| Russian | English |
| Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | State Database of Children without Parental Custody (Yanamahan) |
| Группа пользователей открытых данных | ODUG (сокр. от Open Data User Group; Великобритания webber) |
| данная акция является произволом | this action is arbitrary (bigmaxus) |
| данная политическая партия | reservation (полит. жарг. ssn) |
| данные опроса общественного мнения | Conventional-Wisdom Watch (ssn) |
| избиратель, постоянно голосующий за данную партию | regular (ssn) |
| инженерия данных и знаний | knowledge and data engineering (информацией, как правило, считаются любые структурированные данные, которые имеют контекстное значение. Что в таком случае являет собой знание? Знание - это краткое изложение информации, которая собирает воедино структурированные данные и подытоживает на высоком уровне прошлый опыт. Знания отображают общую, стабильную и долгосрочную информацию в какой-то области, в то время как данные выражают конкретную, изменяемую и кратковременную информацию. Информация включает у себя и данные, и знания Alex_Odeychuk) |
| Компьютеризованный центральный банк данных | CCIB (Computerized Central Information Bank) |
| неопровержимые данные | compulsive evidence (ssn) |
| опубликование статистических данных | release of statistics (ssn) |
| открытые государственные данные | OGD (Lubovj) |
| подходящий для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| поиск данных | retrieval of data (ssn) |
| предложения данной страны встретили положительное отношение | the country's overtures have been well received (ssn) |
| пригодный для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| противоречивые данные | contradictory information (ssn) |
| сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| ускоренный поиск и блокировка базы данных | expedited search and freezing of the data |
