| Russian | English |
| автобус дальнего следования | charabanc (с сидячими местами) |
| автобус дальнего следования | char-a-banc (с сидячими местами) |
| аппаратура дальней навигации | long-distant aids |
| бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| бортовая самолётная система дальнего обнаружения | AEW system (airborne early-warning system) |
| бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| бортовой радар дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| вода дальнего прибрежья | offshore water |
| волны дальнего ИК-диапазона | far-infrared waves (far-IR waves) |
| выкраивать время на дальние прогулки | make time for long walks |
| дальнего действия | long-distance |
| дальнее кочевое пчеловодство | long-range migratory beekeeping |
| дальнее обнаружение | long-range acquisition |
| дальнее поселение | back settlement |
| дальнее предупреждение | early warning |
| дальнее радиоэхо | long-delayed echo (с задержкой от 2 до 30 с) |
| дальнее распространение радиоволн | long-range wave propagation |
| дальнее столкновение | distant collision |
| дальнее тропосферное распространение радиоволн | long-distance tropospheric wave propagation |
| дальние встречные перевозки | crosshauling (продукции) |
| дальние корреляционные связи | teleconnections |
| дальние окраины города | outlying suburbs |
| дальние перевозки | long-distance transportation |
| дальние предместья | outer suburbs |
| дальние странствия | travels |
| дальние страны | endmost lands of the earth |
| дальний атмосферик | long-distance static |
| дальний инфракрасный | far-infrared |
| дальний конец | far end (линии связи) |
| дальний конец деревни | the further end of the village |
| дальний конец деревни | further end of the village |
| дальний конец стола | the far end of the table |
| дальний контур интегрирования | far-field integration path |
| дальний координационный порядок | long-range coordination order |
| дальний красный свет | far-red light |
| дальний магнитный порядок | magnetic long-range order |
| дальний магнитный порядок | long-range magnetic order |
| дальний общий план | long shot (LS) |
| дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants (LRTP) |
| дальний порядок | long-range order (структуры) |
| дальний порядок | long-range order (напр., кристаллической структуры) |
| дальний предел | amplitude |
| дальний родственник | distant relation |
| дальний родственник | shirttail cousin |
| дальний родственник | distant cousin |
| дальний свет | driving light (фар) |
| дальний свет | full headlights (фар) |
| дальний свет | driving beam (фар) |
| дальний свет | long-distance beam (фар) |
| дальний свет | main beam (фар) |
| дальний свет | high beam (фар) |
| дальний свет | head light (фар) |
| дальний свет | distance light (фар) |
| дальний склон | offshore slope (ниже внешнего края волноприбойной террасы) |
| дальний трансляционный порядок | long-range translation order |
| дальний угол комнаты | the far corner of the room |
| дальняя инфракрасная область | far-infrared region (far-IR region; спектра) |
| дальняя инфракрасная область | far-IR region (far-infrared region; спектра) |
| дальняя корреляция | long-range correlation |
| дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь | scatter propagation |
| дальняя тонкая структура | far fine structures |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | EXAFS spectrum |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure spectrum |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure |
| диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области | far infrared to far vacuum ultraviolet range |
| до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East |
| дополнительная фара дальнего света | supplementary driving lamp |
| затемнённый дальний свет | blackout driving light (фар) |
| игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| имение перешло к дальнему родственнику | the estate devolved on a distant cousin |
| иметь время на дальние прогулки | have time for long walks |
| инфракрасная спектроскопия в дальней области с синхротронным источником | synchrotron far infrared spectroscopy |
| инфракрасные спектры в дальней области | far-infrared spectra |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке | the correspondent was on assignment in the Far East |
| кулоновское взаимодействие в дальнем поле | Coulomb far-field interaction |
| лазер дальнего инфракрасного диапазона | far-infrared laser |
| лазер дальнего ультрафиолетового диапазона | far-ultraviolet laser |
| лазерная спектроскопия в дальней ИК-области | far-IR laser spectroscopy |
| лазерный магнитный резонанс в дальней инфракрасной области | far infrared laser magnetic resonance |
| линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| линия дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| линия или рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| логопериодическая антенная решётка для дальней связи в диапазоне 2-32 МГц | waria |
| локальное и дальнее упорядочение | local and long-range ordering |
| модель дальнего переноса | long range transport model (напр., загрязняющих веществ) |
| на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| навигация дальняя навигация | long-range navigation |
| насколько я знаю, он дальний родственник | I understand him to be a distant relation |
| находить время на дальние прогулки | find time for long walks |
| он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| он был дальним родственником её мужа | he was a distant relation of her husband |
| он знает очень мало о дальних уголках вселенной | he knows very little about the outermost reaches of the universe |
| она сидела на стуле в дальнем конце магазина | she sat in a chair on the far side of the shop |
| оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines |
| очень дальний родственник | cousin several times removed |
| очень дальний родственник | cousin seven times removed |
| параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса | Bragg-Williams long-range order parameter |
| перевести свет фар с дальнего на ближний | dip one's headlights |
| переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| перекрёстные помехи на дальнем конце | receiving-end crossfire |
| побывать в дальних странах | visit far-off lands |
| побывать в дальних странах | visit distant lands |
| привлекательность дальних стран | the glamour of far-away countries |
| привлекательность дальних стран | glamour of far-away countries |
| производить визирование на дальнюю точку | take a sight to a distant point |
| производить визирование на дальнюю точку | take a sight on a distant point |
| прямой дальний набор | direct trunk dialling |
| прямой дальний набор | subscriber's distance dialling |
| прямой дальний набор | subscriber's trunk dialling |
| прямой дальний набор | direct distance dialling |
| работа, связанная с дальним плаванием | seagoing job |
| резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| релейная дальняя линия радиосвязи | long-haul radio link |
| релейная линия радиосвязи дальняя | long-haul radio link |
| РЛС дальнего обнаружения | home |
| рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| рука робота дальней досягаемости | long-reach arm |
| с Дальнего Востока пришла новая мода | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs (Авакс) |
| самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| самый дальний ряд | the outermost row |
| самый дальний ряд | outermost row |
| связанный с дальним плаванием, с морем | seagoing |
| сеанс дальней связи | teleconnections |
| сеансы дальней связи | teleconnections |
| сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США | Alice |
| система дальнего обнаружения | DEW system (distant early-warning system) |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за ИСЗ | Spadats |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| система дальней связи | telecommunication system |
| система местоопределения дальнего действия | long-range position-determining system (LRPDS) |
| состоящий в дальнем родстве | distantly related |
| спектры в дальней инфракрасной области | far-infrared spectra |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| спектры комбинационного рассеяния и поглощения в дальней инфракрасной области | Raman and far-infrared spectra |
| средства дальней радионавигации | long-range navigation aids |
| средства дальней радионавигации | long-distance navigation aids |
| сфера излучения (в дальней зоне антенны} | radiation sphere |
| теория формы линий дальних крыльев | far-wing line shape theory |
| топологический дальний порядок | long-range topological order |
| фара дальнего света | head-light |
| фара дальнего света | far-reaching head lamp |
| фара дальнего света | high-beam head lamp |
| фара дальнего света | distance head lamp |
| центр дальней космической связи | deep-space communications centre |
| электрическая мультипольная индукция спектра CO в дальней ИК-области | electric multipolar induction in the far-infrared spectra of CO |
| эта книга о Дальнем Востоке | this book deals with the Far East |
| это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине | it was the farthest point they could reach by car |
