| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| адресная группа | address group (в системах радиотелефонной связи — слово, означающее, что следующая группа букв является группой указания адреса (см. address indicating group); обозначение станции или адреса, которое обычно содержит группу из четырёх букв, выделенных для обозначения организаций, географических зон и т.п.) |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| адресное вещание для разных групп потребителей | bitcast |
| алгоритм связанных абонентских групп | linked cluster algorithm (применяется в пакетной радиосети для разбиения всей совокупности установок пакетной радиосети на связанные группы, т.е. для построения архитектуры связанных групп) |
| альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| аппаратура кроссирования транзитных групп | through-group equipment (каналов) |
| аппаратура линейного преобразования вторичной группы | supergroup modulating equipment (в ВЧ телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modem (для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12—60 кГц и выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования пятеричной группы | hypergroup modulating equipment (для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620—12336 кГц и обратного процесса) |
| аппаратура объединения двух первичных групп | two-group combining equipment (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования первичных групп | group translating equipment (для преобразования по частоте и объединения пяти основных первичных групп, расположенных на соседних позициях, в полосу частот основной вторичной группы, а также для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования пятеричных групп | hypergroups translating equipment (для преобразования по частоте и объединения нескольких пятеричных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот, а также для обратного процесса) |
| аппаратура преобразования третичных групп | mastergroup translating equipment (аппаратура для преобразования по частоте и объединения нескольких основных третичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и наоборот) |
| архитектура связанных групп | linked cluster architecture (структура пакетной радиосети, разбитой на связанные между собой абонентские группы, формируется путём выполнения алгоритма связанных групп) |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в европейской цифровой иерархии Т1 — группа из восьми последовательных кадров | sub-multiframe |
| в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе | restricted resource group |
| в локальных сетях — группа компьютеров с одинаковыми прикладными программами | resource class |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| в сетях AppleTalk — логическая группа сетевых устройств | zone |
| в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| взаимодействующая группа | islands (узлов) |
| взаимосвязь между группой знаков и их значениями без учёта способа их интерпретации и использования | semantics |
| видеопроекторная группа | video projector group (коллективного просмотра объёмного изображения в 3 D-системах с использованием нескольких видеопроекторов) |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| военизированная группа | paramilitary group (bigmaxus) |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| вспомогательная абонентская группа | secondary cluster (образуется из узлов, которые при выборе маршрута могут быть использованы в качестве запасных и обеспечивают плавное изменение топологии пакетной радиосети при изменении положения подвижных объектов в пределах зоны обслуживания) |
| вставка слова или группы слов между частями сложного слова | tmesis |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| встроенные группы | built-in groups (группы прав и полномочий доступа, определённые по умолчанию в системах Windows NT) |
| вся производственная группа | production unit (включая режиссёра, группу операторов, звукорежиссёров и т.д.) |
| вторичная группа | supergroup (совокупность пяти 120-канальных первичных групп (60 телефонных каналов), частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот ВЧ телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в ВЧ системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации; объединённая группа абонентов в сетях транкинговой связи) |
| вторичная группа | super-group (совокупность пяти 120-канальных первичных групп (60 телефонных каналов), частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот ВЧ телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в ВЧ системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации; объединённая группа абонентов в сетях транкинговой связи) |
| вторичная группа из... каналов | supergroup of... channels |
| вторичная группа каналов | secondary group (of channels, объединение пяти групп из 12-ти каналов в одну 60-канальную группу) |
| вторичная группа каналов | channel supergroup (в системах с частотным разделением каналов — 60-канальная группа, состоящая из пяти 12-канальных групп) |
| вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с | secondary block |
| выбранная группа | on-group (массив данных с выборкой) |
| выбрать пользователя, группу или компьютер | Select User, Group, or Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | indicating group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение адресных групп для определённых групп элементов | address group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| выделение частотных групп | branching off groups |
| выделенная группа пользователей | closed user group |
| вырезы на плате расширения у контактной группы | skirt |
| гидрофильная группа | hydrophillic group (химическая группа атомов, активно реагирующая с водой) |
| глобальная группа | global group (группа пользователей, определённых в домене Windows NT, объединённых общими правами доступа к ресурсам домена) |
| граф группы | group graph (вершины представляют элементы группы, рёбра — результаты выполнения операций с использованием генераторов группы, графы строятся для конечных групп) |
| группа абонентов, ведущих телефонную связь на одной частоте | talkgroup (в системе транкинговой связи) |
| группа административных модулей | administrative unit group |
| группа актёров, работающих вместе | ensemble |
| группа байт | gulp (обрабатываемых как единое целое) |
| группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| группа битов, обрабатываемых как одно целое | bit block |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| группа взаимосвязанных логических вентилей | product term (программируемой логической матрицы) |
| группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне | optical system (спектре) |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| группа возникает | group surfaces (bigmaxus) |
| группа возникает | group sprouts (bigmaxus) |
| группа высокоскоростных систем персональной спутниковой связи, использующих низкоорбитальные космические аппараты | super LEO (скорость от 2 до 155 Мбит/с) |
| группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| Группа дабл-ю | Group W |
| группа давления | pressure group (группа, отстаивающая определённые интересы) |
| группа данных | frame (канального уровня) |
| группа строка данных | block |
| группа для получения почты | Mail Group (включает пользователя в группу для получения электронной почты, приходящей на определённый адрес) |
| группа число дополнительных каналов, необходимых для преодоления перегрузок | overflow group (в системе связи) |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| группа записей | dataset |
| группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| группа знаков | symbol group |
| группа знаков | character string |
| группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации | signal group (например, позывные) |
| группа знаков, указывающих адрес | address code (напр., адреса ячеек памяти в компьютерной программе) |
| группа из двух участников связи | pair |
| группа из представителей нескольких партий | nonpartisan group (bigmaxus) |
| группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | trio |
| группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | triad |
| группа кабелей в одной связке | bunched cables |
| группа кабелей в одном пучке | bunched cables |
| группа каналов | channel group (в системах с частотным разделением каналов — группа каналов тональной частоты) |
| группа каналов или служб кабельного ТВ, подписка на которые ведётся в целом | tier |
| группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | primary group |
| группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | basic group |
| группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно | batch |
| группа контактов | contact group |
| группа контактов | contact bank |
| группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| группа линий передачи данных как результат их уплотнения | multilink |
| группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| группа линий связи, работающих как одно целое | line group |
| группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| группа лиц, объединённых общей целью | team (напр., съёмочная группа) |
| группа лиц, объединённых общей целью | crew (напр., съёмочная группа) |
| группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| группа лучей с отличающимися параметрами | ray bundle (например, по длине волны, интенсивности и пр.) |
| группа людей, занятых обслуживанием системы и управлением системой | system support |
| группа людей с необычными требованиями к средствам массовой информации | watchdog (что-то улучшить, изменить, устранить и т.п.) |
| группа люминесцентных лам | pans |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| группа мультивещания | multicasting group (группа станций с назначенным IP-адресом для мультивещания) |
| группа наблюдателей | panel |
| группа нагрузочных модулей | tributary unit group |
| группа, находящаяся на краю политического спектра | fringe group (margarita09) |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| группа недовольных | discontented group (bigmaxus) |
| группа нескольких гармонически связанных частот электромагнитных колебаний | frequency series (основная частота и группа высших гармоник в передающей линии) |
| группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | low earth orbiter (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | Vitasat (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | Orbcomm (для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| группа низкоскоростных систем персональной спутниковой связи | little LEO (little low earth orbit, для передачи данных со скоростью от 1,2 до 9,6 кбит/с в диапазоне частот до 1 ГГц, используются от 6 до 48 космических аппаратов) |
| группа областей памяти с динамической адресацией | bucket-brigade |
| группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| группа отсчётов в выборке | cluster |
| группа ошибок | error packet |
| группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| группа параллельных штрихов | spatial frequency burst (телевизионной испытательной таблицы) |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| группа передачи | transmission group (несколько параллельных каналов связи, которые считаются одним каналом в сетевой архитектуре SNA) |
| группа переключателей | switchbank |
| группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| группа подстановки | permutation group |
| группа пользователей | user group (объединение или клуб пользователей по определённой системе или компьютеру) |
| группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| группа портов назначения, выделенная для частичного обмена | port group |
| группа, представляющая основное направление | mainstream group (bigmaxus) |
| группа проводов фантомной цепи | phantom group |
| группа программ, которые могут быть запущены одна за другой | suite of programs |
| группа, проповедующая теории заговора | tin-foil-hat group (margarita09) |
| группа, проповедующая теории заговора | tin-foil-hat crowd (margarita09) |
| группа рабочих мест | supervisor’s section (подчинённых одной старшей телефонистке) |
| группа равноправных объектов | peer group (совокупность логических узлов, сгруппированных для создания маршрутной иерархии) |
| группа равноправных узлов | peer group (узлы в сети ATM, которые используют одинаковые базы данных и обмениваются информацией о состоянии канала) |
| группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| группа развития цифрового наземного вещания | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group |
| группа разработки и внедрения цифровой ТВ-техники в промышленность | Digital Television Group |
| группа редакторов | editorial board |
| группа резисторов | bank of resistors (на панельке резисторов) |
| группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| группа рождается | group surfaces (bigmaxus) |
| группа рождается | group sprouts (bigmaxus) |
| группа с особыми интересами | special interest group (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| группа светильников | light bank |
| группа светильников | bank |
| группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| группа связанных эталонных цепей | reference system |
| группа сеансов | session group (логически связанный список сеансов, основанный на их приоритетах, все сеансы группы должны конфигурироваться для подключения к физическим компьютерам) |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| группа символов обычно букв, определяющих группу станций | collective routing indicator (напр., в заданной географической зоне) |
| группа символов, передаваемых как одно целое, обычно содержит код коррекции ошибок | transmission block |
| группа симметрии | symmetry group (состоящая из функций, каждая из которых преобразует жёсткую плоскую фигуру в неё саму) |
| группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| группа слов | gulp |
| группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP | OSI Internet Management |
| группа спутников на орбите без возможности коррекции их положения | uncontrolled constellation |
| группа спутниковых телеканалов | Sky (эта группа каналов охватывает практически все интересы любого телезрителя, показываются фильмы (The Movie Channel, Sky Movies, Sky Movies Gold), новости (Sky News), сериалы (Sky Soaps), различные телевикторины и шоу (Sky One), жизнь в разных уголках Земли (Sky Travel), спорт (Sky Sports), все каналы, кроме Sky News, являются платными, доступ к ним возможен в различных комбинациях, в зависимости от приобретённой карты) |
| группа стативов | Bay of racks |
| группа стоек с усилителями | row of repeater bays |
| группа студийных светильников | studio-light boards |
| группа студийных светильников | studio-light board |
| группа студийных светильников | broad |
| группа ТВ станций, образующих однопрограммную сеть | tailor-made |
| группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа | operation prime time |
| группа телефонных каналов | block of telephone channels |
| группа телефонных проводов, образующих линию связи | sigma (обычно используемых для измерений уровня шумов и др. целей) |
| группа терминалов, управляемых одним блоком | terminal cluster (cluster controller) |
| группа типовых технологических операций | process module |
| группа трибных блоков уровня n | TGU-n (tributary unit group n, n = 2,3) |
| группа трёх | trio (напр., музыкантов) |
| группа трёх | triad (напр., музыкантов) |
| группа узлов кластер нулевого уровня | 0-th-level cluster |
| группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети | first-level cluster (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| группа узлов связи, обслуживаемых одним и тем же маршрутизатором | peer group |
| группа устройств | communications network (напр., терминалов и принтеров, подключённых к центральному компьютеру для быстрой и простой передачи данных) |
| группа участников радио- или ТВ программы | panel |
| группа факсимильного оборудования, используемого в общественных цифровых сетях, включая ISDN | Group 4 |
| группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| группа частот, выделенных для радиосвязи | frequency band |
| группа частот, выделенных определённой географической зоне | frequency family |
| группа экспертов | panel experts |
| Группа экспертов по движущимся изображениям | Moving Picture Expert Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| Группа экспертов по движущимся изображениям | Moving Picture Experts Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| Группа экспертов по движущимся изображениям | Motion Picture Experts Group (организована в 1988 г. Совместным Техническим Комитетом по Информационной Технологии (JTCI) для разработки методов сжатия и восстановления цифрового видеосигнала в рамках стандарта, позволяющего объединять потоки видео-, аудио- и иной цифровой информации, созданы международные стандарты для сжатия ТВ-сигнала MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4) |
| группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа | multi- and hyper-media coding experts group (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| группа элементов | cluster (of pels, изображения) |
| группа элементов изображения | display segment |
| группа ячеек | cell cluster (напр., зоны обслуживания систем связи с подвижными объектами, между которыми установлена связь) |
| группы обмена новостями в сети Internet | Internet Newsgroup (объединяют пользователей, которые обмениваются новостями, печатают и читают статьи по различным темам в сети Internet) |
| абонентские группы с неперекрывающимися зонами обслуживания | disjoint clusters |
| абонентские группы с частично перекрывающимися зонами обслуживания | overlapping clusters |
| данные в регистре, который содержит группу запоминающих устройств | static data (например, триггеров и магнитных сердечников) |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| дисперсия шума в пределах группы | within-cluster noise variance (напр., отсчётов) |
| дисплейная группа, которая может быть обнаружена указателем | detectable group |
| дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| доступ к группам внешних линий | multiple line access (за каждым телефоном может быть закреплено несколько исходящих линий) |
| ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| запретить деятельность группы | clamp down on group (bigmaxus) |
| звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| каким-то влиянием группа | affected group (bigmaxus) |
| канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| канальная группа | circuit group (группа собранных вместе последовательных каналов, связывающих два моста) |
| 12-канальная первичная группа | twelve-channel group (телефония) |
| кинофильм, популярный у группы зрителей | cult film |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| классификация ТВ программ, основанная на числе лиц, достигших определённого возраста в группе | persons ranking |
| код для синхронизации кодовых групп | framing code (напр., байтов) |
| код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| код с саморазделением кодовых групп | self-demarcating code (код, в котором отсутствуют специальные разделительные знаки между кодовыми группами, а символы комбинируются таким образом, что исключается возможность образования ложных комбинаций при взаимодействии двух соседних кодовых групп, при этом избыточность потока данных несколько увеличивается) |
| кодовая группа | pulse train |
| кодовая группа | code group (последовательность из пяти кодовых битов, представляющая FDDI-символ) |
| кодовая группа | code letter |
| кодовая группа | pulse group |
| кодовая группа | frame |
| кодовая группа | code combination (конечная последовательность знаков алфавита, поставленная во взаимно однозначное соответствие кодируемому значению) |
| коды разностной группы | difference-set codes (разновидность двоичных циклических кодов) |
| кольцевая группа | ring group (набор интерфейсов Token Ring на одном или нескольких маршрутизаторах, которые являются частью одномостовой сети Token Ring) |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| контактная группа | stack (напр.. реле) |
| контактная группа на замыкание | make contact unit |
| контактная группа на размыкание | break-contact unit |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| крупные осветительные приборы, установленные группами | overhead lighting battens |
| крупные осветительные приборы, установленные группами | bank of lamps |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса | applicant |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| лицо, контролирующее работу группы перезаписи звука кинофильма | mixer |
| логическая группа виртуальных каналов, соединяющих два узла | virtual path |
| логическая группа устройств, принадлежащих к одной подсети 3-го уровня | virtual subnet |
| логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| локальная группа | local group (группа пользователей, определённых на компьютере под управлением Windows NT, может включать в свой состав глобальные группы, объединяет пользователей, имеющих одни и те же права доступа к ресурсам компьютера) |
| любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| любая собака из группы "булей" | pit bull (fa158) |
| маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до некоторой группы узлов | multicast routing (в сети) |
| маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы | affinity routing |
| массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
| мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| мера степени совпадений и отличий между двумя отсчётами в одной группе | correlation |
| метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей | public address system |
| микшерный потенциометр, управляющий группой других потенциометров | submaster fader |
| модулятор первичной группы | group modulator (в документах МККР) |
| название группы итальянских спутниковых телеканалов | D+ (спутник Hot Bird 1—5, 13° в.д., несущие частоты в Ки-диапазоне, видеосигнал MPEG-2) |
| название группы спутниковых ТВ каналов спутник Astra 2А, 28° в.д., частоты вещания от 11,720 до 12,480 ГГц, видеосигнал MPEG-2, также спутники Astra 2B/1D и Eutelsat I1-F4, 28,2° в.д. | SKY Digital (Package) |
| нанести поражение группе | bring down group (bigmaxus) |
| нападение десантно-диверсионных групп | commando attack (bigmaxus) |
| небольшая группа людей | handful of people (bigmaxus) |
| небольшое число групп | handful of groups (bigmaxus) |
| номер группы вызываемых пользователей | called party number (в сети ISDN) |
| номер группы вызывающих пользователей | calling party number |
| оборудование сбора и организации данных от группы источников | data collection facility |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| «обособленная группа дисков» | just a bunch of discs (тип видеонакопителя на жёстких дисках) |
| образование абонентских групп | clustering |
| образование групп чисел | number grouping (телефония) |
| общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| общий термин для отдельного лица или группы лиц, работающих с вычислительной техникой | user |
| объединить группу | bring together group (bigmaxus) |
| объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| объединённая абонентская группа | affiliated cluster |
| объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений группа JPEG-2 | Joint Photographic Experts Group (образована в 1986 г. Международной организацией по стандартизации (ISO) для разработки стандарта представления неподвижных цифровых изображений в системах видеотекса, группа выбрала алгоритм дискретного косинусного преобразования (DCT) для эффективного сжатия графической информации (от 10:1 до 50:1) и опубликовала спецификацию JPEG в 1991 г., в 1994 г. она признана промышленным стандартом) |
| объединённая экспертная группа по фотографии, разработавшая алгоритм сжатия изображений | Joint Photographic Experts Group |
| ограниченное членство в группах | Restricted Groups (в Windows 2000 такие политики позволяют настраивать членство в специфических группах, сюда обычно включают встроенные группы, такие как Administrators, Backup Operators и другие, имеющие по умолчанию права администратора) |
| одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| одновременная связь с несколькими группами | simulselect (в системе транкинговой связи) |
| окно из группы дочерних окон | sibling (дочернее окно, имеющее то же родительское окно, что и несколько других окон) |
| оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| организованная преступная группа | crime syndicate (CNN Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная группа | organized crime syndicate (CNN Alex_Odeychuk) |
| основная абонентская группа | primary cluster (образуется из узлов, являющихся предпочтительными для использования при выборе маршрута) |
| основная вторичная группа | basic supergroup (вторичная группа ВЧ-телефонии, состоящая из пяти первичных групп, каждая из которых занимает полосу частот шириной 48 кГц, объединённых в полосе частот от 312 до 552 кГц, при этом каждая из них является нижней боковой полосой реальных или виртуальных несущих сигналов частот 420, 468, 516, 564 и 612 кГц) |
| основная группа каналов | basic group |
| основная группа каналов | primary group |
| основная группа каналов | basegroup (в системе с частотным уплотнением) |
| основная первичная группа | basic group (первичная 12-канальная группа, занимающая полосу частот от 60 до 108 кГц в ВЧ-телефонии) |
| осуждать группу | denounce group (bigmaxus) |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| ошибка члена съёмочной группы | flub |
| пакет, доводимый до некоторой группы узлов | multicast packet |
| первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| переключающая контактная группа | make-and-break contact |
| переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение | change-over contact unit |
| переносить группы каналов из одной полосы частот в другую | transpose |
| перераспределение по группам абонентов транкинговой связи | regrouping |
| повстанческая группа | seditious group (bigmaxus) |
| повстанческая группа | rebel group (bigmaxus) |
| повстанческая группа | insurgent group (bigmaxus) |
| подадрес группы вызываемых пользователей | called party subaddress |
| подадрес группы вызывающих пользователей | calling party subaddress (в сети ISDN) |
| подбор большой группы актёров или статистов | cattle call |
| подпольная группа | clandestine group (bigmaxus) |
| позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| поименованная группа логически связанных элементов данных | data aggregate (полей записи базы данных) |
| поисковая группа | rotary group |
| постепенно объединять группы в армию | forge groups into army (bigmaxus) |
| постоянная группы | block constant (напр., цифр) |
| предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| представитель группы | spokesman of group (bigmaxus) |
| преобразователь вторичных групп | supergroup modulator |
| препирающиеся группы | sparring groups (bigmaxus) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| программа вывода группы конечных данных | end-of-data-set exit |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| программная тактовая группа | program clock reference (передаваемая в транспортном потоке стандарта MPEG-2 каждые 100 мс, по ней в декодере восстанавливается тактовая частота 27 МГц) |
| программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| промежуточная вторичная группа | intersupergroup (телефония) |
| проникать в группу | infiltrate group (bigmaxus) |
| протокол межсетевого обмена информацией с целью доведения её до группы узлов | internet group multicast protocol |
| процессор или группа процессоров, управляющих доступом к ресурсам спутника связи | resource controller |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| прямое произведение двух групп | product group of two groups |
| пятеричная 3600-канальная группа | jumbogroup |
| пятеричная группа | hypergroup (телефония) |
| пятеричная группа каналов | channel hypergroup (в системах с частотным разделением каналов — сверхгруппа, состоящая из нескольких четверичных групп каналов) |
| рабочая группа | team (см. crew) |
| рабочая группа | Working Party (МККТТ, МК.КР, ITU) |
| рабочая группа | Workgroup (группа пользователей, имеющих в сети общие файлы и ресурсы, члены рабочей группы обычно выполняют одинаковые служебные функции, например, они могут работать в одном подразделении фирмы, Windows 2000 Server в native-режиме позволяет создавать вложенные (nested) группы, т.е. группы могут быть членами других групп (число уровней вложенности не ограничено)) |
| рабочая группа | outreach team (TransLink staff will have outreach teams at every station to hand-deliver the new cards to commuters. ART Vancouver) |
| рабочая группа инженерной поддержки сети Internet | Internet Engineering Task Force |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи | MILSATCOM Architecture Working Group (США) |
| рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| равноправная группа | peer group |
| разделение аудитории на пять равных групп для анализа и сравнения | quintile analysis |
| раздробленная группа | splinter group (bigmaxus) |
| размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestral arrangement |
| размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestra lay-out |
| разогнать группу | disperse group (bigmaxus) |
| разрозненные группы | scattered groups (bigmaxus) |
| расколоть группу | split off group (bigmaxus) |
| раскольническая группа | factious group (bigmaxus) |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| распределение входящего звонка по группам | rotary group (позволяет направлять вызовы одновременно нескольким внутренним номерам) |
| распределение входящего звонка по группам | hunt group (позволяет направлять вызовы одновременно нескольким внутренним номерам) |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| распределение первичных групп | indicating group allocation (в линейном спектре) |
| распределение первичных групп | address group allocation (в линейном спектре) |
| режим раздельного приёма сигналов разных групп | multi group case (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| резкое увеличение количества групп | surge in groups (bigmaxus) |
| родительская группа равноправных узлов | parent peer group (для подчинённых групп в сети ATM) |
| руководитель группы вспомогательных работников в ТВ-студии | key grip |
| руководство рабочими группами клиентов | account management (в рекламном агентстве) |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| связь между группой лиц с использованием различных средств передачи | interactive media |
| связь по первичной группе | group link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| селекция определённой группы памяти | bank switching |
| сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| синхронизация кодовых групп | codeword synchronization |
| система автономных рабочих групп | autonomous group system (предоставление рабочим группам самостоятельности в рамках производственного процесса, позволяющее повысить заинтересованность и уровень производительности труда) |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система, обслуживающая группу пользователей | local distribution system (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| слово, популярное среди какой-то группы людей | buzzword |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| сообщение, которое кто-либо отправляет в группу новостей | article |
| составление вещательных программ, адресуемых чётко определённой демографической группе | narrowcasting |
| Специальная группа по машинной графике | Special Interest Group on Computer Graphics (в Las Vegas при ACM, США) |
| Специальная группа по машинной графике | Siggraph (в Las Vegas при ACM, США) |
| специальная группа ячеек памяти с присвоенными именами | named range |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей | average delay on an international circuit or group of circuits |
| ссорящаяся из-за мелких пустяков группа | squabbling group (bigmaxus) |
| стойка переключения вторичных групп | supergroup distribution frame (стойка в ВЧ телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной вторичной группы) |
| стойка переключения первичных групп | group distribution frame (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры для передачи сигналов в полосе основной первичной группы, от 60 до 108 кГц) |
| столкновение между соперничающими группами | clashes between rival groups (bigmaxus) |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| съёмочная группа | camera picture crew (кино, группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| съёмочная группа | photographic team |
| съёмочная группа | camera crew (группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| съёмочная группа | ENG crew (Alexgrus) |
| тактовая группа | slot structure (один или несколько последовательных тактов одинаковой длины, циркулирующих по кольцу с пробелом (последовательность нулей) между концом последнего такта группы и началом первого такта группы) |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| ТВ-программа, привлекающая внимание двух различных демографических групп | bimodality |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television |
| телефонные номера для группы пользователей | rotary group |
| телефонные номера для группы пользователей | hunt group |
| технология обмена пакетами внутри рабочей группы | object exchange |
| транзитная вторичная группа | through supergroup (60-канальная группа, которая передаётся через ретранслятор без ответвления каналов) |
| транспозиция взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | frogging |
| третичная группа | super-supergroup (телефония) |
| третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| третичная группа каналов | channel master group (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких вторичных групп по 60 каналов, обычно от 5 до 15, т.е. от 300 до 900 каналов, в США и Канаде — из десяти 60-канальных супергрупп, т.е. из 600 телефонных каналов) |
| третичная группа каналов | channel mastergroup (в системах с частотным разделением каналов — группа, состоящая из нескольких вторичных групп по 60 каналов, обычно от 5 до 15, т.е. от 300 до 900 каналов, в США и Канаде — из десяти 60-канальных супергрупп, т.е. из 600 телефонных каналов) |
| уговаривать группу с помощью лести | cajole group (bigmaxus) |
| универсальная группа | universal group (группа безопасности, которая может быть использована в любом месте дерева домена) |
| управление группой абонентов | cluster control |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| участвовать в группе ТВ программ | panelize |
| «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| характерная группа или тип кинофильмов ТВ-программ и т.п., систематизированных по стилю | genre (форме, цели и т.п. (напр., вестерны, документальные фильмы, комедии)) |
| целевая группа | task force (небольшая группа, создаваемая из работников организации на небольшой срок для решения важных нестандартных проблем) |
| центральный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| час наибольшей нагрузки для группы каналов | group busy hour |
| частично перекрывающиеся абонентские группы | overlapping clusters |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| чередующаяся группа линий, соединяемая со следующей свободной линией группы | rotary group |
| член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
