| Russian | English |
| абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | PSIA |
| автомат для понижения устьевого давления | wellhead pressure reducer |
| автоматически регулируемый клапан управления давлением | self-regulating pressure control valve (Konstantin 1966) |
| автоматический регулятор заданного выходного давления | demand actuated regulator |
| активное динамическое давление | active pressure |
| активное давление грунта | active lateral thrust |
| аналоговый преобразователь давления | analog pressure transducer |
| аномалия давления | pressure anomaly |
| аномальное пластовое давление | abnormal formation pressure |
| ареометр под давлением | pressure hydrometer (ареометр размещается в цилиндре, находящимся под давлением nikolkor) |
| артезианское давление | artesian pressure |
| базовое давление | base pressure (для расчёта газопроводов; источник: словарь Извекова) |
| базовое давление | base pressure (для расчёта газопроводов; источник: словарь Извекова) |
| балансировочный клапан сброса давления | balanced pressure relief valve (Стандарт ISO 23251:2006 Эсмеральда) |
| башмачное давление | shoe pressure |
| безразмерное давление | dimensionless pressure |
| блокировка по давлению масла | oil pressure lockout (abab) |
| боковое давление | radial pressure |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation-pressure control |
| бурение в зоне аномально-высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| бурение при пониженном давлении | reduced-pressure drilling |
| бурение с нулевым перепадом давления | balanced drilling |
| бурение с положительным перепадом давления | overbalanced drilling |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| буферное давление тампонирования | surface squeeze pressure |
| вертикальное давление | vertical pressure |
| вертикальный градиент гидравлического гравитационного давления | vertical hydraulic gravity gradient |
| вертлюг высокого давления | high-pressure swivel |
| воздухопровод высокого давления | compressed-air line |
| воронка спада давления | pressure-relief cone |
| воронка спада давления | cone of pressure relief |
| восстановление забойного давления | bottom-hole pressure build-up |
| Вспомогательный корпус давления | pressure casing auxiliary (для регулирования давления Alan_Agnaye) |
| выделение растворённого газа при снижении давления | gas breakout |
| выключатель высокого давления | PSH high pressure switch (Johnny Bravo) |
| вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure-gas drive |
| газ, связанный с зонами геостатических давлений | geopressurized gas |
| газгольдер высокого давления | high-pressure-gas holder |
| газгольдер высокого давления | bullet |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления | fluid valve |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в скважине | production-operated valve |
| газогенератор высокого давления | high-pressure steam generator |
| газохранилище высокого давления | high-pressure-gas storage |
| геостатическое давление | rock pressure |
| геостатическое давление | lithostatic pressure |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | FAST (fracture assisted steamflooding; источник: словарь Извекова) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflooding |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | FAST (fracture assisted steamflooding; источник: словарь Извекова) |
| гидростатические испытания под высоким давлением | high-level testing |
| гидростатическое давление бурового раствора | hydrostatic mud pressure |
| гидростатическое забойное давление | hydrostatic bottom-hole pressure |
| глушение скважины под действием избыточного гидростатического давления | hydrostatic kill |
| глушение скважины с поддержанием постоянного давления | simplex control |
| горизонтальное давление грунта | horizontal thrust |
| градиент гидродинамического давления | fluid-pressure gradient |
| градиент давления потока | flowing-pressure gradient |
| градиент давления при поступлении флюида | influx gradient |
| градиент давления столба жидкости | gradient of a fluid |
| градиент пластового давления | formation-pressure gradient |
| грузовой регулятор давления | deadweight loaded pressure controller |
| давление азота при зарядке аккумуляторов | nitrogen precharge pressure |
| давление бурового агента | drilling agent pressure |
| давление бурового раствора | mud pressure |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottom-hole pressure |
| давление в бурильных трубах | DPP-drill pipe pressure |
| давление в закрытой скважине | closed pressure |
| давление в кольцевом пространстве | annular pressure |
| давление в лифтовой колонне | tubing pressure |
| давление в межтрубном пространстве | annulus casing pressure |
| давление в насадке долота | drilling bit-nozzle pressure |
| давление в невскрытом пласте | initial formation pressure |
| давление в промысловом нефтепроводе | flowline pressure |
| давление в скважине | downhole pressure |
| давление вытеснения флюида из пласта | fluid-displacement pressure |
| давление вышележащей породы | effective overburden stress (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective confining pressure (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective confining pressure (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащих пород | underground pressure |
| давление газа в газовой шапке | gas-cap pressure |
| давление гидравлического обжатия | swaging pressure |
| давление гидроразрыва | fracturing pressure |
| давление гидроразрыва | formation breakdown pressure |
| давление гидроразрыва пласта | hydraulic fracturing pressure |
| давление глушения скважины | kill-rate pressure |
| давление грунта | soil pressure |
| давление до базисной точки | upstream pressure |
| давление жидкости в породе | fluid pressure |
| давление за базисной точкой | downstream pressure |
| давление зависания | stalling pressure (насоса Stefan S) |
| давление закачки на устье | WHIP (Углов) |
| давление закрытия трещин | crack-closure pressure |
| давление заправки | fill pressure (баллона) |
| давление испытания | test pressure |
| давление конденсации | dew-point pressure |
| давление краевых вод | edge-water pressure |
| давление масла компрессора | compressor oil pressure |
| давление мгновенной остановки насоса | instant shut-in pressure (ISIP MichaelBurov) |
| давление мгновенной остановки насоса | ISIP (MichaelBurov) |
| давление на внешнем контуре пласта | external boundary pressure |
| давление на всасывании | intake pressure |
| давление на входе в насос | pump-inlet pressure |
| давление на входе газлифтной установки | Injection gas pressure |
| давление на выкиде газлифта | top hole gaslift pressure |
| давление на выходе из насоса | pump-discharge pressure |
| давление на границе фаз | interface pressure |
| давление на контуре питания | boundary pressure |
| давление на приёме нагнетательной скважины | intake wellhead pressure |
| давление на стояке нагнетательной линии | stand pipe pressure |
| давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (источник: словарь Извекова) |
| давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| давление на устье фонтанирующей скважины | wellhead flowing pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing-head pressure |
| давление нагнетания | surface pressure |
| давление нагнетания на устье | WHIP (сокр. от wellhead injection pressure Углов) |
| давление нагнетания насоса | pump pressure |
| давление насыщенных паров | saturated vapor pressure |
| давление начала приёма жидкости скважиной | pressure-sensitive range |
| давление начала промывки | go-on-flush pressure (MichaelBurov) |
| давление начала работы газлифтного подъёмника | kickoff pressure |
| давление ниже минимального рабочего | low pressure |
| давление обработки | treatment pressure |
| давление, определяемое экономичностью разработки | economic pressure |
| давление отбора проб | sampling pressure |
| давление перемещения | forefront pressure |
| давление пластового флюида при притоке | inflow pressure |
| давление подпора | boost pressure |
| давление полного перепуска | full-overflow pressure |
| давление поставки продукции трубопровода | delivery pressure |
| давление потока | flow-stream pressure |
| давление при выбросе | blowout pressure |
| давление при закрытии | hydraulic closing pressure |
| давление при испытании | test force |
| давление, приведенное к нормальным условиям | standard pressure |
| давление, приведенное к нормальным условиям | surface pressure |
| давление, прижимающее шлам к забою скважины | hold-down pressure |
| давление притока | flowing pressure |
| давление прокачиваемой жидкости | circulating-fluid pressure |
| давление прорыва | breakthrough pressure (в скважину; источник: словарь Извекова) |
| давление прорыва | breakthrough pressure (в скважину; источник: словарь Извекова) |
| давление прорыва бурового раствора в пласт | breakdown pressure |
| давление прорыва в скважину | inrush pressure |
| давление прорыва газа | gas-inrush pressure |
| давление разрушения | burst pressure |
| давление раскрытия трещины | fracture-opening pressure |
| давление распространение трещины | fracture-propagation pressure |
| давление распространения трещины | FPP (fracture propagation pressure Углов) |
| давление распространения трещины ГРП | FPP (Углов) |
| давление смешиваемости | miscibility pressure |
| давление смещения | displacement pressure |
| давление смятия труб | pipe-collapsing pressure |
| давление сохранения раскрытой трещины гидроразрыва | propping pressure |
| давление срабатывания разрывной мембраны | burst pressure |
| давление столба нефти | oil-column pressure |
| давление "стоп" | shutoff pressure (при цементировании; источник: словарь Извекова) |
| давление "стоп" | shutoff pressure (при цементировании; источник: словарь Извекова) |
| давление схватывания | setting pressure |
| давление тормозного дросселя | brake port pressure |
| давление цементирования | squeeze pressure |
| давления полного закрытия регулятора | lock-up pressure |
| датчик перепада давления масляного фильтра | lube oil filter diff. pressure transmitter (Шабатина) |
| двойное патронное уплотнение, работающее без давления | dual unpressurized cartridge seal (Калинин) |
| двойное патронное уплотнение, работающее под давлением | dual pressurized cartridge seal (Калинин) |
| двойной регулятор давления | dual pressure switch |
| дебит газовой скважины при нулевом перепаде забойного давления | open-flow potential |
| диаграмма давление-объём | pressure-volume diagram |
| диаграмма давлений | pressure chart |
| диапазон давлений | span pressure (Briciola25) |
| динамика изменения давления | pressure history |
| динамика изменения пластового давления | formation-pressure dynamics |
| динамическое устьевое давление в кольцевом пространстве | flowing wellhead-annulus pressure |
| динамическое устьевое давление фонтанной скважины | flowing pressure |
| дифференциальное давление газлифта | differential gaslift pressure |
| допустимое максимальное давление | allowable maximum pressure |
| естественное снижение давления в пласте | pressure decline |
| естественное снижение пластового давления | reservoir-pressure decline |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottom-hole pressure |
| забойное давление в эксплуатируемой скважине | producing bottom-hole pressure |
| забойное давление закачки, забойное давление нагнетания, давление нагнетания на забое | BHIP (сокр. от bottomhole injection pressure Углов) |
| забойное давление в период откачивания | drawdown bottom pressure |
| задавливать под давлением | squeeze |
| задвижка высокого давления | high-pressure valve |
| закачивание газа высокого давления | high-pressure-gas injection |
| закачивание цементного раствора под давлением | squeezing |
| замок для бурильных труб, приваренный под давлением | pressure-welded tool joint |
| затрубное давление | annulus pressure |
| зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone |
| зона давления | zone of pressure |
| зона давления | pressure zone |
| избыточное гидростатическое давление | overbalance |
| изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slip |
| измерение давления по стволу скважины | pressure survey |
| измеренное давление | measured pressure |
| интенсивность скачка пластового давления | formation pressure kick intensity |
| испытание скважины с переменным давлением | pressure-transient test |
| испытание труб на внутреннее давление | stress-rupture testing |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| испытательное гидравлическое давление | hydraulic test pressure |
| истощение пластового давления | reservoir-pressure depletion |
| камера с атмосферным давлением устья морской скважины | cellar |
| каротаж в скважинах с высокой температурой и давлением | hostile-environment logging |
| керноотборник с сохранением давления | pressure core barrel |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing |
| клапан для снижения давления | pressure relief valve (PRV MichaelBurov) |
| клапан сброса давления | release valve |
| клапан соотношения давлений | proportional pressure-control valve |
| Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа | fuel gas pressure downstream pressure control valve (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| компенсатор пульсации давления на всасывающей линии | suction-pulsation dampener |
| компенсатор пульсации давления на всасывающей линии | suction surge chamber |
| компенсатор пульсаций давления | surge dampener |
| компрессор высокого давления | HPC (C.DOFF) |
| конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic drilling-mud pressure |
| конечное давление | final pressure |
| конечное давление притока пластового флюида | final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| конечное давление притока пластового флюида | final inflow pressure (при испытаниях пластов; источник: словарь Извекова) |
| конечное забойное гидродинамическое давление | final bottom-hole pressure |
| контейнер для отбора проб под давлением | bomb |
| контроль давления в трубопроводе | pressure survey |
| контроль проявлений пластового давления при бурении | control of formation pressure |
| котёл высокого давления | high-pressure boiler |
| котёл низкого давления | low-pressure boiler |
| коэффициент безопасности, определяемый превышением гидростатического давления над пластовым | overbalance safety factor |
| кривая давление-температура | temperature-pressure log |
| кривая зависимости объёма от давления | volume-pressure curve |
| криогенный сосуд высокого давления | insulated pressure vessel |
| криостатическое давление | cryostatic pressure |
| критический градиент внешнего давления | critical external pressure gradient |
| линия высокого давления | high-pressure line |
| линия регулирования давления | pressure-control line |
| литостатическое давление | lithostatic pressure |
| магнитный датчик скорости в агрегате высокого давления | high pressure set mag pickup-speed (Johnny Bravo) |
| максимально допустимое рабочее давление | MAWOP (сокр. от maximum allowable working pressure Углов) |
| максимально допустимое рабочее давление | MAWP |
| максимально-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| максимальное начальное пластовое давление | maximum initial reservoir pressure |
| максимальное рабочее давление | rated working pressure |
| максимальное рабочее давление | maximum operating pressure |
| манометр абсолютного давления | absolute pressure gage |
| манометр высокого давления | high-pressure gage |
| манометр низкого давления | siphon gage |
| манометр пускового давления | pressure pilot (Stefan S) |
| масло под давлением для тормоза | brake pressure oil (для муфты тормозов) |
| мгновенное давление останова насоса | instant shut-in pressure (– ISIP MichaelBurov) |
| мгновенное давление останова насоса | ISIP (MichaelBurov) |
| мгновенное давление при выключении насоса | instant shut-in pressure (ISIP MichaelBurov) |
| мгновенное давление при выключении насоса | ISIP (MichaelBurov) |
| межзерновое давление | lateral pressure |
| межзерновое давление | intergranular pressure |
| мембранный тензометрический преобразователь давления | membrane tensometric pressure transducer |
| метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| метод оценки пласта восстановлением давления | pressure-buildup method |
| метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method |
| минимальное капиллярное давление | entry pressure |
| нагнетать под давлением | squeeze |
| направленное давление | directional pressure |
| наружное давление | external pressure |
| насос, повышающий давление | high-pressure intensifier pump |
| начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic mud pressure |
| начальное давление | pilot pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial wellhead flowing pressure |
| начальное давление насыщения | original saturation pressure |
| начальное давление насыщения | original bubble-point pressure |
| начальное давление притока пластового флюида | initial inflow pressure |
| начальное забойное давление | original bottomhole pressure |
| начальное забойное давление | initial bottom-hole pressure |
| начальное пластовое давление | original pressure |
| начальный градиент давления | initial pressure gradient |
| невосстанавливаемые потери давления | non-recoverable pressure losses (The non recoverable pressure losses in the inlet piping to a pressure relief valve shall not exceed 3% of the set pressure of the device at the rated flow of the valve. – Невосстанавливаемые потери давления в подводящем трубопроводе к клапану сброса давления не должны превышать 3% от давления срабатывания устройства при номинальном расходе через клапан. Vitaly_Ivanov1983) |
| неглубокое скопление газа высокого давления | maverick gas |
| нейтральное давление | neutral pressure |
| неравномерное давление | nonuniform pressure |
| неустановившееся давление | unsteady-state pressure |
| ниппель высокого давления | high-pressure nipple |
| нормальное гидростатическое давление | normal hydrostatic pressure |
| нормальное давление в открытой скважине | open pressure |
| оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением | traveling snubber |
| обработка пласта под давлением | hydraulic-pressure formation treatment |
| обработка под давлением | squeeze treatment |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| общие потери давления | overall pressure loss |
| объёмное истощение пластового давления | volumetric pressure depletion |
| ограничение по рабочему давлению | pressure limitation |
| ограничитель давления бурового насоса | mud-pump pressure relay |
| опрессованная на давление линия | pressure competent line |
| остаточное пластовое давление | residual reservoir pressure |
| падающее давление | falling pressure |
| падение давления в потоке | pressure-drop loss |
| пар низкого давления | low-pressure steam |
| пассивное боковое давление грунта | passive lateral thrust |
| патрубок для выравнивания давления | pressure equalizing branch |
| первоначальное горное давление | original rock pressure |
| первоначальное пластовое давление | virgin pressure |
| перепад давления на перфорированной поверхности | perforation friction |
| перепад давления притока жидкости в скважину | driving pressure differential |
| перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| перераспределение пластового давления | pressure readjustment |
| переуплотняющее давление | preconsolidation pressure |
| перфорирование под давлением | pressure perforating |
| перфорирование с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced perforating |
| песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure-gas sand formation |
| пиковое давление | incidental pressure (MichaelBurov) |
| пласт аномально-высокого давления | overpressured formation |
| пласт с высоким давлением | high-pressure formation |
| пластовое давление в закрытой скважине | shut-in reservoir pressure |
| поддержание давления | pressure make-up (Stefan S) |
| поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| поддержание пластового давления | formation-pressure maintenance |
| поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| поддерживать пластовое давление | maintain |
| поднять давление в трубопроводе | pressure up |
| подсоединение под давлением | under pressure connection |
| подъём бурильной колонны из скважины под давлением | stripping the pipe |
| понижение давления при откачке жидкости из скважины | pressure pumpdown |
| пороговое давление | threshold pressure |
| потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| потери давления на трение | friction pressure loss |
| потеря давления в трубопроводе | pressure loss |
| предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure (vbadalov) |
| предельное давление нагнетания насоса | maximum pump pressure |
| при давлении ... 345 кПа | at a pressure of ... 345 kPa 50 psi (50 фунтов на кв. дюйм) |
| придонная устьевая камера с атмосферным давлением | wellhead cellar |
| приложенное давление | imposed pressure |
| прихват бурильной колонны из-за перепада давления | differential-pressure sticking |
| прихват за счёт перепада давления | pressure-differential sticking |
| приёмник давления | pressure unit |
| проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| проверка давления | check for pressure |
| прогнозируемое давление утечки | predicted leak-off |
| продавочное давление | starting pressure |
| проектная сегментация давления | design pressure segmentation (MichaelBurov) |
| проектное давление | DP (MichaelBurov) |
| промежуточное давление | intermediate pressure |
| псевдодинамическое давление | pseudodynamic pressure |
| псевдоприведённое давление | pseudoreduced pressure |
| пульсация давления при прокачке промывочной жидкости | mud-pump pulse |
| пусковое давление насоса | priming pressure |
| разгрузочная задвижка давления | pressure relief damper (Johnny Bravo) |
| разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high-injection-pressure field development |
| разрывающее давление обсадной колонны | casing burst pressure (pressure causing wall of casing to fail) |
| распределение потока под давлением | underload distribution |
| распределительная система трубопроводов высокого давления | high-pressure distribution system |
| распределительная система трубопроводов низкого давления | low-pressure distribution system |
| распределительная система трубопроводов промежуточного давления | intermediate distribution system |
| расходомер переменного перепада давления | variable pressure-drop flowmeter |
| расходомер постоянного перепада давления | constant-pressure drop flowmeter |
| расчёт кривой изменения давления в кольцевом пространстве | annular pressure profile worksheet |
| реагирование на изменение давления | pressure response |
| реверс давления | pressure reversal (ГОСТ ISO 14310-2014 Jenny1801) |
| регулировка давления | pressure setting (bench test; на испытательном стенде) |
| регулятор давления в газопроводе | gas regulator |
| регулятор давления в гидросистеме | hydraulic-pressure regulator |
| регулятор давления до себя | upstream pressure controller |
| регулятор давления дроссельный | throttle pressure regulator |
| регулятор давления нагнетания | high-side pressure regulator |
| регулятор давления после себя | downstream pressure controller |
| регулятор минимального давления на всасывании | low-suction pressure controller |
| резервуар высокого давления | pressure vessel |
| резервуар для хранения нефти под атмосферным давлением | atmospheric-pressure storage tank |
| решение по давлению газа для заполнения трубопровода | line pack pressure decision (MichaelBurov) |
| рост давления со временем | pressure build-up (Johnny Bravo) |
| T-ручка блокировки клапана сброса давления | T-handle lockout dump valve (NikolaiPerevod) |
| сальник высокого давления | high-pressure stuffing box |
| свеча сброса давления | vent stack (редк. MichaelBurov) |
| сегментация давления | pressure segmentation (MichaelBurov) |
| секция труб, не выдерживающая расчётное давление | leaker |
| сепаратор низкого давления | flash drum (для очистки газа; источник: словарь Извекова) |
| сепаратор низкого давления | low-pressure separator |
| сепаратор низкого давления | flash drum (для очистки газа; источник: словарь Извекова) |
| сжимающее давление | compacting pressure |
| система улавливания эталонного давления в затрубном пространстве | Annulus Reference Trap System (составная часть пластоиспытателя на трубах, при срабатывании удерживает давление азота в специальной камере, равное эталонному давлению в скважине, разность давлений относительно которого обеспечивает срабатывание испытательного клапана Углов) |
| скважина без аномально-высокого давления | quiet well |
| скважина с высоким пластовым давлением | abnormal-pressure well |
| скважина с низким пластовым давлением | low-pressure well |
| скважина с отрицательным перепадом давления | underbalanced well |
| скважинный аккумулятор давления | downhole pressure accumulator |
| случайное давление | incidental pressure (MichaelBurov) |
| сминающее давление | collapse pressure |
| снижать давление | depressurize |
| снижение забойного давления | pressure drawdown |
| снизить давление в скважине путём открытия задвижки | bleed off |
| снятие давления | relief |
| создавать давление на всасывании насоса | supercharge the pump |
| соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом | IPR (inflow performance relationship; источник: словарь Извекова) |
| соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом | inflow performance relationship |
| соотношение забойного давления фонтанирования с дебитом | IPR (inflow performance relationship; источник: словарь Извекова) |
| сопротивление внутреннему давлению | resistance to internal pressure (Madi Azimuratov) |
| сосуд не попадающий под категорию сосудов под давлением | non-code vessel (Stefan S) |
| способ глушения скважины при постоянном забойном давлении | constant bottomhole-pressure method |
| спуско-подъёмные операции под давлением | stripping |
| средневзвешенное давление по объёму | volumetrically weighted average pressure |
| средневзвешенное давление по объёму пласта | volumetric average pressure |
| средневзвешенное давление по площади | areally weighted average pressure |
| средневзвешенное пластовое давление | weighted average pressure |
| стабилизация давления | pressure level-off |
| Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Telepnev) |
| стандартное атмосферное давление | standard pressure |
| стандартный клапан сброса давления | conventional pressure relief valve ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| станция повышения давления на трубопроводе | repressuring station |
| станция сброса давления | pressure-relief station |
| статическое давление | passive pressure |
| статическое давление | standing pressure |
| статическое давление | at-rest pressure |
| статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины | shut-in annular or casing pressure |
| статическое забойное давление | static bottom-hole pressure |
| статическое забойное давление в закрытой скважине | closed-in bottom-hole pressure |
| статическое устьевое давление | shut-in wellhead pressure |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве | shut-in wellhead annulus pressure |
| сторона высокого давления | pressure side |
| струйное устройство низкого давления для перемешивания бурового раствора | LP mud gun (pax) |
| теоретический дебит скважины при отсутствии давления | absolute open flow potential |
| точка росы под давлением | pressure dew point (Natally) |
| трещина с нулевым динамическим перепадом давления | infinite-conductivity fracture |
| труба сброса давления | vent stack (MichaelBurov) |
| трубопровод для сброса давления | pressure-relief pipeline |
| трубопроводный газ высокого давления | pipeline gas |
| удельное давление на грунт | ground specific pressure |
| уплотняющее давление | compacting pressure |
| упорное давление | thrust |
| уравновешивающее давление | balancing pressure |
| условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| установившееся давление | stabilized pressure |
| установившееся давление | settled pressure |
| установившееся давление | equilibrium pressure |
| установка для работы с лифтовой колонной под давлением | stripper |
| установка для ремонта скважин с высоким давлением | hydraulic workover unit |
| устройство для контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство для подачи труб в скважину под высоким давлением | snubber |
| устройство для понижения давления | pressure relief device |
| устройство для сброса давления | pressure relief device |
| устройство контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство контроля давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство контроля давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| устройство мониторинга давления и температуры в скважине | downhole pressure-temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство мониторинга давления и температуры в скважине | downhole pressure temperature monitor (MichaelBurov) |
| устройство мониторинга давления и температуры в скважине | DHPTM (MichaelBurov) |
| устьевое давление | surface pressure |
| устьевое давление в кольцевом пространстве | wellhead annulus pressure |
| устьевое давление закачки | WHIP (Углов) |
| устьевое давление нагнетания | WHIP (Углов) |
| уточненное давление для проверки герметичности трубных соединений | corrected hydrotest pressure ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| участок нефтепровода с характерным давлением | flowline segment |
| фильтр для отделения твёрдых частиц от жидкости с применением избыточного давления | filter press (MichaelBurov) |
| фильтрационное давление | filtration pressure |
| фонтанная арматура высокого давления | high-pressure X-tree |
| фонтанный штуцер, регулирующий давление | variable choke |
| фугасное давление | impact pressure (igisheva) |
| хранение под давлением | high pressure storage (MichaelBurov) |
| хранение под давлением | pressurized storage (MichaelBurov) |
| хранение под давлением | pressurised storage (MichaelBurov) |
| хранение под давлением | storage under pressure |
| цементирование под высоким давлением | squeeze cementing |
| цилиндрический аккумулятор давления с направляющим поплавком | cylindrical guided float pressure accumulator |
| эпизодическое давление | incidental pressure (Насонов MichaelBurov) |
| эффективный градиент гидравлического гравитационного давления | effective hydraulic gravitational gradient |
