| Russian | English |
| большое грязное пятно | splodge |
| быть вынужденным делать грязную работу | get the short straw (to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it КГА) |
| быть грязным | look like a tramp |
| в голову ему приходили грязные мысли | he thought base thoughts |
| в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек | there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs (A. C. Doyle) |
| некое "ведомство грязных дел" | rogue agency (Taras) |
| взять книгу грязными руками | handle a book with dirty hands |
| вода из-под грязной посуды | dish-wash |
| вода из-под грязной посуды | dishwater |
| выполнять грязную работу | scrub |
| выполняющий тяжёлую, грязную работу | scrub |
| грубый, грязный и короткий | nasty, brutish and short (о существовании индивида: Thomas Hobbes, in Leviathan. "No arts; no letters; no society; and which is worst of all, continual fear and danger of violent death; and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short." Phrase Finder Babylon Alexander Demidov) |
| "грязная" бомба | rigged bomb (c атомным зарядом: Where a dirty bomb combines radioactive material with conventional explosives, a rigged bomb uses an atomic explosive. 4uzhoj) |
| Грязная вакуумка | dirty vacuum truck (вакуумная установка для откачивания нечистот) |
| грязная газетёнка | smear sheet |
| грязная дыра | pigsty |
| грязная дыра | messed-up place |
| грязная жижа | guck |
| грязная игра | foul play |
| грязная игра | unedifying game (Alexey Lebedev) |
| грязная игра | dirty tricks (особ. в политической области) |
| грязная кампания | smear (A false accusation intended to damage someone's reputation: the popular press were indulging in unwarranted smears. More example sentences: Prime Minister Tony Blair and his colleagues took Gilligan's report as a serious smear on their reputations. Secondly, many if not most false negative smears can be detected on re-examination, but what does this mean from the legal point of view? Yesterday The Guardian printed a report by John Sutherland branding bloggers of unfairly smearing Rachel Corries' good name – the article then proceeded to indulge in some choice smears of its own. ODE. The smear was devastating for Isayeva, a conservative Muslim, and a sign of the immense pressure on Chernovik reporters. BBC Alexander Demidov) |
| грязная кампания | smear campaign (Isayeva, however, left Dagestan in the summer after a smear campaign in which a supposed recording of her speaking in a sexually explicit phone call was spread vira[l]ly. BBC mascot) |
| грязная клевета | mud-slinging |
| грязная комната | filthy room |
| грязная лавчонка | dirty shop |
| грязная лачуга | foul hovel |
| грязная одежда | filthy rig (maximik) |
| грязная политика | backstairs politics |
| грязная порнография | scatology (связанная с естественными отправлениями) |
| грязная посуда | the dishes (cambridge.org Ин.яз) |
| грязная посуда | soiled dishes (Carry loads of soiled dishes to the dishwasher to be cleaned  betterteam.com ylanova) |
| грязная посуда | dirty dishes (z484z) |
| грязная посуда, собранная для мытья | washing-up (Levairia) |
| грязная проделка | low stunt to pull |
| грязная работа | scut work (Teana) |
| грязная работа | nasty job |
| грязная работа | drudging |
| грязная работа | bad work |
| грязная работа | drudgery |
| грязная работа | skunk work (из кинофильма "День курка" (2021): I was doing skunk work for the CIA – Я делал грязную работу для ЦРУ Mr. Wolf) |
| грязная речь | vulgar language (Sergei Aprelikov) |
| грязная ругань | slimy language |
| грязная салфетка | dirty tissue (Alex_Odeychuk) |
| грязная улица | slum |
| грязная шутка | dirty trick (Taras) |
| грязная шутка | snide trick (Taras) |
| грязная шутка | mean trick (Taras) |
| грязная шутка | dirty joke (Andrey Truhachev) |
| грязная шутка | low trick (Taras) |
| грязная шутка | sneaky trick (Taras) |
| грязная шутка | nasty trick (Taras) |
| грязная шутка | lousy trick (Taras) |
| грязно-порнографический | scatological |
| грязного оттенка | sordid |
| грязного цвета | muddy |
| грязное бельё | dirty wash |
| грязное бельё | soiled linen (В.И.Макаров) |
| грязное бельё | grimy linen (В.И.Макаров) |
| грязное бельё | clothes (для стирки В.И.Макаров) |
| грязное бельё | foul linen (В.И.Макаров) |
| грязное бельё | dirty washing |
| грязное бельё | damaging information (фиг. СМИ-СМРАД) |
| грязное бельё | damaging information (фиг., СМИ-СМРАД) |
| грязное бельё | dirty linen |
| грязное бельё | dirty clothes |
| грязное бельё | compromising material (фиг.) |
| грязное бельё | compromising material |
| грязное бельё | dirt (фиг.) |
| грязное бельё | juicy details |
| грязное бельё | black linen (В.И.Макаров) |
| грязное ведро | refuse pail |
| грязное ведро | garbage pail |
| грязное дело | bad work |
| грязное дело | grim business (Vitalique) |
| грязное дело | miry business |
| грязное жилище | dunghill |
| грязное полотенце | used towel |
| грязное помещение | sty |
| грязное пятно | smut |
| грязное пятно | smutch |
| грязное пятно | splotch |
| грязное пятно | slab |
| грязное пятно | slop |
| грязное пятно | schmutz |
| грязное пятно | smudge |
| грязное слово | dirty word |
| грязное, чёрное пятно | smut |
| грязные барыши | dishonest profit |
| грязные барыши | dishonest profits |
| грязные залепленные грязью ботинки | muddy shoes |
| грязные врачи без границ | dirtbag doctors without borders (Taras) |
| грязные дела | mayhem (tansan) |
| грязные делишки | dirty dealings (Ivan Pisarev) |
| грязные делишки | nasty stuff |
| грязные делишки | rogue ops |
| грязные делишки | dirty deeds (Interex) |
| грязные деньги | dirty money |
| грязные деньги | tainted money |
| грязные деньги | ill-begotten money |
| грязные деньги | dirt money |
| грязные деньги | filthy dollar (Alexey Lebedev) |
| грязные покрытые грязью дороги | miry roads |
| грязные лохмотья | foul rags |
| грязные махинации | dirty tricks (часто в обл. политики) |
| грязные методы | backstairs politics |
| грязные мысли | impure thoughts |
| грязные мысли | cruddy mind |
| грязные ногти | nails in mourning (Anglophile) |
| грязные подробности | lowdown (scoop or dirt) 4uzhoj) |
| грязные политические махинации | sleezy political methods |
| грязные ругательства | vile obscenity (Rust71) |
| грязные слухи | vicious gossip (Franka_LV) |
| грязные сплетни | dirt |
| грязные сплетни | juicy details |
| грязные сплетни | scurrilous gossip (Ремедиос_П) |
| грязные сплетни | slime (в т. ч. в печати) |
| грязные страсти | horrid lusts |
| грязные технологии | dirty tricks (Georgy Moiseenko) |
| "грязные тона" | dirty tones (приём джаз. исполнительства) |
| грязные улицы | nasty streets |
| грязный анекдот | dirty joke (Andrey Truhachev) |
| грязный бизнес | grim business (lulic) |
| грязный и оборванный | ragamuffin |
| грязный кабак | a blind tippling house |
| грязный коп | dirty cop (Taras) |
| грязный коп | rogue cop (Taras) |
| грязный коп | cop on the take (Taras) |
| грязный кредитор | predatory lender (Taras) |
| грязный, непроезжий участок дороги | slough |
| грязный переулок | filthy alley |
| грязный поступок | dirty work |
| грязный радиоприёмник или кассетник | plasterer's radio (обычно дешевый и/или старый Aiduza) |
| грязный рот | filthy mouth (characterized by obscenity 4uzhoj) |
| грязный соблазнитель | crummy seducer |
| грязный стаканы | used glasses |
| грязный старик | a dirty old man |
| грязный тип | dirty mind (Example: He's got a dirty mind. МарияКрас) |
| грязный тип | scum (square_25) |
| грязный тип | bad sort (square_25) |
| грязный тип | brock |
| грязный трактир | hedge tavern |
| грязный ход | dirty trick (Taras) |
| грязный цвет | muddiness |
| грязный человек | scum (a worthless or contemptible person or group of people you drug dealers are the scum of the earth. NOED. an insulting word for people that you strongly disapprove of • Don't waste your sympathy on scum like that. OALD Alexander Demidov) |
| грязный человек | grobian |
| грязный человек | hog |
| грязный шинок | hedgeale house |
| грязный сильно правленый экземпляр | foul copy |
| делать грязным | defile |
| дети пришли грязные и очень усталые | the children came dirty and exhausted |
| дешёвая грязная гостиница | fleabag |
| довольно грязный | rather messy (ssn) |
| дорога грязная | the road is muddy |
| его постоянно заставляют делать грязную работу | he is constantly being picked on to do the dirty jobs |
| жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой | existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing |
| замачивать грязное бельё | soak dirty clothes in water (В.И.Макаров) |
| замочить грязную одежду | presoak stained clothes (до стирки) |
| заставить мойку грязной посудой | pile a sink with dirty dishes |
| как ты не брезгаешь пить из такой грязной чашки? | how can you bear to drink from such a dirty cup? |
| контейнер для грязного белья | clothes basket |
| копание в грязном бельё | mudslinging |
| копаться в грязном белье | dish the dirt |
| корзина для грязного белья | hamper (Кинопереводчик) |
| корзина для грязного белья | buck basket |
| корзина для грязного белья | laundry basket (Маргаритаа) |
| корзина для грязного белья | buck-basket |
| лист с грязным оттиском | mackle |
| лоток для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
| любитель грязных сплетен | muck-rake |
| мешок для грязного белья | laundry bag |
| мокрый и грязный | sloppy |
| мы затолкали грязные чашки в шкаф | we shot the dirty cups into the cupboard |
| мягкий, сырой или грязный комок чего-либо | dab |
| на этой странице имеется грязное пятно | there is a dirty mark on the page |
| надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | I wish my wife was this dirty (Aiduza) |
| надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | also in white ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное"" Aiduza) |
| не влезай в этот грязный бизнес | don't get mixed up in this dirty business (Верещагин) |
| не обнаружить "грязной" подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| не перекладывай на меня свою грязную работу! | don't try to saddle your dirty work on me! |
| "не стирай грязное белье у всех на глазах" | don't wash your dirty linen in public |
| "не стирай грязное белье у всех на глазах" | do not wash your dirty linen in public |
| не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок | there's no need to get so het up about a few dirty dishes |
| обделывать грязные делишки | do dirty deeds (Dirty Deeds Done Dirt Cheap, the title track off of AC/DC’s second album VLZ_58) |
| одетый в грязные лохмотья | dressed in obscene rags |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| он был вынужден выполнять всю грязную работу | he had to do the dirty jobs |
| он был грязным и одетым в лохмотья | he has filthy and ragged |
| он влез в грязную политику | he got mixed up in dirty politics |
| он всю грязную работу спихивает на меня | he pushes all the dirty jobs on to me |
| он грязно пишет | his writing is slovenly |
| он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| он поплатился за свои грязные делишки | he was recompensed for his dirty deeds |
| он с отвращением глядел на грязную комнату | he looked disgustedly at the dirty room |
| осторожно идти по грязной дороге | pick way along a muddy road |
| осторожно пробираться по грязной дороге | pick one's way along a muddy road |
| отверстие для стока грязной воды | sink hole |
| очень грязный | black as coal |
| очень грязный | as black as coal |
| очень грязный | grimy |
| писатель, смакующий грязные темы | scavenger |
| питающий грязные мысли | base minded |
| питающий грязные мысли | base-minded |
| погоня за популярностью с использованием грязных методов | clout chasing (Natalia D) |
| покрытый грязными пятнами | splodgy |
| политикан, выполняющий грязную работу | hatchet man (напр., выступающий с угрозами в адрес бастующих) |
| полы очень грязные | the floor needs a good scrub |
| поручить кому-либо грязное дело | make a cat's-paw out of |
| прачечная по отмыванию грязных денег | money laundering artifice |
| прибегая к грязным махинациям | through foul means |
| присутствие в чём-л. грязного отстоя | dregginess |
| раб, приставленный к грязной работе | drudge |
| рыться в грязном белье | grope (sever_korrespondent) |
| рыться копаться в грязном белье | dig up the dirt on (someone Сomandor) |
| с грязным подолом | daggle tail |
| свяжите ваше грязное бельё в узел | make a bundle of your dirty laundry |
| сегодня очень грязно | it's very muddy today |
| слуга, приставленный к грязной работе | drudge |
| смаковать грязные темы | scavenger (обыкн. о писателях) |
| смаковать грязные темы | scavenge (обыкн. о писателях) |
| сотри это грязное пятно | rub that dirty stain away |
| спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothing (Johnny Bravo) |
| спускной жёлоб для грязного белья | laundry chute (иллюстрацию этого устройства можно посмотреть на rd.com bubamara) |
| становиться грязным | blot |
| "Старый грязный ублюдок" | Old' Dirty Bastard (псевдоним знаменитого рэппера Рассела Джонса) |
| стирать грязное бельё на людях | wash one's dirty linen in public |
| Твоя одежда грязная. Что ты делал? | Your clothes are dirty. What have you been doing? (сейчас она грязная, значит, до этого он занимался чем-то, где можно было испачкаться Alex_Odeychuk) |
| тележка для уборки грязной посуды | busing cart (в кафе, ресторане Val Voron) |
| трудиться над тяжёлой и грязной работой | drudge |
| ты можешь вывести эти грязные пятна? | can you clean the coat of these dirty marks? |
| ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? | can you scrub out that dirty mark on the wall? |
| тяжёлая и грязная работа | an Augean task |
| у него всегда грязные мысли | he has a nasty mind |
| у него грязное воображение | he has a nasty mind |
| у него грязные руки | his hands are dirty |
| уберите всю эту грязную посуду! | get all these dirty dishes away! |
| уборщица, убирающая грязную посуду в ресторане | cleaning woman |
| унесите всю эту грязную посуду! | get all these dirty dishes away! |
| чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок | Dirty dishes are my pet peeve |
| человек, выполняющий грязную работу | hatchet man (по поручению какого-либо политикана) |
| что-либо грязное | dunghill |
| что-либо грязное | foul |
| эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером | the "lake" was merely a glorified mud hole (Caterinka) |
| это грязное дело | it's a dirty business |
| ёмкость для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
