| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм замещения наиболее давней по использованию страницы | least recently used algorithm |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Makarov. | быть давними знакомыми | go back a long way |
| gen. | быть с давних пор | be of an old standing |
| gen. | в давние времена | of old |
| gen. | в давние времена | in days of old (Andrey Truhachev) |
| gen. | в давние времена | in the days of old (Andrey Truhachev) |
| gen. | в давние времена | in ancient times |
| Игорь Миг | в давние времена | in the early days |
| gen. | в давние времена | in days gone by |
| Makarov. | в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества | custom was in early days the cement of society |
| Makarov. | в давние времена эту местность населяли великаны | of old there were giants here |
| gen. | восходить к давним временам | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| gen. | впервые c давних пор | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| progr. | давнее историческое состояние | deep history state (ssn) |
| gen. | давнее обещание | longstanding promise |
| adv. | давнее обязательство | long-standing commitment |
| hist. | давнее противоречие | lingering controversy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давнее прошлое | old |
| amer. | давние взаимоотношения | relationship of long standing (Val_Ships) |
| scottish | давние времена | langsyne |
| gen. | давние времена | long ago |
| Makarov. | давние времена | in ancient times |
| gen. | давние времена | long-ago |
| dipl. | давние политические разногласия | political feud of long standing |
| gen. | давние политические разногласия | a political feud of long standing |
| polit. | давние политические соперники | old political adversaries (Val_Ships) |
| automat. | давние профессиональные автоинструкторы | longstanding automotive professional trainers (Konstantin 1966) |
| gen. | давние раздоры | long-standing quarrel |
| gen. | давние разногласия | long-term dispute (Some of the most disruptive strike action has come to an end this year, with the RMT union accepting a deal last month to end the long-term dispute over pay and conditions. (metro.co.uk) • Все давние разногласия и противоречия сегодня могут обостриться. (vk.com) ART Vancouver) |
| gen. | давние споры | long-standing quarrel |
| gen. | давние традиции | long traditions (Linera) |
| gen. | давний вопрос | long-running question (Put aside, for a moment, the long-running question of whether Osama bin Laden is alive or dead. G Alexander Demidov) |
| idiom. | давний враг, извечный враг, исконный враг, исторический враг | ancestral enemy (Yuri Ginsburg) |
| bank. | давний долг | old-standing debt |
| bank. | давний долг | old debt |
| gen. | давний друг | old friend (Gilbert) |
| gen. | давний друг | long-time friend (Alexander Demidov) |
| amer. | давний друг | longtime friend (Val_Ships) |
| Gruzovik | давний друг | an old friend |
| gen. | давний друг | long-standing friend (Alexey Lebedev) |
| econ. | давний и неизменный критик | persistent critic (A.Rezvov) |
| pathol. | давний инфаркт | old infarct (igisheva) |
| econ. | давний клиент | client of long standing |
| EBRD | давний клиент | established client |
| law | давний клиент | long time client (Leonid Dzhepko) |
| gen. | давний клиент | valued customer (которым фирма дорожит 4uzhoj) |
| polit. | давний конфликт | long-standing quarrel (ssn) |
| mil. | давний конфликт | long-standing conflict |
| Makarov. | давний обычай | custom of long standing |
| Makarov. | давний обычай | a custom of long standing |
| gen. | давний партнёр | long-term partner (VictorMashkovtsev) |
| gen. | давний партнёр | long-standing partner (Windystone) |
| busin. | давний партнёр по бизнесу | long-time business partner (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | давний покупатель | standing customer |
| Makarov. | давний политический противник | political foe of long standing |
| mil. | давний политический противник | long-standing political foe |
| Makarov. | давний политический противник | a political foe of long standing |
| EBRD | давний порядок | established procedure (oVoD) |
| gen. | давний приятель | erstwhile buddy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | давний противник | long-time foe (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | давний противник | long-time opponent (of ART Vancouver) |
| amer. | давний соперник | old adversary (one's opponent in a contest, conflict, or dispute Val_Ships) |
| gen. | давний соперник | longtime rival (Ремедиос_П) |
| amer. | давний соперник | long-standing rival (Val_Ships) |
| amer. | давний соперник | nemesis (Batman is the Joker's main nemesis and always foils his wicked plots. Val_Ships) |
| gen. | давний соперник | perpetual nemesis (Alexey Lebedev) |
| polit. | давний соратник | long-time collaborator (по политической борьбе Alex_Odeychuk) |
| mil. | давний союзник | longtime ally |
| Makarov. | давний спор | dispute of long standing |
| dipl. | давний спор | long-running dispute (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давний спор | a dispute of long standing |
| gen. | давний стереотип | long-held stereotype (bookworm) |
| gen. | давний участник | long-running member (Ремедиос_П) |
| progr. | давний читатель | longtime reader (ssn) |
| progr. | давний читатель | long time reader (ssn) |
| gen. | давний член | long-running member (Ремедиос_П) |
| gen. | давний член | stalwart (партии, клуба и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | давняя вражда | long-standing feud (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver) |
| Makarov. | давняя вражда | inveterate feud |
| gen. | давняя глубоко укоренившаяся вражда | inveterate feud |
| gen. | давняя дружба | longtime friendship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | давняя дружба | close acquaintanceship |
| gen. | давняя дружба | long-standing fellowship |
| progr. | давняя история | deep history (ssn) |
| gen. | давняя история | long history (clck.ru dimock) |
| gen. | давняя мечта | lifelong dream (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | давняя мечта | long-standing dream (goldy10) |
| gen. | давняя мечта | long-held dream (max hits (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | давняя мечта | long-nurtured dream (AD Alexander Demidov) |
| gen. | давняя многолетняя ссора | quarrel of long standing |
| Makarov. | давняя ненависть | inveterate hatred |
| gen. | давняя опытность | gray experience |
| polit. | давняя приверженность | long-term commitment (AMlingua) |
| cliche. | давняя приверженность к | a proud history of commitment to (sankozh) |
| gen. | давняя проблема | long-standing problem (VLZ_58) |
| polit. | давняя проблема | lingering problem (давняя, нерешённая проблема Alex_Odeychuk) |
| gen. | давняя проблема | age-old challenge (bucu) |
| gen. | давняя репутация | long-standing reputation (bookworm) |
| gen. | давняя теория | long held assumptions (olga garkovik) |
| rhetor. | давняя традиция | grand tradition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давняя традиция | long-standing tradition (raf) |
| dipl. | давняя убеждённость | long-standing conviction |
| EBRD | давняя фирма | established firm (oVoD) |
| relig. | известно с давних пор | as old as Adam |
| gen. | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure |
| gen. | моя давняя пассия | an old love of mine |
| gen. | мы друзья с давних пор | we're friends from way back |
| gen. | мы связаны давней дружбой | we are related by ancient friendship |
| gen. | с кем-либо нас связывают давние отношения | we have a long-standing relationship with (SirReal) |
| gen. | находиться с давних пор | be of an old standing |
| gen. | не очень давний | newish |
| progr. | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| gen. | он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья | he spoke to me as if we were already old friends |
| Makarov. | он живёт здесь с давних пор | he has been living here for ages |
| Makarov. | он живёт здесь с давних пор | he has been living here for a long time |
| gen. | он работает здесь с давних пор | he has been working here for a long time |
| gen. | она моя давняя подруга | she is an old friend of mine |
| gen. | основанный на давнем обычае | prescriptive |
| Makarov. | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права | the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition |
| Makarov. | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права | the ascription of English law to immemorial unwritten tradition |
| gen. | очень давний | age-old |
| IT | память с замещением страницы с наиболее давним использованием | LRU memory |
| IT | память с замещением страницы с наиболее давним использованием | least recently used memory |
| hist. | поддерживать давние и тесные отношения с | have long had close relations with (Alex_Odeychuk) |
| police | поддерживать давние связи с преступным миром | had long-established underworld contacts (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact (Пол Хоффман) |
| Makarov. | разрешение давней проблемы | settling long-standing question |
| gen. | с давнего времени | in a long while (Andrey Truhachev) |
| gen. | с давнего времени | in awhile (Andrey Truhachev) |
| gen. | с давнего времени | from olden times (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | с давний пор | for a long time |
| gen. | с давних времён | from olden times |
| Gruzovik | с давних времён | for ages |
| Gruzovik | с давних времён | for a long time |
| Gruzovik | с давних времён | of old |
| gen. | с давних времён | down the ages (Anglophile) |
| gen. | с давних времён | from the earliest times |
| gen. | с давних пор | from way back (Anglophile) |
| gen. | с давних пор | from the year one (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | с давних пор | of old |
| gen. | с давних пор | for as long as anyone can remember (Andrey Truhachev) |
| gen. | с давних пор | in a long while (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | с давних пор | for ages |
| gen. | с давних пор | down the ages (Anglophile) |
| gen. | с давних пор | since the year dot (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | с давних пор | from a long time ago (Alex_Odeychuk) |
| obs. | с давних пор | stalely |
| math. | с давних пор | for a long time |
| relig. | с давних пор | as old as Adam |
| Gruzovik | с давних пор | long |
| gen. | с давних пор | since the year one (Am. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | с давних пор | since the earliest times |
| Игорь Миг | с давних пор | at all times |
| gen. | с давних пор | in awhile (Andrey Truhachev) |
| gen. | с давних пор | way back |
| gen. | с давних пор | traditionally (Min$draV) |
| gen. | с давних пор | from the year dot (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | с давних пор | from time immemorial (Andrey Truhachev) |
| gen. | с давних пор | from olden times (Andrey Truhachev) |
| gen. | с давних пор | from long ago |
| IT | с наиболее давним использованием | least-recently-used |
| tech. | с наиболее давним использованием | least recently used |
| gen. | существовать с давних пор | be of an old standing |
| Игорь Миг | существующий с давних времён | time-honored |
| gen. | существующий с давних пор | age-old (Alexander Matytsin) |
| hist. | та давняя заварушка | the late unpleasantness (гражданская война в США 1861 – 1865 гг. Komparse) |
| bank. | фьючерсные контракты с наиболее давними сроками | back positions |
