| Russian | English |
| аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать | airports are so far from the cities they supposedly service |
| бог беспредельно далек от меня | God is boundlessly far of me |
| будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды | though being far from fastidious, refused to eat it |
| быть далеко от дома | be away from home |
| быть далеко от соглашения | remain far from a deal |
| быть далёким от истины | be all abroad |
| далеко от берега | at sea |
| далеко от истины | all abroad |
| далеко от цели | abroad (при стрельбе, в играх) |
| далеко отстоящие друг от друга | separated |
| держать ракетку биту слишком далеко от конца ручки | choke up |
| дом далеко отстоит от дороги | the house sits well back from the road |
| дом далеко отстоит от дороги | house sits well back from the road |
| дом стоял очень далеко от парка | the house was nowhere near the park |
| его план далёк от совершенства | his plan is far from perfect |
| его план далёк от совершенства | his plan is far from being perfect |
| жить далеко от границы или от моря | live inland |
| и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого | then it strikes you how out of it you really are |
| как он далек от правды | how wide he is from truth |
| капитан был весьма далек от безрассудной страсти | the captain was by no means so far gone in his infatuation |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| корабль унёс его далеко от родины | the ship bore him to a distant country |
| корабль унёс его далеко от родины | ship bore him to a distant country |
| многие люди не хотят иметь работу далеко от дома | many workers feel disinclined for a long journey from home to work |
| нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края | coarse stamping (подковы) |
| находиться далеко от берегов | be out at sea |
| неудобства, связанные с проживанием далеко от города | the inconveniences of living far from town |
| неудобства, связанные с проживанием далеко от города | inconveniences of living far from town |
| озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город | the lake lies so remote from the immediate way to the town |
| он был не очень далёк от истины | he wasn't all that far out |
| он далёк от науки | he has little to do with science |
| он так далеко от меня сейчас | he is so far away from me now |
| пожалуйста, не уходи далеко от дома | please stay around the house |
| последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов | he has been at sea out of sight of land for the past three weeks |
| районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better |
| увести кого-либо далеко от предмета обсуждения | take someone too far from the subject |
| увести кого-либо далеко от предмета разговора | take someone too far from the subject |
| фигура у неё далека от совершенства | her figure is far from perfect |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches being built wide from one another |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches built wide from one another |
| я далек от того, чтобы делать это | far be it from me to do this |
