "дальность-высота" | height-range indicator |
| радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of two range scales |
| радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of, e. g., two range scales |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| скидка с тарифа за дальность полёта | distance taper |
| сокращать количество ракет средней дальности | cut back medium-range missiles |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep |
| управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
| уравнение для максимальной дальности действия РЛС | radar range equation |
| фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| эквивалентная штилевая дальность | equivalent still air distance |
