| Russian | English |
| аксиальное давление | abutment |
| активная турбина со ступенями давления | multistage impulse turbine |
| активная турбина со ступенями давления | action turbine with pressure stages |
| активная турбина со ступенями давления | impulse turbine with pressure stages |
| активная турбина со ступенями давления | multistage action turbine |
| быстрый перепад давления | sudden drop in pressure |
| встречное давление | return valve |
| выбрасывание бензина из жиклёра под давлением паров бензина в поплавковой камере | percolation |
| графит, насыщенный расплавленным металлом под большим давлением | graphalloy |
| давление в at | gauge pressure |
| давление вентилятора | fan pressure |
| давление выталкивания | pressure at expulsion (сгоревшего газа из цилиндра) |
| давление изгиба | pressure of bending (Technical) |
| давление колеса | wheel load |
| давление консервации | preservation pressure (Dude67) |
| давление меньше атмосферного | subatmospheric pressure |
| давление муфты | sleeve force due to centrifugal action (регулятора) |
| давление на инструмент | tool thrust (компонента давления резания) |
| давление на опору | bearing counterpressure |
| давление на подшипник | bearing counterpressure |
| давление на пружину при единице стрелы прогиба | spring rate |
| давление на рессору при единице стрелы прогиба | spring rate |
| давление на цапфу | journal pressure |
| давление обжатия головки заклёпки | riveting pressure |
| давление осаживания | upsetting pressure |
| давление при впуске | initial pressure |
| давление при входе | inlet pressure |
| давление при выходе | exhaust pressure |
| давление при выходе пара | exhaust pressure |
| давление при гидравлическом испытании холодной водой | cold test pressure |
| давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей | assembling pressure |
| давление, при котором происходит сборка деталей | assembling pressure |
| давление при набегании ролика на кулак | lifting pressure |
| давление при подаче насосом воды | lifting pressure |
| давление при подаче насосом воды | discharge pressure |
| давление, производимое гидравлическим аккумулятором | accumulator pressure |
| давление, производимое заклёпкой | riveting pressure |
| давление резания | cutting resistance |
| давление резца | pressure of tool |
| давление ролика при набегании | lifting pressure (поверхности кулачка, вызывающей подъём клапана) |
| давление сверх атмосферного | over-pressure |
| давление сверх атмосферного | superatmospheric pressure |
| давление силы инерции | retarding pressure |
| давление стружки на резец | pressure of tool |
| датчик давлений | pressure pick-up |
| двигатель низкого давления | low pressure engine |
| двигатель с высоким давлением наддува | S-type engine |
| деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| диаграмма давлений движущихся масс | inertia diagram |
| диаграмма объёмов и давлений | pressure-volume diagram |
| диаграмма цилиндра низкого давления | low pressure diagram |
| дисковый тормоз, действующий автоматически от осевого давления | thrust brake |
| дисковый тормоз с действием от своего давления | thrust brake |
| допускаемое давление | bearing capacity |
| допустимое давление | alarm pressure |
| замедляющее давление | retardation pressure |
| замедляющее давление | pressure deceleration |
| засаживать давлением | force in |
| избыток давления в зазорах | pressure absolute clearance |
| избыточное давление | back pressure |
| избыточное давление | over-pressure |
| избыточное давление | return valve |
| избыточное давление продувки | overflow pressure |
| испытание под давлением пара | steam pressure test |
| какое давление требуется для... | how much pressure is required to... |
| камера с низким давлением | vacuum space |
| касательное давление | circumferential pressure (струи пара и т.п.) |
| касательное давление | peripheral pressure (струи пара и т.п.) |
| касательное давление | pressure at plane of motion (струи пара в турбине и т.п.) |
| клапан для уменьшения давления | pressure reducing valve |
| клапан для уменьшения давления | reducing valve |
| клапан для уменьшения давления | high-speed reducing valve |
| клепальная машина с постоянным давлением обжимки | squeeze riveter (напр. гидравлическая) |
| колесо высокого давления | high-pressure disk (в турбине) |
| колесо низкого давления | low-pressure disk (в турбине) |
| конечное давление расширения | terminal pressure |
| кривая осевого давления | thrust curve |
| кривая упорного давления | thrust curve |
| кривошип цилиндра высокого давления | high-pressure crank |
| кривошип цилиндра низкого давления | low-pressure crank |
| кулак для уменьшения давления | relief cam |
| линия давления | line of action (в собранной паре зубчатых колес) |
| линия давления | compression line |
| линия постоянного давления | isobaric line |
| линия равного давления | isobaric line |
| линия равного давления | isobar |
| манометр для низких давлений | syphon gauge |
| матрица для литья под давлением | casting die |
| машина для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| мембрана сброса давления | blow out rupture disk (Karabas) |
| наполнение цилиндра низкого давления | low pressure admission |
| напор, соответствующий давлению | pressure head |
| насос низкого давления | low lift pump |
| насос с непосредственным давлением пара на жидкость | steam pressure pump |
| находящийся под давлением пружины | spring actuated |
| начальное давление | inlet pressure |
| нормальное давление | pressure at right angle |
| нормальный угол давления | angle normal pressure (в зубчатой передаче) |
| обратимая кривая давления | reversible pressure curve |
| обратимая кривая давления | equilibrium curve |
| опорная поверхность с равномерно распределённым давлением | even bearing |
| опорное давление | reaction |
| опорное давление | bearing counterpressure |
| осевое давление | kick |
| отклоняющее давление | deflection pressure (струи) |
| отливка из машины для литья под давлением | die casting (в Америке) |
| отливка, полученная путем литья под давлением | pressure casting (англ. термин; в США — die casting) |
| паровая машина высокого давления | high pressure steam engine |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| площадь, подвергающаяся давлению ветра | wind surface |
| площадь, подвергающаяся давлению ветра | wind area |
| поверхность давления | surface taking up pressure |
| повышать давление | raise the pressure |
| повышенного давления | pressure |
| подача воздуха под давлением | forced draft |
| подача воздуха под давлением | positive draft |
| подача воздуха под давлением | blast draft |
| подача горючего под давлением | forced feed |
| поддерживать давление | keep up pressure (напр. в котле) |
| подшипник с равномерно распределённым давлением | even bearing |
| полировать давлением | burnish (металл) |
| понижать давление | lower the pressure |
| поршень цилиндра высокого давления | high-pressure piston |
| поршень цилиндра низкого давления | low-pressure piston |
| поршень цилиндра среднего давления | intermediate piston |
| потеря давления в каналам и клапанах | wire drawing |
| предельное давление | alarm pressure |
| предохранительный регулятор давления | pressure regulating valve |
| прибор, автоматически поддерживающий требуемое давление | pressurestat |
| Пригодный для изготовления сосудов, работающих под давлением | PVQ (лист; Pressure Vessel Quality (plate) konstmak) |
| приспособиться к давлению | take up the pressure |
| приспособление, устраняющее образование литника при литье под давлением | sprue cutter |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| рабочее давление | pressure above the atmospheric |
| разрешённое специальной инспекцией максимальное давление | licensed pressure (напр. пара) |
| разрешённое специальной инспекцией максимальное давление | authorized pressure (напр. пара) |
| разрешённое предельное давление | authorised pressure |
| реактивная турбина со ступенями давления | reaction turbine with pressure stages |
| реактивная турбина со ступенями давления | multistage reaction turbine |
| регулятор давления | pressure reducer valve |
| резкое изменение падение давления | jump in pressure |
| сварка давлением | pressure welding (с применением механического усилия) |
| сверхатмосферное давление | excess pressure |
| система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
| смазка под давлением | force feed lubrication |
| смазка под давлением | Enforced lubrication (Eugene_Chel) |
| смазываемый под давлением | pressure lubricated (igisheva) |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева – Клапейрона) |
| сплющивающее давление | collapsing pressure (по отношению к трубам, барабанам и т.д., испытывающим внешнее давление) |
| сравнительная продолжительность полного давления | full pressure ratio |
| сравнительная продолжительность полного давления | proportion of compression space |
| среднее удельное давление | mean pressure |
| среднее индикаторное давление | mean effective pressure (поршня) |
| сталь, остывшая под давлением | liquid compressed steel |
| станок для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| сторона низкого давления | low pressure end |
| ступень давления | expansion stage (в турбине) |
| ступень давления | impulse stage |
| ступень давления | pressure stage (паровой турбины) |
| ступень низкого давления | low-pressure stage |
| тангенциальное давление | peripheral pressure (струи пара и т.п.) |
| температурная кривая давлений | temperature pressure curve |
| токарный станок для полировки давлением | burnishing lathe |
| тормоз, действующий под давлением груза | load pressure brake |
| тормозящее давление | brake pressure |
| трубопровод высокого давления | hydraulic main |
| турбина высокого и низкого давления с противоположным течением пара | double flow turbine |
| турбина смешанного давления | mixed pressure turbine |
| тяга под давлением | positive draft (сверх атмосферного) |
| угол давления | pressure angle |
| удар под давлением | snappy blow |
| уплотнение, герметичное при повышенном давлении | pressure seal |
| упорное давление | thrust (гребного винта и т.д.) |
| ускоряющее давление | acceleration pressure |
| устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| ход с постоянным давлением | uniform pressure stroke (напр. штамповочного пресса, клепальной машины и т.п.) |
| цилиндр давления | pressure cylinder |
| частичное падение давления | partial drop of pressure |
| шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины | the tailstock spindle is backed up by spring tension |
| штамп для полировки давлением | burnishing tool |
| штамп для полировки давлением | burnishing dies |
| штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки | stamping press for constant blow |
| шум, производимый выходом газа под давлением | bowk |
| ёмкость, рассчитанная на высокое давление | pressure vessel |
