| Russian | English |
| Американский институт литья под давлением | ADCI (сокр. от American Die-Casting Institute ssn) |
| аппарат сверхвысокого давления | ultra-high pressure apparatus (ssn) |
| безопасное переключение при длительной задержке под давлением | safe switch with longer standstill periods under pressure (Лео) |
| боковое давление | side pressure (напр., при роликовой сварке труб) |
| быстро меняющееся давление | transient pressure |
| вакуумметр парциального давления | partial pressure vacuum gage |
| вакуумметр полного давления | total pressure vacuum gage (оказываемого всеми компонентами газовой смеси) |
| вакуумметрическое давление | vacuum -gage pressure |
| верхний предел давления | upward pressure |
| включаемый под давлением | pressure-energized |
| воздействующее давление | control pressure |
| возрастающее давление | rising pressure |
| встроенный датчик давления воздуха | integrated air pressure sensor (ssn) |
| вступающий в действие под давлением | pressure-energized |
| входное давление | supply pressure (greyhead) |
| выходное давление | discharge pressure |
| газ подаваемый под давлением | pressurized gas |
| газ под давлением | pressure fluid |
| газонаполненный геркон с повышенным давлением | high-pressure gas-filled contact |
| газонаполненный кабель внешнего давления | external gas pressure cable |
| газонаполненный кабель внутреннего давления | internal gas pressure cable |
| ГАУ для обработки металлов давлением | flexible fabrication cell |
| гибкий автоматизированный участок для обработки металлов давлением | FFS system |
| гибкий автоматизированный участок для обработки металлов давлением | FFS cell |
| гидравлический мультипликатор давления | oil-to-oil pressure booster |
| гидравлический мультипликатор давления | hydraulic booster |
| гидравлический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| гидро- или пневмоклапан давления | pressure control |
| головка для подачи СОЖ под давлением | oil-pressure head (при глубоком сверлении) |
| горелка высокого давления | positive-pressure type torch |
| горелка высокого давления | pressure welding torch |
| горелка высокого давления | pressure torch |
| горелка высокого давления | medium-pressure type torch |
| ГПМ для обработки металлов давлением | flexible fabrication cell |
| ГПМ для обработки металлов давлением | flexible fabricating cell |
| ГПС для обработки металлов давлением | forming flywheel |
| ГПС для обработки металлов давлением | flexible fabricating system |
| ГПС для обработки металлов давлением и резанием | mixed metal forming and machining manufacturing facility |
| ГПС для обработки металлов давлением и резанием | mixed metal forming-machining flywheel |
| ГПС для обработки металлов давлением и резанием | metal forming-machining flywheel |
| ГПЯ для обработки металлов давлением | flexible fabricating cell |
| градиент барометрического давления | barometric pressure gradient |
| график зависимости расхода от давления | pressure-flow curve |
| давление в выхлопной пневмолинии | discharge line pressure |
| давление в гидро- или пневмолинии | line pressure |
| давление в гидро- или пневмолинии управления | pilot signal pressure |
| давление в гидро- или пневмолинии управления | low pilot signal pressure |
| давление в гидро- или пневмосистеме | circuit pressure |
| давление в кармане | pocket pressure (гидростатической опоры) |
| удельное давление в опоре | contact pressure |
| давление в переходном режиме | transient pressure |
| давление в подводимом потоке воздуха | air-supply pressure |
| опорное давление в подпятнике | end pressure |
| давление в сливной гидролинии | discharge line pressure |
| давление в стыке | interface pressure |
| давление в трубопроводе | T.P. (сокр. от tubing pressure ssn) |
| давление воздуха | pneumatic pressure |
| давление выше атмосферного | surplus pressure |
| давление выше атмосферного | excess pressure |
| давление выше атмосферного | over-air pressure |
| давление жидкости | hydraulic pressure |
| давление закрытия | closing pressure (напр., предохранительного клапана) |
| давление иглы | needle pressure |
| давление колеса | wheel load (напр., крана) |
| давление на входе | pressure input |
| давление на выходе | pressure output |
| давление на мембрану | diaphragm pressure |
| давление на ось | axle load |
| давление на ось | axial load |
| давление на стороне нагнетания | discharge pressure |
| давление насаживания | assembling pressure (сопряжённых деталей) |
| давление острия | stylus pressure (иглы) |
| давление открытия | opening pressure (напр., клапана) |
| давление питания | pressure supply (ssn) |
| давление питания | boost pressure (ssn) |
| давление подачи | feeding pressure |
| давление подпора | backup pressure (ssn) |
| давление полного перепуска | full overflow pressure (через предохранительный клапан) |
| давление посадки | assembling pressure (сопряжённых деталей) |
| давление прессования | compacting pressure |
| давление при брикетировании | compacting pressure |
| давление при выхлопе | exhaust pressure |
| давление при испытании | t.p. (сокр. от test pressure ssn) |
| давление при набегании | lifting pressure (напр., ролика) |
| давление при подъёме | lifting pressure |
| давление в гидросистеме при шлифовании | grinding pressure |
| давление торможения | impact pressure |
| датчик давления | pressure gage |
| датчик давления | pressure pick-off |
| мембранный датчик давления | pressure capsule |
| датчик давления воздуха | air pressure sensor (ssn) |
| датчик давления жидкости | liquid pressure pickup |
| датчик давления жидкости | fluid pressure transducer |
| датчик динамического давления | dynamic pressure transducer (ssn) |
| датчик динамического давления | dynamic pressure (ssn) |
| датчик дифференциального давления | differential pressure transmitter |
| датчик механического давления | mechanical pressure sensor |
| датчик разности давлений | differential pressure transducer |
| датчик статического давления | static pressure transducer (ssn) |
| датчик статического давления | static pressure (ssn) |
| датчики динамического давления | dynamic pressure transducers (ssn) |
| датчики статического давления | static pressure transducers (ssn) |
| действующий под давлением груза тормоз | load reaction brake |
| действующий под давлением груза тормоз | load pressure brake |
| детали, полученные путём обработки давлением | fabricated components |
| деталь, предварительно обработанная давлением | preformed component |
| деталь, полученная литьём под давлением | injection-molded part |
| деталь, полученная литьём под давлением | injection-molded component |
| диапазон измерения давления | pressure measuring range (напр., 300 – 1100 hPa ssn) |
| диафрагменный датчик давления | diaphragm pressure transducer |
| дифференциальный датчик давления | differential-pressure transducer |
| дозволенное предельное давление | authorized pressure |
| дополнительное давление | additional pressure |
| дутье под давлением | forced draft |
| жидкость под высоким давлением | high-pressure liquid |
| жидкость под давлением | pressure fluid |
| завод литья под давлением | die caster (ssn) |
| заглушка для испытания труб под высоким давлением | high-pressure test plug |
| заливка материала в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding |
| звуковое давление | noise pressure |
| изготовитель алюминиевых деталей литьём под давлением | aluminum die caster (ssn) |
| изготовитель литья под давлением | die caster (ssn) |
| изделие, обработанное давлением | formed product |
| изделие, полученное литьём под давлением | injection molding |
| изменение давления в потоке | supply pressure fluctuation (жидкости, газа) |
| измерение давления | pressure measuring (ssn) |
| измеритель кровяного давления | hemodynamometer |
| измеритель кровяного давления | hemadynamometer |
| пневматический измерительный прибор высокого давления | high-pressure pneumatic gage |
| пневматический измерительный прибор высокого давления | high-pressure flow-metering gage |
| импульс высокого давления | high-pressure pulse |
| индикатор абсолютного давления | absolute pressure indicator |
| индикатор давления | pressure display (ssn) |
| индикатор давления баллона | tire gauge |
| индикатор утечки в системе высокого давления | high-pressure leak detector |
| инициируемый под давлением | pressure-energized |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлением | coolant-fed tool |
| ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором | high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber |
| источник давления | pressurizing source (в гидросистеме станка) |
| источник с постоянным давлением | constant-pressure source (ssn) |
| исходное давление | operating pressure |
| кабель давления | pressure cable |
| камера высокого давления | pressure vessel |
| камера высокого давления | pressure chamber |
| канал для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| канал для подвода давления при разжиме | unclamping pressure inlet (детали) |
| канал измерения давления | pressure-sensing port |
| клапан давления | pressure control valve |
| клапан для постепенного повышения давления | soft-start valve |
| Клапан, не зависящий от перепада давления | Pressure independent valve (hispano) |
| клапан, регулирующий давление | pressure regulator |
| клапан регулятора давления с противовесом | counterbalance pressure control valve |
| клапан соотношения давлений | proportioning valve |
| клапан соотношения давления | proportional pressure control valve |
| клапанная система, реагирующая на изменение давления | pressure-responsive valving |
| коврик, реагирующий на давление | pressure sensitive mat switch (ГОСТ ЕН 1760-1-2004 translator911) |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | inducer ring |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| комбинированная обработка металлов давлением и резанием | mixed metal forming-and-machining operations |
| компенсационный датчик давления | force balance pressure gauge |
| компенсационный датчик давления | force balance pressure gage |
| контактное удельное давление | contact pressure |
| контактное удельное давление | pressure of contact |
| контроль давления | pressure checkup |
| контроль давления масла | hydraulic oil monitoring |
| контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением | shower and high-pressure oil temperature control |
| коэффициент перепада давления | pressure-drop coefficient |
| кривая изменения давления | pressure curve |
| кулачок для понижения давления | compression relief cam |
| кулачок для регулирования давления | compression relief cam |
| линия отбора давления | pressure tapping line (petr1k) |
| лить под давлением | diecast |
| литьё под давлением | squeeze casting |
| литьё под давлением | high-pressure casting |
| литьё под давлением | die cast |
| литьё под давлением силы тяжести | gravity diecasting (ssn) |
| литьё под низким давлением | low-pressure casting |
| максимальное номинальное давление | maximum rated pressure (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| маностат стабилизатор давления стабилизатор давления | manostat |
| масло подаваемое под давлением | pressurized oil |
| масло подаваемое под давлением | pressure oil |
| масштаб для измерения давления пружины | spring scale |
| машина для испытания труб давлением жидкости | hydraulic pipe testing machine |
| машина для литья под давлением | injection molder |
| машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | hot-chamber die-casting machine |
| машина для литья под давлением с холодной камерой | cold-chamber die-casting machine |
| машина для литья под низким давлением | low-pressure die-casting machine |
| Машина для литья эпоксидной смолы/полиуретана под давлением | Epoxy/PUR clamping machine (czupik) |
| машина для обработки металлов давлением | forming machine |
| машина для обработки толсто листового металла давлением | plate-fabricating machine |
| машина для обработки металлов давлением | metal-forming machine |
| машина для обработки металлов давлением | metalforming machine tool |
| машина для обработки металлов давлением | forming machine tool |
| машина для холодной обработки металлов давлением | cold-forming machine |
| машина для холодной обработки металлов давлением | cold former |
| машины для обработки металлов давлением | fabrication machinery |
| местная пульсация давления прямоугольного вида | local rectangular pressure pulse |
| местное давление | localized pressure |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multiimpression injection tool |
| мультипликатор давления | pressure booster |
| мультипликатор давления | pressure intensifier |
| мультипликатор давления | booster unit |
| наибольшее выпускное давление | maximum backing pressure (вакуумного насоса) |
| наибольшее давление запуска | starting pressure (напр., вакуумного насоса) |
| наибольшее допустимое давление | maximum tolerable pressure |
| наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр., вакуумного насоса) |
| накачивание под высоким давлением | high-pressure pumping |
| наконечник для подачи СОЖ под давлением | high-pressure coolant nozzle |
| нарастание давления | rise of pressure |
| насадок для измерения давления | pressure head |
| насос, поддерживающий постоянное давление | continuous-pressure pump (в системе) |
| неизменное давление | constant pressure |
| неуравновешенное давление | unbalanced thrust |
| нижний индикатор давления | lower pressure display (ssn) |
| оборудование для обработки металлов давлением | fabrication equipment |
| оборудование для обработки металлов давлением | metal fabrication machinery |
| оборудование для обработки металлов давлением | fabricating equipment |
| обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center (и сварки) |
| обработка металлов давлением | forming operation |
| обработка давлением | forming |
| обработка металлов давлением | metal deformation process |
| обработка металлов давлением | fabrication |
| обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением | jet-assisted machining |
| операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| осадка давлением | upsetting |
| отверстие для забора давления | pressure orifice |
| отверстие для подвода давления при зажиме | clamping pressure inlet (детали) |
| отверстие для подвода давления при разжиме | unclamping pressure inlet (детали) |
| отверстие для подвода жидкости под давлением | hydraulic pressure inlet |
| отверстие для приёма давления | pressure orifice |
| отделение обработки металлов давлением | fabrication department |
| отделение обработки металлов давлением | fab department |
| отливать под давлением | to injection mold |
| отливка, полученная литьём под давлением с применением вакуума | low-pressure die casting |
| отлитый под давлением | pressure-cast |
| отлитый под давлением | diecast |
| очистка струёй воздуха под давлением | pressurized airflow cleaning |
| параметры обработки давлением | forming parameters |
| первичное давление | operating pressure |
| первичное давление | reference pressure |
| переменный перепад давлений | variable pressure drop |
| перепад давления | surplus pressure |
| пневматический мультипликатор давления | fluid-power pressure booster |
| пневматический мультипликатор давления | air-to-air pressure booster |
| пневматическое реле давления | air pressure switch |
| пневмогидравлический мультипликатор давления | air-to-oil pressure booster |
| пневмоклапан давления | air pressure regulating valve |
| пневмокран регулирования давления | air pressure regulating valve |
| находящийся под давлением | pressurized |
| под действием давления воздуха | using air assist (translator911) |
| подача под высоким давлением | high-pressure delivery |
| подача под низким давлением | low-pressure delivery |
| подача струи СОЖ под высоким давлением | coolant blast |
| подача струи СОЖ под высоким давлением | blasting coolant at high pressure |
| подвергнутый холодной обработке давлением | hard-wrought |
| подвод масла под давлением | admission of pressure oil |
| подсоединение давления | pressure connection |
| подшипник или опорная поверхность с равномерно распредёленным давлением | even bearing |
| полив струёй жидкости под высоким давлением | high-pressure flushing (напр., режущего инструмента) |
| полученный литьём под давлением | diecast |
| понижение давления | pressure leakage |
| постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной | continuous longitudinal spring pressure |
| постоянное давление питания | constant pressure supply (ssn) |
| постоянный перепад давлений | constant pressure drop |
| потенциометрический датчик давления | resistance pressure transmitter |
| предварительная обработка давлением | preforming (напр., штамповкой) |
| предварительно обрабатывать давлением | preform |
| предельно допустимое давление | alarm pressure |
| предельное остаточное давление | ultimate pressure (напр., вакуумного насоса) |
| предельное давление | maximum pressure (напр., насоса) |
| предохранительный клапан давления | pressure relief valve |
| преобразователь давления | pressure pick-off |
| преобразователь давления в частоту | pressure to frequency transducer |
| преобразователь дифференциального давления | differential pressure transducer |
| пресс для холодной обработки металлов давлением | cold former |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | blowmold tool (ssn) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | blow mold (ssn) |
| пресс-форма для заливки под давлением | blowmold tool (ssn) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| пресс-форма для заливки под давлением | blow mold (ssn) |
| прессформа для литья под давлением | injection molding |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection tool |
| пресс-формы для заливки материалов под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| пресс-формы для заливки под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| прибор для измерения давления паров | isotenoscope |
| прибор для измерения давления под землёй | ground-pressure pickup |
| прибор для определения давления газа | elatrometer |
| прибор для определения давления газа | elaterometer |
| приведённый коэффициент давления | reduced pressure coefficient |
| прижимное давление | hold-down |
| промежуточное измерительное давление | intermediate pressure |
| пропорционирующее устройство выравнивания давления пены | Balanced Pressure Pump Proportioning System (Borys Vishevnyk) |
| пружина регулирования давления | pressure control spring |
| пульсация местного давления | local pressure pulsation |
| рабочая среда под давлением | pressure medium |
| рабочее давление в мембранном клапане | diaphragm pressure |
| рабочее давление системы | process system pressure |
| радиальное давление, создаваемое пружиной | inward radial spring pressure |
| разрешённое предельное давление | authorized pressure |
| расходомер по перепаду давлений | pressure-differential meter |
| расходомер с измерением перепада давлений | differential pressure flowmeter |
| расходомер с компенсацией давления | pressure-compensated flowmeter |
| реагирующий на давление | pressure-sensitive |
| Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника | the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring |
| регулируемый по давлению | pressure-regulated |
| регулирующее давление | operating pressure |
| регулирующее давление | regulating pressure |
| регулятор давления | pressure conversion |
| регулятор давления | pressure control |
| регулятор давления в опорах | bearing force regulator |
| регулятор давления жидкости | fluid pressure regulator (Пан) |
| регулятор давления питания | boost-pressure controller (ssn) |
| редуктор давления | pressure reducing regulator |
| редукционный клапан давления | pressure-reducing valve (ssn) |
| редукционный клапан давления с управляющим золотником | pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| редуцирование давления | pressure reduction |
| резкое повышение давления | pressure surge |
| реле давления | pressure sensing switch |
| реле давления | pressure limit switch |
| реле давления с регулируемой уставкой | adjustable pressure switch (translator911) |
| Реле контроля давления | Pressure monitoring device (Yeldar Azanbayev) |
| реле перепада давления | differential pressure switch (TurtleInFurs) |
| ротаметр с компенсацией давления | balanced pressure rotameter |
| с подачей под давлением | force-feed |
| с постоянным давлением | constant-pressure (ssn) |
| с регулируемым давлением | pressure-regulated |
| сбрасывать давление | dissipate (в гидросистеме) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding |
| сварка с применением давления ас | welding with pressure |
| сетевое давление | supply pressure |
| сила давления жидкости | fluid-pressure-induced force |
| система многоточечного измерения давления | multipressure measuring system |
| система мониторинга давления | PRS (Nord Stream – MichaelBurov) |
| система мониторинга давления | pressure regulating system (Nord Stream – MichaelBurov) |
| система управления давлением выхлопа | exhauster pressure control system (газа ssn) |
| сифонная заливка под контролируемым давлением | bottom pressure casting |
| скачок давления | rise of pressure |
| слой напр. масляный под давлением | squeeze film |
| смазка подаваемая под давлением | pressurized oil |
| смазка под давлением | positive pressure lubrication |
| смазка подаваемая под давлением | pressure oil |
| смазка под давлением | positive force lubrication |
| смазка под давлением | lubrication under pressure |
| смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлением | high-pressure flushing |
| снятие давления | pressure relief |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под высоким давлением | high-pressure coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | pressure-feed coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | induced coolant |
| сопротивление боковому давлению | side-thrust resistance (ssn) |
| сосредоточенное давление | localized pressure |
| срабатывающий под давлением | pressure-energized |
| стабилизатор давления | pressure regulator |
| сталь для сосудов давления | PV steel |
| станция для обработки деталей давлением | forming station |
| стерженек прибыли атмосферного давления | permeable core (в литейной форме) |
| стерженек прибыли атмосферного давления | atmospheric riser core (в литейной форме) |
| струя СОЖ под высоким давлением | high-pressure coolant jet |
| струя СОЖ под высоким давлением | coolant blast |
| ступень давления | pressure stage (напр., турбины) |
| схема редукционного клапана давления с управляющим золотником | schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| термометр постоянного давления | constant pressure thermometer |
| точка отбора давления | pressure tap |
| точность показания давления | pressure readability (напр., 0.001 hPa ssn) |
| требуемое для испытания давление | required test pressure (ssn) |
| трубка статического давления | static pressure tube |
| трубопровод высокого давления | high-pressure tubing |
| трубопровод для промывки под давлением | pressure purge line (напр., в электроэрозионном станке) |
| угол давления | contact angle (напр., в кулачковом, зацеплении) |
| указатель давления бензина | fuel pressure gauge |
| указатель давления бензина | petrol pressure gauge |
| указатель давления масла | oil gauge |
| ультразвуковое давление | ultrasonic pressure |
| управляющее давление | operating pressure |
| управляющее давление | controlling pressure |
| уравнитель давления | thrust equalizer |
| усилитель давления подпора | backup pressure intensifier (ssn) |
| установка давления настройка величины давления | pressure adjustment |
| устройство детектирования уменьшения давления ниже заданного уровня | pressure abnormal fall detecting device |
| устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| устройство регулирования давления | pressure control |
| фасование при избыточном давлении | overpressure prepacking |
| фоновое давление | background pressure |
| форма для литья под давлением | injection molding die |
| форма для литья под давлением | diecasting die |
| формовка прессованием при высоком давлении | high-pressure molding |
| фунт / кв.дюйм изб.давления | psig |
| центр бокового давления | center of lateral pressure |
| центр для обработки давлением | forming center (ssn) |
| центр для обработки металлов давлением | forming center (ssn) |
| центральный регулятор давления | central pressure regulator |
| цех обработки металлов давлением | metal-forming shop |
| цех обработки металлов давлением | fabrication department |
| цех обработки металлов давлением | fab department |
| цилиндр высокого давления | high-pressure gas chamber |
| циркуляция под давлением | pressure circulation |
| четырёхходовой золотниковый гидроусилитель, работающий от источника с постоянным давлением | four-way valve piston with constant-pressure source (ssn) |
| чистовая обработка давлением | fine blanking (ssn) |
| чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением | flush fine machining |
| чувствительный датчик давления | pressure cell |
| чувствительный элемент давления | pressure sensing element (trenoga) |
| чувствительный элемент давления | PSE (trenoga) |
| чувствительный элемент давления | pressure cell |
| шероховатость после обработки давлением | as-formed finish |
| широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. | detroit switch (Побеdа) |
| шланг для подачи жидкости под давлением | induction hose (напр. в топливной системе Common Rail) |
| шпиндель для подачи СОЖ в зону резания под давлением | induced coolant spindle |
| эквивалентное азотное давление | equivalent nitrogen pressure (равное давлению среды) |
| эпюра давления | pressure profile |
| эпюра давления | pressure diagram |
