| Russian | English |
| ведомость на выгруженный с судна груз | outturn |
| вертикальная прокладка груза | spacing strip (в вагоне) |
| водоизмещение в полном грузе | displacement fully loaded |
| возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| время захвата груза | grab time (при погрузке) |
| время опускания груза | drop time (при погрузке) |
| время отцепки груза | unchoke time |
| время отцепки груза | turn unhook time (пачки лесоматериалов) |
| время перемещения груза | swing time (поворотом крана при погрузке) |
| выброс груза за борт | jettison |
| выброс груза за борт | abort |
| выравниватель груза | load squeezer |
| выравниватель груза | load aligner (напр., торцов брёвен при погрузке) |
| горизонтальная прокладка для груза | car strip (в товарном вагоне) |
| груз для заякоривания бона | boom stay |
| груз для сброса воздушным судном | paracargo |
| груз из высокосортных пиломатериалов | nice cargo |
| груз из пиломатериалов стандартных размеров | clean cargo |
| груз лесоматериалов | cargo of timber |
| груз лесоматериалов на двух прицепах | double trailer load |
| груз навалом | bulk freight (без тары) |
| груз, наложенный сверху | superimposed load |
| груз насыпью | bulkload |
| груз насыпью | bulk freight (без тары) |
| груз последовательно связанных брёвен | trail |
| груз, предназначенный для трелёвки вертолётом | helicopter load |
| груз, уложенный без промежутков | nonspaced load |
| груз, уложенный с промежутками | spaced load (между отдельными контейнерами и между рядами) |
| грузы в ящичной таре | casegoods |
| движущийся груз | live load |
| двухколёсная тележка, к оси которой подвешен сбалансированный груз | drag |
| двухколёсный прицеп, к оси которого подвешивается сбалансированный груз | tug |
| забегание груза вниз по склону | overrunning (при трелёвке) |
| завязнуть с трелюемым грузом | hang up |
| закреплённый груз | tight load |
| зацепить груз за препятствие | hang up |
| контейнер для груза весом до 1000 кг. | limited military crate |
| контейнер для груза весом до 500 кг. | light-duty crate |
| контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
| коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| незакреплённый груз | loose load |
| несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| объём груза | loadsize |
| опускать груз на площадку | deck |
| перевозка груза на собственных автомобилях | ancillary road transport |
| перемещение груза конной тягой | horse traction |
| перемещение груза наматыванием каната на барабан лебёдки | indirect traction |
| перемещение груза по несущему канату | skylining (как правило, предварительно подтрелёванных пачек лесоматериалов) |
| перемещение груза трактором | direct traction |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
| пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
| плата за обратную доставку груза | back freight |
| подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| подтаскивание груза со стороны | lateral yarding (к волоку, линии несущего каната и т.д.) |
| подтаскивать груз со стороны к несущему канату | side block |
| подъём трелюемого груза над препятствиями натяжением возвратного каната | tight-lining |
| подъёмник для автоматической укладки грузов в штабели | pallet truck |
| покаты для затаскивания груза | skid ramps (наклонные) |
| полная масса автомобиля с грузом | gross vehicle weight (при расположении на нём всего груза) |
| полная масса автопоезда с грузом | gross train weight (при отдельно расположенном грузе на тягаче и прицепе или тягаче с полуприцепом и прицепе) |
| полная масса автопоезда с грузом | gross combination weight (при одновременном расположении груза на тягаче и полуприцепе) |
| правила погрузки, регламентирующие объём груза | load limitations (его развеску между тягачом и прицепом, между осями, колёсами и т.д.) |
| прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз | slip-tongue cart |
| рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке | rigging slinger |
| размещение груза | stowage (в трюме парохода) |
| рассортировка груза | breaking of bulk |
| решётчатый ящик для груза весом до 5000 кг | military-type open crate |
| решётчатый ящик для груза весом до 100 кг. | light-duty open crate |
| санный груз | sleigh load |
| сигнальщик, руководящий наводкой трелёвочных захватов на груз | spotter (при канатной трелёвке) |
| способ закрепления груза в вагоне или грузовике с помощью специальных скоб | bracing method |
| стоимость перевозки грузов | freight |
| судовой груз | cargo |
| транспортировка груза автомобилями | trucking |
| трелевать груз последовательно связанных брёвен | trail |
| трелюемый груз | turn |
| трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза | slack-pulling carriage |
| тяжёлый груз | tough load |
| удерживание груза | load retention (в трелёвочном захвате) |
| устройство для взвешивания груза, монтируемое между коником и рамой автомобиля | bunk scale |
| устройство для удержания груза на транспортном средстве | binder |
| форвардер с двойным грузом | double-loading forwarder (загружаемый по длине двумя пакетами сортиментов) |
| форвардер с одинарным грузом | single-loading forwarder (загружаемый одним пакетом лесоматериалов) |
| ход без груза | run unloaded |
| ход с грузом | run loaded |
| цепь, удерживающая груз | safety chagreen |
| ящик для груза весом до 1000 кг. | limited military crate |
| ящик для груза весом до 500 кг. | light-duty crate |
| ящик для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
