| Russian | English |
| аномально высокое давление | over-pressurization (Aiduza) |
| барабаны продувки атмосферного, среднего и высокого давления | ATM, MP & HP blowdown drums (Leonid Dzhepko) |
| высоко интегрированная система защиты от избыточного давления | HYPPS (high integrity pressure protection system bumblbee89) |
| высоконадёжная система защиты от высокого давления | HIPPS (high integrity pressure protection system Aiduza) |
| гидродинамическое давление | surge pressure (Leonid Dzhepko) |
| график изменения давления | pressure trend (in DCS INkJet) |
| давление в затрубном пространстве | casing annuli pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление в затрубном пространстве | tubing annuli pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление до вентиля | upstream pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление до клапана | upstream pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление за вентилем | downstream pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление на выходе компрессора | compressor delivery pressure (Aiduza) |
| давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure of an/the injection well (Aiduza) |
| давление на устье нагнетательной скважины | injection well intake pressure (Aiduza) |
| давление при котором автоматически останавливаются насосы | trip pressure (Асхат У. UraziA) |
| давление ... с пересчётом на глубину | pressure ... corrected to a datum (Leonid Dzhepko) |
| динамическое трубное давление | FTP (flow tubing pressure Leonid Dzhepko) |
| Директива ЕС по передвижному оборудованию, работающему под давлением | Transportable Pressure Equipment Directive (TPED – напр.  inozemtsev.net Aiduza) |
| испарительная ёмкость гликоля низкого давления | low pressure glycol flash drum (Leonid Dzhepko) |
| испытание на определение падения давления | pressure fall-off test (Leonid Dzhepko) |
| Исследование по давлению гидроразрыва на устье скважины | Petrographic analysis (bumblbee89) |
| межколонное давление | ICP (МКД beiba) |
| насосы факельного сепаратора низкого давления | LP sour flare KO drum pumps (Leonid Dzhepko) |
| оборудование для спуска и подъёма труб под давлением | snubbing equipment (Leonid Dzhepko) |
| оборудование, работающее под давлением | pressurised equipment (Aiduza) |
| оборудование, работающее под давлением | pressurized equipment (Aiduza) |
| отключение со сбросом давления | DTRP (socrates) |
| отключение со сбросом давления | DEPRESSURIZED TRIP (socrates) |
| охладитель пара среднего давления | medium-pressure attemperator (Leonid Dzhepko) |
| перемычки макс / мин давления | high/low pressure overrides |
| перепад давлений до и после клапана Джоуля-Томсона | flash across the JT valve (Aiduza) |
| перепад давлений до и после клапана Джоуля-Томсона | flash across the JT (Aiduza) |
| перепад давления на забое скважины | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| Пороховые генераторы давления | Powder generator of pressure (Ask. Urazimbetov Askhat Urazimbetov) |
| разница между пластовым давлением и давлением на забое | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| регулятор давления | pressure control valve (PCV Leonid Dzhepko) |
| регуляторы давления | pressure controllers (Leonid Dzhepko) |
| сброс давления из затрубного пространства | casing relief (Leonid Dzhepko) |
| сброс давления из затрубного пространства | tubing relief (Leonid Dzhepko) |
| скруббер газа среднего давления | MP gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| скруббер топливного газа высокого давления | HP fuel gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| снижение давления | pressure depletion (Leonid Dzhepko) |
| снижение забойного давления | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| статическое давление в головке закрытой колонны НКТ | SITHP (Aiduza) |
| статическое давление в головке закрытой колонны НКТ | STHP (Aiduza) |
| статическое давление в головке закрытой колонны НКТ | shut-in tubing head pressure (Aiduza) |
| статическое давление в НКТ | shut in tubing pressure (SITP Leonid Dzhepko) |
| статическое давление на устье | Static Tubing Head Pressure (Карачаганак, Rigless & WireLine Aiman Sagatova) |
| стравить давление | release to pressure (Leonid Dzhepko) |
| стравливание давления | pressure bleedoff (Leonid Dzhepko) |
| стравливать давление с до бар | bleed to pressure from to bar (Leonid Dzhepko) |
| таблица расчётных давлений разрыва колонны | production casing burst pressure review (Leonid Dzhepko) |
| узел понижения давления | letdown station (Aiduza) |
| узел понижения давления | let-down station (Aiduza) |
| узел понижения давления | let down station (Aiduza) |
| управление давлением | pressure management (рабочий вариант перевода – напр., программа управления скважинами с межколонным давлением Aiduza) |
| установившееся давление | settling pressure (Aiduza) |
| факельный сепаратор высокого давления | HP flare KO drum (Madi Azimuratov) |
| факельный сепаратор высокого давления | HP flare knockout drum (Leonid Dzhepko) |
| факельный сепаратор низкого давления | LP sour flare KO drum (Leonid Dzhepko) |
| факельный сепаратор низкого давления | LP flare knockout drum (Leonid Dzhepko) |
