| Russian | English |
| время снятия давления | pressure-off time (Yeldar Azanbayev) |
| газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой | double-pressure welding (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| герметичный сварной шов, работающий под давлением | pressure-retaining weld (nikolkor) |
| давление вторичной осадки | postweld-upset pressure |
| давление вторичной осадки | postweld upset pressure |
| давление при оплавлении | flashing pressure (в процессе стыковой сварки Johnny Bravo) |
| давление сварки | fusion pressure (Алексеев А.) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| сварка давлением | welding with pressure (Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла  cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением | solid state welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка давлением | welding using pressure (международный стандарт ГОСТ Р ИСО 17659–2009 однозначно устанавливает именно такой термин, для сварочных терминов см. указанный стандарт Евгений Челядник) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| сварка давлением с подогревом | thermocompressive bonding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка давлением холодная | cold welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением холодная | cold pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка изостатическим давлением с подогревом | hot isostatic pressure welding (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Johnny Bravo) |
| ударное клеймо низкого давления | low stress stamp (DRE) |
| узел гашения колебания давления | surge relief station (YGA) |
| усилие давления рабочей части контактной поверхности электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| усилие давления рабочей части электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
