 |
| Russian | English |
| кончил дело, гуляй смело | when the work is done, there's time for fun |
| кончил дело – гуляй смело | business before pleasure |
| кончил дело – гуляй смело | business first, pleasure afterwards |
| кончил дело – гуляй смело | work done, have your fun |
| кончил дело, гуляй смело | work done, have your fun (used to mean: after the work is done, repose is sweet) |
| сделай дело, гуляй смело | business before pleasure (дословно: Сначала дело, потом развлечения) |
| Сделал дело-гуляй смело | the busiest men have the most leisure (Shinedawn) |