| Russian | English |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| автоматическое снижение давления в корпусе ядерного реактора | automatic reactor depressurization (напр., в случае понижения уровня воды в корпусе при аварии) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| давление в барабане парового котла | drum pressure |
| давление в камере регулирующей ступени | wheel chamber pressure (турбины TatsianaK) |
| давление в камере сгорания | combustor pressure (газовой турбины) |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| давление в конденсаторе турбины | condenser backpressure |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| давление в пузырьке | bubble pressure (при кипении) |
| давление в результате задевания | rub pressure (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| давление в топке парового котла | furnace pressure |
| давление в трубной системе | tubing pressure |
| давление в ядерном реакторе | reactor pressure |
| давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| давление на входе в турбину | throttle pressure |
| давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| давление пара в промперегревателе | reheater pressure |
| давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| давление природного газа в пласте | field pressure |
| давление теплоносителя в ядерном реакторе | reactor coolant pressure |
| датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| камера для измерения давления в порах материала | pore pressure cell |
| камера для исследования давления в порах материала | pore pressure cell |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| контроллер уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurize level controller |
| контроль давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer pressure control |
| контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer water level control loop |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| критический градиент давления в потоке | critical pressure gradient |
| мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению | pipeline burst diaphragm |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| осевое давление пара в турбине | steam thrust |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| Падение давления в установке | Housing Design Pressure (проектное значение; напр., в Рукавном Фильтре den3212) |
| паровое пространство в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer steam bubble |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| перепад давления в ступени турбины | stage drop |
| перепад давления в ступенях турбины | turbine pressure ratio |
| период повышения давления в барабанном котле | drum boiler raising period |
| период снижения давления в барабанном котле | drum boiler reduction period |
| подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| потеря давления в системе | loss-of-system pressure |
| превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха | electricity/air pressure converter |
| проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| регулирование давление в топке котла | furnace draft control |
| регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| регулятор уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer level controller |
| резкое повышение давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer surge |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сигнал большого перепада давления в паропроводе | high steam line differential pressure signal (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| сигнал низкого давления в гидроёмкости | accumulator low pressure alarm (компенсатора давления ядерного реактора) |
| сигнал низкого давления в компенсаторе давления | low pressurizer pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах | variable furnace pressure startup system |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| создание избыточного давления в кольцевом канале | annulus pressurization |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| степень повышения давления в компрессоре | compression pressure ratio |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
