| Russian | English |
| автомат управления дальностью | automatic range control unit |
| автосопровождение по дальности | automatic range tracking |
| агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности | adaptive long range infrared tracker |
| азимут и дальность | azimuth and range |
| активная система перехвата сигналов и определения дальности | active intercept and ranging |
| баллистическая дальность | ballistic range |
| баллистическая поправка дальности | range ballistic correction |
| баллистическая ракета ближней дальности | short-range ballistic missile |
| баллистическая ракета ближней дальности | SRBM |
| баллистическая ракета большой дальности | LRBM (long-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета большой дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (Согласно новой российской классификации ракет  voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета большой дальности | long-range ballistic missile |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета малой дальности | SRBM |
| баллистическая ракета малой дальности | short-range ballistic missile |
| баллистическая ракета промежуточной дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета промежуточной дальности | intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета промежуточной дальности | IRBM |
| баллистическая ракета с изменяемой дальностью стрельбы | VRBM (variable-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | URBM (ultimate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета средней дальности | mid-size ballistic missile (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета средней дальности | MRBM |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | MMRBM (mobile midrange ballistic missile) |
| баллистическая ракета увеличенной дальности действия | ERBM (extended-range ballistic missile) |
| баллистическая таблица дальности | ballistic range table |
| баллистический снаряд увеличенной дальности | Ballistic Extended Range (qwarty) |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности действия | medium-range unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system |
| БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system |
| боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории | ballistic trajectory extended range munition |
| боеприпас средней дальности | mid-range munition |
| боеприпас увеличенной дальности действия | extended range munition |
| боеприпасы для учебных стрельб на малых дальностях | short-range training ammunition |
| боеприпасы увеличенной дальности | extended range ammunition |
| бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели | airborne laser illuminator, ranger and tracker system |
| бортовая радиомаячная система контроля дальности высоты | beacon range altitude monitor system (airborne) |
| бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели | airborne laser illumination, ranging and tracking system |
| БР большой дальности | long-range ballistic rocket |
| БР большой дальности | long-range ballistic missile |
| БР очень малой дальности | very short range ballistic missile |
| БР переменное дальности | variable range ballistic missile |
| БР переменной дальности | variable range ballistic missile |
| БР предельной дальности | ultimate range ballistic missile |
| БР промежуточной дальности | intermediate range ballistic missile |
| БР промежуточной дальности морского базирования | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| БР промежуточной дальности с РГЧ | multiple warhead intermediate range ballistic missile |
| БР промежуточной и средней дальности | intermediate-range/medium-range ballistic missile |
| БР с дальностью действия, представляющей политическое значение | political range ballistic missile |
| БР средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| БР средней дальности | midrange ballistic missile |
| БР средней дальности | medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности морского базирования | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ | mobile medium range MIRVed ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium-range and intermediate-range ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium intermediate-range ballistic missile |
| вероятная дальность действия | likely operational range |
| вероятная ошибка по дальности | probable range error |
| вероятное отклонение по дальности | longitudinal probable error |
| вероятное отклонение по дальности | range error probable |
| вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности | range single-shot probability |
| вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| вероятный промах по дальности | probable range error |
| вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники | medium-range recover |
| военная система связи увеличенной дальности | extended defense communications system |
| выверка по дальности | range calibration |
| выдача данных по дальности | range output |
| высокая дальность обнаружения | high range detection (WiseSnake) |
| высокое разрешение на большой дальности | high range resolution |
| выстреливать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| выстреливать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| выстреливать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| выстреливать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| вычисленная наклонная дальность обнаружения | computed slant detection range |
| гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности | sonic endfire for azimuth and range |
| глазомерное определение дальности | visual judging of distance |
| глазомерное определение дальности | visual range determination |
| группировка ракет средней дальности | medium-range missile forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| датчик отклонения по дальности | range error detector |
| датчики отклонения по дальности | range error detector |
| декодер "дальность - время" | range-time decoder |
| декодер "дальность – время" | range-time decoder |
| доплеровская радиолокационная станция увеличенной дальности | extended range Doppler (radar) |
| доплеровская РЛС увеличенной дальности | extended range Doppler |
| доплеровская система измерения дальности | Doppler range |
| доплеровская система определения дальности и отображения данных | Doppler ranging and information system |
| задача огневой поддержки на предельно малых дальностях | close-proximity mission |
| запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| измерение дальности | rangefinding (Киселев) |
| измерение дальности до станции помех разностно-дальномерным методом | range-to-jammer differential distance measurement |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения | application technology satellite range and range rate |
| измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" | Syncom range and range rate |
| измерение дальности полёта ракет | missile range measurement |
| измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| измерение дальности полёта снарядов | missile range measurement |
| измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| измеренная приборами дальность видимости | instrumented visual range |
| индивидуальная дальность действительного огня | individual effective range (qwarty) |
| инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range |
| инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range (system) |
| использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of short range radio |
| исправленная дальность | check adjusting range |
| когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях | side-looking coherent all-range focused (radar) |
| контроль дальности | checking of range |
| корабельная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| корабельная ракета "Стандарт" средней дальности | Standard missile-medium range |
| корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта | Standard missile-extended range |
| корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| корабельная РЛС сопровождения и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| корабельная система ракетного оружия средней дальности | shipboard intermediate range combat system |
| корабельный боевой комплекс промежуточной дальности | shipboard intermediate range combat system |
| корректура дальности | correction for range |
| корреляционная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging (radar) |
| корреляционная РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging |
| КР большой дальности | long-range cruise missile |
| КР большой дальности с обычной БЧ | long-range conventional cruise missile |
| КР воздушного базирования средней дальности | medium-range air-to-surface cruise missile |
| КР средней и большой дальности | multiple range cruise missile |
| крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise |
| крейсерская скорость при максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise (conditions) |
| крыло ракет промежуточной дальности | intermediate range missile wing |
| ЛА увеличенной дальности | extended range vehicle |
| лаборатория разработки приборов для измерения дальности и скорости | distance and velocity laboratory |
| лампа индикации дальности | range light |
| линия передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link |
| малая дальность | close ranger |
| малая дальность | close range |
| малой дальности | short-range |
| малой дальности | shorter-range |
| малой дальности действия | short-range |
| малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия | shorter-range operational and tactical missile |
| малошумный самолёт малой дальности | quiet short-haul (aircraft) |
| малошумный транспортный ЛА малой дальности | quiet short-haul air transportation system |
| малошумный транспортный летательный аппарат малой дальности | quiet short-haul air transportation system |
| метать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| модель прогнозирования дальности гидроакустического обнаружения | acoustic detection range prediction model |
| наблюдаемая дальность обнаружения по высоте | observed vertical detection range |
| наблюдаемая предельная дальность | observed range limit |
| наземная дальность | ground range |
| наземная обзорная РЛС очень малой дальности | very short range ground surveillance radar |
| наземная станция слежения с определением дальности и скорости изменения дальности | range and range-rate (station) |
| наклонная дальность | air-to-ground distance (при бомбометании) |
| наклонная дальность видимости | slant visual range |
| наклонная дальность перехвата | range of engagement |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| небольшая боковая дальность | low cross range |
| нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| низковысотная управляемая ракета малой дальности | low-altitude short-range missile |
| низкочастотная система обнаружения целей и определения дальности | low-frequency acquisition and ranging (system) |
| низкочастотная система обнаружения целей и определения дальности | low-frequency acquisition and ranging (system) |
| номер, определяющий дальность до цели | range spotter |
| носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности | joint advanced medium range anti-ship missile |
| оперативно-тактическая ракета малой дальности | short-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета малой дальности | short-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range theater and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета пониженной дальности | shorter-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета пониженной дальности | shorter-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактические ракеты повышенной дальности | longer-range missiles |
| опознавание за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range identification |
| глазомерное определение дальности | range estimation |
| определение дальности | rangefinding (Киселев) |
| определение дальности | obtaining the range |
| определение дальности | finding the range |
| определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью | range, azimuth, and elevation detection of optical targets |
| определение дальности в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами | combined active/passive emitter ranging |
| определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств | passive ranging on submarines |
| определение дальности оптическим способом | optical ranging |
| определение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| определение дальности по двум импульсам | double pulse ranging |
| определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда | crack-thump distance estimation |
| определение дальности с использованием лазера | laser ranging |
| определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели | air-to-air ranging |
| определение дальности с помощью лазерного дальномера | laser ranging |
| определение дальности с помощью радиосредств | radio ranging |
| определение дальности с помощью РЛС | radar ranging |
| определение дальности цифровой радиолокационной станции непрерывного излучения | digital electronic continuous ranging |
| определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами | combined active/passive emitter ranging |
| определение знаков разрывов по дальности | sensing of range |
| определение знаков разрывов по дальности | range sensing |
| определение координат цели на малых дальностях | close-in ranging (до сближения) |
| определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн | sound navigation and ranging (sonar Киселев) |
| определение направления и дальности | direction finding and ranging |
| определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall-of-shot calibration |
| определение отклонений разрывов по дальности | range spotting |
| определить дальность | obtain the range |
| определить дальность | find the range |
| определять дальность | take the range |
| определять дальность | find the range |
| определять дальность | obtain the range |
| оптимальная скорость полёта при максимальной дальности | best range speed |
| оружие ближнего боя большой дальности | heavy assault weapon |
| оружие ближнего боя малой дальности | light assault weapon |
| оружие ближнего боя средней дальности | medium assault weapon |
| оружие большой дальности | heavy weapon |
| оружие малой дальности | light weapon |
| оружие промежуточной дальности | intermediate range weapon |
| оружие средней дальности | medium weapon |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отдел разработки применения ядерных средств большой дальности | Long-Range Nuclear Operations division (КНШ) |
| отношение высоты к дальности | height to distance |
| отставание по дальности | range lag |
| пеленг, дальность, курс | bearing, distance, heading |
| переносное противотанковое оружие ближней дальности | short-range man-portable antitank weapon (Alex_Odeychuk) |
| перехватчик большой дальности действия | long-range interceptor |
| повышенная промежуточная дальность | longer intermediate range |
| повышенная средняя дальность | longer medium-range |
| полёты увеличенной дальности | extended range operations |
| поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| поправка дальности | range adjustment correction |
| поправка дальности | adjusted correction to range |
| поправка дальности | range correction |
| поражение целей на большой дальности | long-range operation |
| превзойденный в дальности | outranged |
| прибор, вырабатывающий поправки в процентах дальности | range percentage corrector |
| прибор для тренировки в определении дальности | range estimation trainer |
| прибор контроля дальности и высоты | range-altitude monitor |
| портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| прибор определения дальности | range-finding device |
| пристрелка дальности | range for elevation |
| пристрелка дальности | shooting in for range |
| пристрелка дальности | ranging |
| пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов при дистанционной стрельбе | time-bracket fire |
| пристрелка дальности по реперу | shooting ranging |
| пристрелка по дальности | adjustment in range |
| пристрелянная дальность | registered range |
| пристрелянная дальность | reduced range |
| пристрелянная дальность | adjusted range |
| пристрелянная дальность по реперу | record range |
| пристрелянная дальность по реперу, ориентиру | record range |
| пристрелянная поправка дальности | adjusted range correction |
| продольная дальность | downrange |
| пространственное самонаведение с большой дальности | long-range area homing |
| противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| противоракета с увеличенной дальностью действия | extended-range interceptor |
| процедура расчёта и оценки дальности | range estimation and evaluation procedure |
| радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели | radio-acoustic range finding equipment |
| радиоакустическое измерение дальности | radio acoustic ranging |
| разность дальностей | range difference |
| ракета большой дальности | long-range missile |
| ракета большой дальности | long legs missile |
| ракета большой дальности | long-range rocket |
| ракета большой дальности действия | long-range missile (dimock) |
| ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range standoff missile |
| ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ | underwater long-range missile system |
| ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ | ULMS |
| ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки | underwater long-range missile |
| ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки | ULMS |
| ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range conventional standoff weapon |
| ракета "воздух - земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| ракета "воздух – земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| ракета глобальной дальности | global missile |
| ракета глобальной дальности | global range missile |
| ракета глобальной дальности действия | absolute missile |
| ракета двойного назначения большой дальности | long-range dual mission missile |
| ракета для перехвата БР промежуточной дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| ракета, допускающая стрельбу на различные дальности | selective range missile |
| ракета загоризонтной дальности | OTH range missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range air-to-air missile |
| ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "корабль - корабль" загоризонтной дальности | over-the-horizon ship-to-ship missile |
| ракета класса "корабль – корабль" загоризонтной дальности | over-the-horizon ship-to-ship missile |
| ракета корабельного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| ракета малой дальности | shorter-range missile (Andrey Truhachev) |
| ракета меньшей дальности | shorter-range missile |
| ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны | long-range ground based theater nuclear missile |
| ракета наземного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| ракета переменной дальности | variable-range missile (полета) |
| ракета повышенной дальности | extended range bomb |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | terminal guided and extended range missile |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | TIGER |
| ракета Посейдон увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| ракета промежуточной дальности | intermediate-range missile |
| ракета промежуточной дальности | intermediate range missile |
| ракета промежуточной дальности | intermediary-range missile |
| ракета промежуточной дальности | intermediate missile |
| ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости | beyond visual range missile (Киселев) |
| ракета сверхбольшой дальности | ultra-long range missile |
| ракета средней дальности | Mittelstreckenrakete (derrik) |
| ракета средней дальности | medium-range missile |
| ракета средней дальности | intermediate-range rocket |
| ракета средней дальности | intermediate range missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности с разделяющейся головной частью | medium-range missile with multiple warheads (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета средней дальности со средствами противодействия | medium range countermeasures rocket |
| ракета "Тайфун" большой дальности | long-range Typhoon |
| ракета увеличенной дальности | extended range |
| ракета увеличенной дальности действия | extended range missile |
| ракета-постановщик помех средней дальности | medium range countermeasures rocket |
| ракетная система большой дальности | long-range rocket system (ART Vancouver) |
| ракетная система промежуточной дальности | intermediate-range missile system |
| ракеты малой дальности | shorter-range missiles (Andrey Truhachev) |
| ракеты малой и средней дальности | short and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| ракеты меньшей дальности | intermediate missiles |
| ракеты меньшей дальности | short-range intermediate nuclear forces |
| ракеты меньшей дальности | shorter-range intermediate nuclear forces |
| ракеты меньшей дальности | shorter-range missiles |
| ракеты меньшей дальности | SRINF |
| ракеты промежуточной дальности | intermediate-range missiles (600-3000 миль) |
| ракеты средней дальности | intermediate-range missiles |
| ракеты средней дальности | LRTNF |
| ракеты средней дальности | long-range intermediate nuclear forces |
| ракеты средней дальности | medium-range missiles |
| ракеты средней дальности | long-range theater nuclear forces |
| ракеты средней дальности | LRINF |
| ракеты средней дальности, развёртываемые в Европе | Euromissiles |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| РЛС большой дальности действия | superradar |
| РЛС определения дальности до цели | target ranging radar |
| РЛС поиска по дальности | range search radar |
| РЛС разведки наземных целей средней дальности действия | medium-range ground surveillance radar |
| РЛС средней дальности | medium-range radar |
| ручка дальности цели | target distance knob |
| с большой дальностью | long-haul |
| с комбинированной дальностью действия | multi-range (Киселев) |
| самолёт промежуточной дальности действия | intermediate range aircraft |
| самолёт с аппаратурой измерения дальности и телеметрии | telemetry range instrumentation aircraft |
| самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем | nuclear extended range aircraft |
| самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта | long-range carrier aircraft |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| сверхвысокочастотная система обнаружения объектов и измерения дальности до них | microwave detection and ranging (radar system) |
| сейсмические измерения на большой дальности | long-range seismic measurement |
| сервомеханизм отработки дальности до цели | target range servo |
| система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам | automatic distance and angle measurement (system) |
| система автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker (system) |
| система безинерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности | inertialless scanning, tracking and ranging |
| система безынерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности | inertialless scanning, tracking and ranging |
| система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| система вооружения БМ большой дальности | combat vehicle weapons system |
| система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| система измерения дальности | range measuring system |
| система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс | White Sands ranging and radial rate (system) |
| система измерения дальности полёта ракеты | missile ranging (system) |
| система коррекции траектории полёта головной части ракеты по дальности | range only correlation system |
| система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях | scaled-range target system |
| система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| система наблюдения большой дальности | long-range survey system |
| система наблюдения средней дальности | SERROS (WiseSnake) |
| система наведения нескольких самолётов только по дальности | range-only multiple aircraft navigation system |
| система обнаружения и компенсации помех по дальности | range interference detecting and control |
| система обнаружения цели и определения дальности для ЗРК Стингер | Stinger target acquisition and ranging system |
| система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры | compatible on board ranging (system) |
| система определения местоположения большой дальности действия | long-range position determining system |
| система оружия большой дальности | long-range weapon |
| система оружия малой дальности | short-range weapon |
| система оружия средней дальности | medium-range weapon |
| система подрыва по дальности | range destruct system |
| система полигонных испытаний с увеличенной дальностью | expanded area test system |
| система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - data acquisition system |
| система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – data acquisition system |
| система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-data acquisition system |
| система предварительного расчёта дальности действия акустического датчика | acoustic sensor range prediction system |
| система преобразования телеметрических данных о дальности | convert range telemetry system |
| система разминирования увеличенной дальности | extended range mine clearing system |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | undersea long-range missile system |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | underwater long-range missile system |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности | data acquisition system COTAR |
| система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| система сопровождения по дальности | range tracking system |
| система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| создание помех на малой дальности | close-in jamming |
| сопровождение и управление на увеличенной дальности | extended tracking and control |
| сопровождение на большей дальности | extended range tracking |
| сопровождение на малых дальностях | close-in tracking (до сближения) |
| сопровождение по дальности | tracking in range |
| сопровождение цели по дальности | range track on target |
| средней дальности | midrange |
| средней дальности | medium-range |
| средней дальности | medium |
| средняя дальность | medium range |
| средняя дальность | midrange |
| средняя дальность действительного огня | mid effective range |
| средняя дальность действия | medium range |
| средняя дальность наблюдения | mean observed range |
| средняя дальность обнаружения | mean detection range |
| средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями | advanced technology medium range |
| средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
| средняя ошибка по дальности | mean longitudinal error |
| средняя ошибка по дальности | range error average |
| средняя точка попаданий по дальности | range center |
| стрельба на большую дальность | longrange fire |
| стрельба на дальности прямого выстрела | battle sight gunnery |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point blank fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | battlesight engagement |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| стробирование по дальности | range strobing |
| тактическая дальность полёта | tactical range (ЛА) |
| тактическая концепция применения боевых средств на максимальных дальностях | extended battlefield |
| тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости | beyond-line-of-sight tactical communications relay |
| тактическая ракета с изменяемой дальностью пуска | selective range missile |
| тактическая система определения дальности | tactical range prediction system |
| тактические ядерные вооружения малой дальности | sub-strategic nuclear systems of the shortest range |
| тактический зенитный ракетный комплекс оптимизированной дальности | site tactical optimized range air defense system |
| тактический ЗРК оптимизированной дальности | site tactical optimized range air defense system |
| тактический регистратор дальности | tactical range recorder |
| тактический транспортный летательный аппарат малой дальности | short range tactical transport |
| тактический транспортный летательный аппарат средней дальности | medium range tactical transport |
| твёрдотопливная БР промежуточной дальности | solid-propellant IRBM |
| твёрдотопливная БР промежуточной дальности | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile |
| твёрдотопливная БР промежуточной дальности | solid propellant intermediate-range ballistic missile |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant IRBM |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile |
| только дальность и азимут | range and azimuth only |
| ТПЛА средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| траектория средней дальности полёта | mid-range trajectory (ракеты) |
| транспортабельная БР средней дальности | transportable medium-range ballistic missile |
| требования по обеспечению большой дальности | long range requirements |
| трубочная дальность | fuze distance |
| угла места и дальности индикатор азимута | azimuth-elevation-range indicator |
| угла места и дальности индикатор азимута | az-el-range indicator |
| угломерное оборудование для корректируемого сопровождения и измерения дальности | angle measuring equipment correlation tracking |
| угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность | corrected elevation |
| огневой удар на большой дальности | long-range attack |
| удар с загоризонтной дальности | attack from over the horizon |
| удары на большую дальность | in-depth engagement |
| уменьшающий дальность | closing the range |
| управляемая АБ большой дальности | long-range guided bomb |
| управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности | extended range data link bomb |
| управляемая авиационная бомба большой дальности | long-range guided bomb |
| управляемая ракета большой дальности | long-range guided missile |
| управляемая ракета большой дальности | long-range missile |
| управляемая ракета большой дальности | LRGM (long-range guided missile) |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета "Ланс" увеличенной дальности | extended range Lance |
| управляемая ракета подводного пуска большой дальности | undersea underwater long-range missile |
| управляемое оружие большой дальности | long-range guided weapon |
| управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| управляемый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended-range guided munition |
| управляемый снаряд увеличенной дальности | extended guided projectile |
| управляемый снаряд увеличенной дальности | Guided Long Range (qwarty) |
| УР большой дальности | long-range missile |
| УР большой дальности | long-range guided missile |
| УР Ланс увеличенной дальности | extended range Lance |
| формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil relation formula |
| формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil formula |
| футуристические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons |
| экзотические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons (не ракеты, а лазерное, пучковое, микроволновое и др. оружие) |
| эксперимент по измерению дальности до Луны | lunar ranging experiment |
| эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения | precise range and range-rate experiment |
| эксплуатационная дальность | service range |
| электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него | electrooptical direction and ranging system |
| ядерная крылатая ракета воздушного базирования большой дальности | long-range nuclear ALCM |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | LRINF (long-range intermediate nuclear forces) |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | longer-range intermediate-range nuclear forces |
| ядерные силы промежуточной дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | longer-range intermediate-range nuclear forces |
| ядерные силы средней дальности | medium-range nuclear force |
| ядерные силы средней и большой дальности действия | long-range intermediate nuclear forces |
| ядерные силы ТВД большой дальности | LRTNT (long-range theater nuclear forces) |
| ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерные средства ВМС промежуточной дальности | intermediate Navy nuclear forces |
| ядерные средства малой дальности | short-range nuclear forces |
| ядерные средства меньшей дальности | shorter-range intermediate nuclear forces |
| ядерные средства меньшей дальности | SRINF |
| ядерные средства меньшей промежуточной дальности | shorter-range intermediate nuclear force |
| ядерные средства, относящиеся к категории средств тактической дальности | nuclear forces of tactical range category |
| ядерные средства повышенной промежуточной дальности | longer range intermediate nuclear force |
| ядерные средства промежуточной дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ядерные средства промежуточной дальности | intermediate range nuclear forces |
| ядерные средства промежуточной дальности на театре войны | intermediate range in-theater nuclear force |
| ядерные средства средней дальности США, НАТО | INF (intermediate-range nuclear forces) |
| ядерные средства средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ядерные средства ТВД большой дальности | long-range theater nuclear force |
| ядерные средства театра войны большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
