| Russian | English |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| активное давление | active thrust |
| активное давление грунта | active soil pressure |
| активное давление сыпучего тела | active thrust of earth |
| анализ порового давления | dissipation test (при трёхосном компрессионном недренированном испытании грунта) |
| антисептирование древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| антисептирование древесины под давлением с предварительным вакуумированием | full-cell process |
| атмосферное давление | pressure of air |
| атмосферное давление | barometric pressure |
| ацетиленовый генератор высокого давления | hight-pressure acetylene generator |
| боковое горное давление | rock lateral pressure |
| боковое давление снега | snow-induced lateral pressure |
| бытовое давление | compression pressure (MichaelBurov) |
| бытовое давление | compression (MichaelBurov) |
| бытовое давление | natural earth pressure |
| бытовое давление | confining pressure (MichaelBurov) |
| бытовое давление | natural pressure (MichaelBurov) |
| бытовое давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| вакуумметрическое давление | vacuum-gauge pressure |
| вакуумметрическое давление | negative pressure |
| вентилятор высокого давления | high pressure fan |
| вентилятор низкого давления | low pressure fan |
| вентилятор низкого давления | low-pressure fan |
| взвешивающее давление | buoyancy |
| взвешивающее давление | uplift |
| включить манометр на давление | open a manometer to pressure |
| внешнее давление | surcharge pressure |
| внутреннее радиальное давление | internal radial pressure |
| вода под давлением | pressure water |
| вода под давлением | press water |
| вода под давлением | pressured water |
| вода под давлением | compressed water |
| водяное отопление высокого давления | high-pressure hot water heating |
| водяное отопление высокого давления | hot-water pressure heating |
| водяное отопление высокого давления | hot water pressure heating |
| водяное отопление высокого давления | hot water heating |
| водяное отопление низкого давления | low-pressure hot water heating |
| водяное отопление низкого давления | low pressure hot water heating |
| воздействие давления ветра на сооружение | wind pressure action on the structure |
| воздушное пространство, давление в котором выше атмосферного | plenum |
| воздушный клапан сброса давления | relief damper |
| возрастание давления | pressure increment (напр., в трубопроводе) |
| волновое давление | wave pressure |
| восстановление статического давления | static regain |
| вторичное давление | secondary pressure |
| второе критическое давление | second critical pressure |
| выдерживать давление бетонной смеси | support the pressure of the wet concrete |
| выпирать вследствие давления | jack-knife (о крепи) |
| высокая каменная подушка на византийской капители, воспринимающая давление арок | dosseret block |
| газ среднего давления | medium-pressure gas |
| газгольдер низкого давления | low-pressure gasholder |
| гидравлическое давление | static head of water |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test |
| гидростатическое давление | mains pressure |
| гидростатическое давление | liquid head (свежеуложенной бетонной смеси Nosfera2) |
| гидростатическое давление | liquid pressure |
| гидростатическое избыточное давление | hydrostatic excess (при консолидации водонасыщенного грунта) |
| гидростатическое поровое давление | neutral stress pressure |
| горелка низкого давления | low-pressure torch |
| горелка низкого давления | low-pressure burner |
| горелка низкого давления | low-pressure blowpipe |
| горное давление | arching action |
| горячая вода низкого давления | low pressure hot water (с температурой ниже точки кипения) |
| давление бетона на опалубку | pressure of concrete on forms |
| давление бетона на опалубку | concrete pressure on formwork |
| давление в испарителе | back pressure |
| давление в направлении сверху вниз | downward stress |
| давление в паровом котле | boiler pressure |
| давление в первом контуре | primary circuit pressure |
| давление в подающей линии водовода | supply pressure |
| давление в подающей линии водопровода | supply pressure |
| давление в порах | pore pressure |
| давление в порах | pressure in the pores |
| давление в пяте | abutment pressure |
| давление в разводящей линии водовода | supply pressure |
| давление в разводящей линии водопровода | supply pressure |
| давление в сети | mains pressure |
| давление в сети трубопровода | line pressure |
| давление в какой-либо точке водной системы | head |
| давление в какой-л. точке водной системы | head |
| давление в шинах | tyre pressure |
| давление ветра | wind load |
| давление ветра | wind force |
| давление внутрь | inward pressure |
| давление водопровода | water-supply line pressure |
| давление воды с одной стороны | one-sided water pressure |
| давление воздуха | barometric pressure |
| давление воздуха | pressure of air |
| давление воздуха в шине | tire air pressure |
| давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород | air-entry value |
| давление воздуха управления | manoeuvring air pressure (Orangeptizza) |
| давление всасывания | input pressure |
| давление газопровода | gas pipeline pressure |
| давление грунта | earth thrust |
| давление земли | earth thrust |
| давление испарения | evaporation pressure |
| давление испарения | evaporating pressure |
| давление кипения | evaporation pressure |
| давление кипения | evaporating pressure |
| давление клёпки | riveting pressure |
| давление колёса | tyre pressure (напр., на дорожное покрытие) |
| давление колёса | wheel load |
| давление копания | digging pressure (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| давление льда | ice pressure |
| давление льда | ice load (на конструкцию) |
| давление машины на грунт | machine pressure on soil |
| давление на грунт | soil bearing pressure |
| давление на грунт основания | pressure on foundation soil |
| давление на единицу площади | unit area pressure |
| давление на единицу поверхности | pressure per surface unit |
| давление на жидкость снизу вверх | upward pressure |
| давление на край | edge pressure |
| давление на опалубку | formwork pressure |
| давление на опалубку | form pressure |
| давление на опору | pressure on support |
| давление на опору | pressure on the support |
| давление на основание | pressure on base |
| давление на основание | pressure on foundation |
| давление на ось | load on axle |
| давление на ось | axle pressure |
| давление на поверхность | surface pressure |
| давление на подошве фундамента | pressure on foundation bed |
| давление на подошве фундамента | foundation pressure |
| давление на торцы | pressure against the ends (преднапрягаемой балки) |
| давление на торцы преднапряжённой балки | pressure against the ends (от напрягаемой арматуры) |
| давление на устой | abutment pressure |
| давление нагнетания | head pressure |
| давление насыщения | saturation pressure |
| давление насыщенного водяного пара | saturated water vapor pressure |
| давление насыщенного пара | saturation vapour pressure |
| давление осадки | welding pressure |
| давление от колеса | wheel pressure |
| давление отвала | blade thrust (бульдозера, грейдера) |
| давление отсечки | cutoff pressure |
| давление парообразования | evaporation pressure |
| давление парообразования | evaporating pressure |
| давление переуплотнения | preconsolidation pressure (грунта в естественных условиях) |
| давление по плоскости контакта | contact pressure |
| давление поровой воды | pore-water pressure |
| давление поровой воды средней величины | mid-height pore water pressure (MichaelBurov) |
| давление при набухании | swelling pressure |
| давление пригрузки | surcharge pressure |
| давление пружины | spring pressure |
| давление резанья | force of cut |
| давление связности | cohesion pressure |
| давление сжатия | pressing power |
| давление смеси газов | gas mixture pressure |
| давление снега | snow pressure |
| давление, создаваемое зажимом при сборке | assembly clamping pressure |
| давление стойки | pressure strut (Linera) |
| давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| датчик давления | pressure sensing element |
| датчик давления | pressure monitor |
| датчик перепада давления | differential pressure switch (ntatarintseva) |
| датчик полевого измерения порового давления | pore-water pressure cell |
| датчик числа оборотов с выходом в качестве давления | speed-to-pressure transducer |
| двухпозиционный регулятор давления | snap action valve |
| демографическое давление | population pressure |
| диаграмма "давление-объём" | PV-diagram |
| диаграмма "давление-объём" | pressure-volume diagram |
| диаграмма "объём-давление" | pressure volume chart |
| дифференциальное реле давления | pressure differential cutout |
| доводчик высокого давления | high pressure terminal unit |
| дополнительное удельное давление по подошве фундамента | net loading intensity (вызванное действием нагрузки от возводимой конструкции и засыпки) |
| дополнительное удельное давление по подошве фундамента | net bearing pressure (вызванное действием нагрузки от косой конструкции, засыпки) |
| допустимое грунтовое давление | allowable soil pressure |
| допустимое давление на грунт | permissible soil pressure (Vladimir Shevchuk) |
| задавать давление | set pressure |
| задвижка высокого давления | high-pressure gate valve |
| закипание жидкости при резком сбросе давления | ebullition |
| запаривание при повышенном давлении | high-pressure steam treatment |
| заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением | grouting the ducts |
| заполнение трещины под давлением | crack injection |
| защита от избыточного давления | overpressure protection |
| защитное реле высокого давления | high-pressure safety cutout |
| защитное реле низкого давления | low-pressure safety cutout |
| зона давления | pressure zone (водопроводной сети) |
| зона давления | service district (в зонированной системе водоснабжения) |
| избыточное давление взрыва | explosion overpressure (DNV-OS-A101 twinkie) |
| избыточное поровое давление | excess pore pressure (при консолидации грунта) |
| интенсивность давлений | unit pressure |
| интенсивность давлений | pressure intensity |
| интервал времени снижения давления в автоклаве | blowdown period (до атмосферного) |
| инъецирование раствора под давлением | pressure grouting |
| использующий высокое давление | high-pressure (напр., о системе теплоснабжения) |
| испытание гидростатическим давлением | hydrostatic pressure test |
| испытание давлением | pressure-test |
| испытание давлением воздуха | air-pressure test |
| испытание котла гидравлическим давлением | hydraulic boiler test |
| испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| испытание на сопротивление внутреннему давлению | internal pressure test |
| испытание предельным давлением | limiting pressure test |
| испытания на воздействие температур и давления | HT and pressure tests |
| испытательное давление | proof pressure |
| испытательный манометр для измерения давления воды | water pressure test gauge |
| камера статического давления | plenum |
| камера статического давления | static pressure chamber |
| камера статического давления | plenum space |
| камера статического давления | plenum chamber |
| камера статического давления | air supply box |
| капиллярное давление | curvature pressure |
| конечное падение давления | final pressure drop (на фильтре) |
| контактная сварка давлением | resistance pressure welding |
| контактное давление | subgrade reactions (MichaelBurov) |
| контактное давление | subgrade stresses (MichaelBurov) |
| контактное давление | bearing resistance (MichaelBurov) |
| контактное давление | bearing pressures (MichaelBurov) |
| контактное давление по подошве фундамента | footing contact pressure |
| коэффициент активного бокового давления | conjugate ratio |
| коэффициент активного давления грунта | hydrostatic pressure ratio |
| коэффициент активного давления грунта | coefficient of earth pressure |
| коэффициент активного давления грунта | coefficient of active earth pressure |
| коэффициент бокового давления | coefficient of lateral earth pressure |
| коэффициент бокового давления | lateral earth pressure coefficient |
| коэффициент бокового давления грунта | coefficient of earth pressure |
| коэффициент ветрового давления | wind pressure coefficient |
| коэффициент гидростатического давления | hydrostatic pressure ratio |
| коэффициент давления ветра | wind force coefficient |
| коэффициент пассивного давления грунта | flow value |
| коэффициент пассивного давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| коэффициент потерь давления | pressure loss factor |
| кпд вентилятора по полному давлению | total fan efficiency |
| кпд вентилятора по статическому давлению | static fan efficiency |
| кривая давления | compression curve |
| кривая давления | line of thrust |
| кривая давления | line of thrust (в арке) |
| кулачок для регулирования давления | compression-relief cam |
| ламинат высокого давления | high-pressure laminate |
| ламинат низкого давления | low-pressure laminate (I. Havkin) |
| лесоматериал, пропитанный креозотом под давлением | pressure creosoted timber |
| линия высокого давления | line of thrust |
| линия высокого давления | line of resultant pressure |
| линия наименьшего давления | line of least pressure |
| максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов | maximum allowable pressure, new and cold (evgeny_kim) |
| максимальное давление | top pressure |
| максимальное давление на грунт | maximum soil pressure |
| манометр избыточного давления | back-pressure manometer |
| машина для литья под давлением | pressure casting machine |
| мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| метод нулевого давления | null method (метод измерения остаточных напряжений в оттаявшем грунте) |
| метод перераспределения давления | method of redistribution of pressure (на подпорную стенку) |
| минидатчик давления грунта | mini earth pressure cell |
| нагнетатель высокого давления | high-pressure gun |
| накопление давления | pressure accumulation |
| напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| не уравновешенный давлением | nonbalanced (о насосе) |
| недостаточное давление | inadequate pressure |
| недостаточное давление воздуха в шине | underinflation |
| неразгруженный от давления | uncompensated |
| неразгруженный от давления | unbalanced |
| неуравновешенный давлением | uncompensated |
| неуравновешенный давлением | unbalanced |
| низкое давление | low pressure |
| Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun |
| нормальное давление | pressure at right angles |
| нормативное давление | normative pressure |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high-pressure equipment |
| обрабатываемость давлением | fabricability |
| обработка давлением | pressure treatment |
| обработка давлением | non-cutting shaping |
| обратное давление | back-pressure |
| ограничивающее давление | confining pressure (при компрессионном недренированном испытании грунта) |
| ограничитель давления | pressure-relief valve |
| ограничитель давления | pressure limiting device |
| одностороннее давление воды | one-sided water pressure (на сооружение) |
| операция заполнения раствором под давлением | injection procedure |
| отверждение давлением | pressure cure |
| отверстие для присоединения приёмника давления | sampling hole |
| отверстие для присоединения пробоотборника давления | sampling hole |
| отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления | sampling hole |
| отверстие для сброса давления | pressure relieving opening |
| отклонение давления от заданной величины | pressure deviation |
| отношение давлений на входе и выходе | inlet-outlet pressure ratio (напр., фильтра) |
| отрегулировать давление | adjust pressure |
| отрицательное давление | underpressure |
| отрицательное давление ветра | uplift |
| отрицательное давление ветра на крышу | negative wind pressure on roof |
| отрицательное поровое давление | negative pore pressure |
| падение атмосферного давления | air pressure fall |
| падение гидравлического давления | hydraulic pressure drop (в гидравлических системах) |
| падение давления | pressure leak |
| панель сигнализации уменьшения давления | pressure reduction board |
| параметры эффективного давления | effective stress parameters |
| паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором | hot blast fan high pressure system |
| паровое отопление низкого давления | steam-vapour system |
| паровое отопление низкого давления | low pressure steam heating |
| переменное давление | alternative pressure |
| перепад давлений | delta-p |
| перепад давлений на решётке | grille differential |
| перерыв в подаче давления | pressure cutout |
| пневматика низкого давления | low-pressure pneumatics |
| поверхность давления | area of pressure |
| поверхность давления | pressure face |
| повышение давления | pressurisation |
| повышение давления | pressurization |
| повышение давления | rise of pressure |
| поглощение давления | pressure absorption |
| под давлением | against pressure (напр., "Never start the pump against pressure ", "Не запускайте насос когда он находится под давлением"." serrgio) |
| подавать / распылять смесь через сопла под большим давлением | impact |
| подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление | total fan duty |
| подача вентилятора, развивающего требуемое статическое давление | static fan duty |
| подача воды под высоким давлением | high-pressure water service |
| подача воды под давлением | pressure water supply |
| подача масла по трубам под давлением | pressure oil supply piping |
| подача под давлением | pressurizing |
| подвергающий обработке под давлением | pressure-treating |
| подвергнутый обработке под давлением | pressure-treated |
| поддержание давления | pressurization (в замкнутой системе) |
| пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления | hose reel |
| полное давление | total pressure (давление потока, заторможенного до нулевой скорости) |
| полное давление | full pressure |
| полное давление вентилятора | total fan pressure |
| понижение давления | relieving |
| поровое давление | neutral pressure |
| поровое давление | interstitial pressure |
| поровое давление воды | pore water pressure |
| поровое давление воды | neutral stress (в грунте) |
| последовательный выключатель максимального давления | sequence pressure switch |
| постепенное снижение давления | decompression |
| потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| потери давления воздуха | air pressure losses (в пневматических системах) |
| потери давления на ответвлении | branch loss (трубопровода) |
| потери давления по тракту | route pressure losses |
| потери динамического напора или давления | dynamic loss |
| потеря гидравлического давления | loss of head |
| потеря давления | loss of pressure head |
| потеря давления воздуха | air pressure loss |
| потеря давления воздуха | wind pressure loss |
| потеря давления или напора на выходе | exit loss |
| потеря давления или напора на трение | friction head |
| потеря давления на фильтре | head loss across filter |
| потеря давления по тракту | route pressure loss |
| потеря напора или давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| предохранительный элемент, разрушающийся при заданном давлении | rupture disk |
| преобразователь разности давления | flow meter totalizer (Yeldar Azanbayev) |
| прессостат низкого давления | suction pressure safety cutout |
| при атмосферном давлении | at atmospheric pressure (Yeldar Azanbayev) |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually |
| при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level |
| прибор, автоматически поддерживающий заданное давление | pressurestat |
| прибор для измерения давления | compressometer |
| прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| привести к атмосферному давлению | bring to atmospheric pressure (напр., давление в рабочей камере или шлюзе) |
| приводимый в действие давлением | pressure-controlled |
| приложение давления | pressurization |
| приложенное давление | applied thrust |
| природное давление грунта | natural earth pressure |
| природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| Произведите проверку избыточного давления внутри бака | Check the excess pressure in the tank |
| пропаривание бетона при низком давлении | low-pressure steam curing |
| пропаривание под большим давлением | high pressure steam curing |
| пропаривание при атмосферном давлении | atmospheric steam curing |
| пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure process |
| пропитка древесины креозотом под давлением | Bethell process |
| пропитка под давлением | pressure treatment |
| пропитка под давлением | pressure treatment (о древесине) |
| пропитка древесины под давлением | pressure impregnation |
| пропитка под давлением | pressure impregnation |
| пропорциональный клапан давления | proportional pressure valve |
| пульсации давления в системе | system surging |
| пульсации давления в системе | system surge |
| пульсация давления | pressure pulsations |
| разность давлений | differential pressure |
| разность давлений в подающей и обратной магистралях теплосети | mains pressure differential |
| разрывающее давление | bursting pressure |
| распределение ветрового давления | wind pressure distribution |
| распределение давлений | pressure distribution |
| распределение давления | distribution of pressure |
| распределение давления в поперечном сечении потока | traverse (напр., в воздуховоде) |
| распределение опорного давления | bearing pressure distribution |
| распределитель, работающий под давлением | pressure sprayer |
| рассчитанный на полное давление | full pressure type |
| расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain of duct sizing |
| расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method |
| расчёт давления грунта | earth-pressure calculation |
| расчётное давление ветра | design wind pressure |
| расчётные значения давления на опалубку | form pressure design values |
| расшивка швов с подачей раствора под давлением | pressure pointing |
| регулирование по разности давлений | differential pressure control |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| регулятор высокого и низкого давлений | dual pressure controller (в холодильной установке) |
| регулятор давления | pressure sensitive switch |
| регулятор давления | pressure-regulating valve (Alexander Demidov) |
| регулятор давления | surge regulator (гидравлического удара) |
| регулятор давления | pressure sensitive detector |
| регулятор давления в испарителе, управляемый по температуре | thermostatic evaporator pressure regulator |
| регулятор давления всасывания | back pressure regulator |
| регулятор давления газа | gas regulator |
| регулятор давления "до себя" | back-pressure valve |
| регулятор давления конденсации | high pressure valve |
| регулятор давления конденсации | condensing pressure valve |
| регулятор дифференциального давления | differential pressure controller |
| регулятор низкого давления | low pressure control |
| регулятор постоянного давления | constant pressure valve |
| регулятор постоянного давления | constant pressure regulator |
| редуктор давления | reducing valve |
| редуктор давления | pressure-reducing valve |
| режим гашения сбросом давления | depressurization extinguishment behavior |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим поддержания давления | pressure maintaining conditions |
| резервуар высокого давления | hydropneumatic tank |
| резервуар под давлением | pressure vessel |
| результирующая давления | pressure resultant |
| ручка регулятора давления | pressure control grip |
| Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления | coning tool (Pavelchyo) |
| с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm |
| сборка под давлением | pressurized assembly |
| сбрасывать давление | depressurize |
| сброс давления | pressure unloading |
| сварка давлением | welding with pressure |
| сварка под давлением | pressure welding |
| сварка с применением давления | pressure welding |
| сверхвысокое давление | super-high pressure |
| свод давления почвы | floor pressure arch |
| сжимающее давление | compression (MichaelBurov) |
| сжимающее давление | natural pressure (MichaelBurov) |
| сжимающее давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| система водяного отопления низкого давления | low pressure hot water system |
| система компенсации давления | pressurizing system |
| система кондиционирования воздуха высокого давления | high-pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования воздуха высокого давления | high pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | low velocity system (с низкими скоростями воздуха) |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | low-pressure air-conditioning system |
| система кондиционирования воздуха низкого давления | low pressure air-conditioning system |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система отопления низкого давления | low-pressure system (водяная, паровая) |
| система парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления | open return system |
| система с избыточным давлением | pressure system |
| система сброса давления | pressure relief system |
| система смазки под давлением | pressure type oil system |
| система снижения давления | depressurizing system (TIERDAY) |
| система снижения давления | depressurization system |
| системы водоподготовки, работающие под давлением | pressurized water treatment system |
| скачок давления | hydraulic jump |
| скачок давления | shock loss |
| скачок давления в циркуляционной трубе | circular pipe hydraulic jump |
| скоростное давление | velocity pressure |
| скорость спада звукового давления | sound-pressure decay rate |
| скорость увеличения давления | pressing speed |
| снижение давления | pressure reduction |
| создавать в кабине избыточное давление | pressurize a cabin |
| создавать избыточное давление | overpressure |
| сосуд для старения под давлением | Pressure Aging Vessel (PAV nata-ciel) |
| сосуд для старения под давлением | PAV (Pressure Aging Vessel nata-ciel) |
| сосуд для хранения газа под давлением | gas storage vessel |
| сосуд под давлением | compression tank |
| способ испытания трубопроводов давлением | test pressure technique |
| стабилизатор давления газа | constant pressure governor (перёд горелкой) |
| стандартное атмосферное давление | standard pressure |
| статическое давление вентилятора | static fan pressure |
| статическое давление грунта | at-rest earth pressure |
| статическое давление грунта | earth pressure at rest |
| стена нагнетателя давления | pr wall |
| ступень низкого давления | low pressure stage |
| суммарное гидростатическое давление | total normal water pressure |
| тангенциальное давление | tangential pressure |
| тензометр порового давления | pore pressure transducer |
| трансмиссионное масло для высоких давлений | transmission oil for high pressures |
| тяга под высоким давлением | high-pressure draught |
| тяга под высоким давлением | high-pressure draft |
| увеличить давление | increase pressure |
| увеличить давление | build up pressure |
| увязка давлений в узлах сети | pressure equalizing |
| увязка давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| угол давления | angle of pressure |
| удельное давление | unit area pressure |
| удельное фильтрационное давление | unit seepage force |
| уменьшение давления | compression release |
| уменьшить давление | reduce pressure |
| управляемый давлением среды | pressure-operated |
| управляемый давлением среды | pressure-controlled |
| уравнивание давлений | pressure equalizing |
| уравнивание давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| уравновешивающее давление | equalizing pressure |
| уровень звукового давления | pressure level of sound |
| фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| фильтрационное давление | seepage pressure |
| фильтрование под давлением | filter pressing |
| формование под давлением | compression molding |
| химический аккумулятор давления | chemical pressurized feed system |
| холодная обработка давлением | fabrication |
| холодная сварка давлением | cold pressure welding |
| цемент в стальной таре, хранящийся под давлением | bottled cement |
| цемент в стальной таре, хранящийся под давлением | bottle cement |
| центр давления | centre of pressure |
| циркуляционное давление | circulating pressure |
| чрезмерное давление | extreme pressure |
| шкала давления | pressure scale |
| шланг низкого давления | low-pressure hose |
| штанга приёмника воздушного давления | air-speed boom |
| эффективное давление | intergranular pressure (грунта) |
