| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпания грузовых перевозок | cargo airline |
| avia. | авиалиния грузовых перевозок | all cargo line |
| gen. | авиационная грузовая накладная | Air Waybill (4uzhoj) |
| gen. | авиационная грузовая накладная агента | Home Air Waybill (документ, оформляемый консолидатором на каждое отправление объединенного груза и содержащий инструкции для агента по обработке в отношении разукомплектации груза 4uzhoj) |
| avia. | агент по грузовым перевозкам | cargo agent |
| avia. | багаж, перевозимый в грузовом отсеке | hold baggage (ICAO Clint Ruin) |
| avia. | багажно-грузовое помещение | baggage-and-cargo space |
| avia. | багажно-грузовой отсек | baggage/cargo compartment |
| gen. | береговая грузовая площадка | beach landing (Alexander Demidov) |
| avia. | блок обнаружения задымления грузового отсека | cargo smoke detection unit (Speedbird555) |
| avia. | боковая грузовая дверь | SCD (Side Cargo Door (B747) lepre) |
| avia. | боковая грузовая дверь | side-loading freight door |
| gen. | большое грузовое судно | ship of burden |
| avia. | бортовой шпангоут грузового люка | cargo door frame shell (MichaelBurov) |
| avia., canad. | в грузовом отсеке | in the hold (aishe) |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| avia. | в качестве полностью грузового ЛА | in all-cargo role |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| avia. | введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| avia. | вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| gen. | весовая категория грузового автомобиля | gross-weight range |
| gen. | владелец грузового судна | freighter |
| gen. | водитель грузового автотранспорта | commercial driver |
| avia. | военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading airlifter |
| gen. | военный грузовой самолёт | military freighter |
| avia. | воздушные грузовые перевозки | aerial cargo operations (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | воздушные грузовые перевозки | air-cargo operations |
| avia. | вход в грузовую кабину | loading entrance |
| avia. | входные, служебные и грузовые двери и люки | entry, service and cargo doors |
| avia. | гермостворка грузовой кабины | pressure door |
| avia. | грузовая авиакомпания | cargo carrier |
| avia. | грузовая авиакомпания | cargo airline |
| avia. | чисто грузовая авиакомпания | all-cargo carrier |
| Makarov. | грузовая авиалиния | all-cargo airline service |
| avia. | грузовая авиалиния | all-cargo airline |
| avia. | грузовая авианакладная | air freight bill |
| avia. | грузовая авианакладная | airway bill (Лорина) |
| gen. | грузовая авианакладная | air waybill (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | грузовая автомашина | goods car |
| gen. | грузовая автомашина | truck |
| Makarov. | грузовая автопокрышка | lorry tyre |
| therm.eng. | грузовая балка | main girder (мостового крана) |
| avia. | грузовая бирка | cargo label |
| avia. | грузовая боковая направляющая | cargo lateral guide (Your_Angel) |
| gen. | грузовая ватерлиния | line of floating |
| gen. | грузовая ватерлиния | load mark |
| gen. | грузовая ватерлиния | bearings of the ship |
| avia. | грузовая ведомость | cargo sheet |
| avia. | грузовая ведомость на рейс | cargo boarding list |
| avia. | грузовая воздушная линия | cargo airline |
| refrig. | грузовая высота холодильной камеры | cooler head room |
| avia. | грузовая декларация | freight declaration |
| gen. | грузовая единица | package (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая единица | cargo unit (A shipping container, vehicle, tank, pallet or other system that is not part of a vessel, but is used to transport cargo. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| pack. | грузовая единица | package (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term, тара, вспомогательные упаковочные средства и затариваемая продукция; термин, употребляемый преимущественно в перевозке и отправке грузов) |
| pack. | грузовая единица | unit load |
| gen. | грузовая единица | palletload (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая единица | freight unit (The freight unit is the smallest unit that can be transported. Alexander Demidov) |
| avia. | грузовая кабина | cargo hold |
| gen. | грузовая квитанция | GR (Bobb) |
| avia. | грузовая лебёдка | electric hoist (на вертолете Emilia M) |
| gen. | грузовая линия | load water-line |
| gen. | грузовая линия | load mark |
| gen. | грузовая логистика | freight logistics (Кунделев) |
| Makarov. | грузовая марка | free-board mark |
| Makarov. | грузовая марка для лесоматериалов | lumber load mark |
| Makarov. | грузовая марка для пресной воды | freshwater load mark |
| avia. | грузовая накладная | air waybill (zhvir) |
| avia. | грузовая накладная | air consignment note (zhvir) |
| avia. | грузовая накладная | consignment |
| gen. | грузовая накладная | airway bill |
| gen. | грузовая осадка | loaded draught (МТ Alexander Demidov) |
| avia. | грузовая единичная отправка | consignment |
| gen. | грузовая парковка | lorry park (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая партия | shipment |
| refrig. | грузовая платформа | loading bank |
| Makarov. | грузовая платформа | platform truck |
| gen. | грузовая платформа | dray |
| pack. | грузовая площадка | load board (portable platform with or without superstructure, с надстройками или без надстроек) |
| avia. | грузовая поездка со скидкой тарифов | incentive group travel |
| gen. | грузовая покрышка | truck tire |
| gen. | грузовая пошлина | tonnage |
| Makarov. | грузовая ракета | transport rocket |
| avia. | грузовая рампа | loading ramp |
| avia. | грузовая сеть | cargo net (Motek) |
| gen. | грузовая сеть | stownet |
| Makarov. | грузовая система | cargo system (на танкере) |
| gen. | грузовая створка | rear cargo door (вертолета: Rear cargo door closing on CH-47 Chinook. adelibnisgz) |
| gen. | грузовая таможенная декларация | customs bill of entry (DV Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая таможенная декларация | bill of entry (A listing of goods received at a customhouse as imports or for export – American Heritage Dictionary. more UK hits than customs freight declaration. Декларацию необходимо предоставить в течение ... со дня прибытия продукции на территорию государства: Bill of entry must be filed within thirty days of arrival of goods at a customs location. Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая таможенная декларация | customs freight declaration (customs freight is the term used by HM Revenue & Customs (U.K.) – see gov.uk Alexander Demidov) |
| Gruzovik, pack. | грузовая тара | packaging |
| Gruzovik, pack. | грузовая тара | supply container |
| avia., OHS | грузовая тарифная ставка | rate |
| avia. | грузовая тележка | utility tug and trailer |
| avia. | грузовая тележка | waggon |
| avia. | грузовая тонно-миля | freight tonne-mile |
| avia. | грузовая траверса | beam cargo (Solidboss) |
| gen. | грузовая транспортная единица | transaction units (startlogistic.ru 4uzhoj) |
| gen. | грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью | insured freight carrier (sankozh) |
| Makarov. | грузовая шахтная клеть | cargo cage |
| gen. | грузовая электровагонетка | electrical industrial truck |
| refrig. | грузовая ёмкость | cargo space |
| gen. | грузовое автотранспортное дело | trucking |
| gen. | грузовое автотранспортное дело | trucking industry |
| avia. | грузовое воздушное судно | freighter airplane |
| avia. | грузовое воздушное судно | freight plane |
| avia. | грузовое воздушное судно | cargo plane |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| Gruzovik | грузовое движение | shipping |
| gen. | грузовое место | palletload (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовое место | colli (plural of collo , CLL Walter) |
| gen. | грузовое место | CLL (сокращённо от COLLI НатаPR) |
| gen. | грузовое место | article of cargo (A unit of cargo, other than a liquid, gas, or aggregate that lacks physical structure (e.g. grain, gravel, etc.), including articles grouped together so that they can be handled as a single unit or unitized by wrapping, strapping, banding, or edge protection device(s). jjkeller.com Alexander Demidov) |
| gen. | грузовое место | ship hold (schyzomaniac) |
| gen. | грузовое место | item to ship (For each item to ship to a separate address ($1.95 ea.) USPS First Class. | Shipping: $2.95 for each item to ship within the US and $6.00 for each item to Canada. Alexander Demidov) |
| gen. | грузовое место | unit of cargo (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| gen. | грузовое место | package (multitran.ru) |
| refrig. | грузовое отделение | cargo compartment (в авторефрижераторе или судне-рефрижераторе) |
| refrig. | грузовое отделение | load compartment |
| gen. | грузовое пространство | stowage (в автомобиле, обычно для внедорожников gconnell) |
| avia. | грузовое служебное судно | cargo aircraft |
| gen. | грузовое средство | carrier |
| gen. | грузовое судно | freighter |
| gen. | грузовое судно | sea otter |
| gen. | грузовое судно | cargo freighter (Taras) |
| gen. | грузовое судно | cargo boat |
| gen. | грузовое судно | cargo ship |
| gen. | грузовое судно двойного действия | double acting ship (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| gen. | грузовое судно двойного действия | DAS (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| gen. | грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| gen. | грузовое такси | cargo moving and delivery service (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| gen. | грузовое такси | moving van (Stanislav Silinsky) |
| gen. | грузовое такси | hire van (Anglophile) |
| gen. | грузовое транспортное средство | cargo transport vehicle (Alexander Demidov) |
| avia. | грузовое хранилище | cargo warehouse (z484z) |
| gen. | грузовой аварийный автомобиль | repair truck (Alexander Demidov) |
| avia. | грузовой авиаконосамент | air freight bill |
| avia. | грузовой авиаперевозчик | freight carrier |
| gen. | грузовой авиаперевозчик | air freight carrier (Alexander Demidov) |
| avia. | грузовой авиационный контейнер | airfreight container |
| gen. | грузовой автомобиль | motor lorry |
| Makarov. | грузовой автомобиль | hauler (особ. для дальних рейсов) |
| gen. | грузовой автомобиль | truck |
| gen. | грузовой автомобиль | automobile wagon |
| geol. | грузовой автомобиль | goods car |
| gen. | грузовой автомобиль | transport truck (SAKHstasia) |
| gen. | грузовой автомобиль | LKW (если встречается в текстах из Германии 4uzhoj) |
| gen. | грузовой автомобиль | trucker |
| gen. | грузовой автомобиль | lorry |
| Makarov. | грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов | bulk truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для бестарной перевозки удобрений | bulk fertilizer truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для вывоза зерна от комбайнов | corn collecting truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для доставки комбикормов | feed-mix truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для доставки фляг с молоком | milk truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки скота | stock truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль для развозки труб по трассе | pipe stringing truck |
| gen. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pickup truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль по обслуживанию буфета / кухни | catering truck (воздушного судна) |
| Makarov. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-the-road truck |
| gen. | грузовой автомобиль с безбортовой платформой | flatbed (intolerable) |
| gen. | грузовой автомобиль имеющий кузов или прицеп с брезентовым верхом | curtain-sider |
| gen. | грузовой автомобиль с брезентовым верхом | Tautliner (Used as a generic name for curtain sided trucks/trailers. Trade name of commercial vehicles built by Boalloy of Congleton, Cheshire, England. The curtains contain load retaining straps which, when released, allow the curtain to be pulled back and a forklift to be used for easy and efficient loading and unloading (wikipedia) АД Alexander Demidov) |
| gen. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | double bottom |
| gen. | грузовой автомобиль с двумя прицепами | drawbar outfit |
| Makarov. | грузовой автомобиль с двухъярусным кузовом | double-decked truck |
| gen. | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом | cold storage truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional-cab truck (капотная схема) |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | plank-body truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кузовом-платформой | flat bed truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| gen. | грузовой автомобиль с прицепом | truck trailer |
| gen. | грузовой автомобильный транспорт | lorries (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовой автотранспорт | commercial vehicles |
| gen. | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов | zero-emission goods vehicle (LadaP) |
| gen. | грузовой автофургон | panel truck |
| Gruzovik, avia. | грузовой аэровокзал | freight airport terminal |
| gen. | грузовой аэровокзал | freight airport terminal |
| avia. | грузовой аэропорт | freight airport |
| gen. | грузовой вагон | bogie wagon |
| Makarov. | грузовой вагон | truck |
| refrig. | грузовой вагон | van |
| gen. | грузовой вагон | rail car (There were 50 sets of tracks merging and un-merging, most filled with rail cars of nearly every design. Rust71) |
| avia. | чисто грузовой вариант | all-cargo configuration (ЛА) |
| avia. | чисто грузовой вариант | all-freight configuration (ЛА) |
| avia. | грузовой вариант | freight version (ЛА) |
| avia. | грузовой вариант | freighter version |
| avia. | грузовой воздушный флот | air cargo fleet |
| avia. | грузовой дирижабль | freight-carrying airship |
| gen. | грузовой железнодорожный перевозчик | freight rail company (Ремедиос_П) |
| Makarov. | грузовой железнодорожный путь | freight line |
| gen. | грузовой и легковой автотранспорт | lorries and cars (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом | panel van (и рамным шасси 4uzhoj) |
| gen. | грузовой или почтовый самолёт | air carrier |
| avia. | грузовой комплекс аэропорта | cargo terminal |
| Makarov. | грузовой конец каната | load side |
| avia. | грузовой контейнер | cargo bin |
| avia. | грузовой контейнер | jelly-belly pack |
| pack. | грузовой контейнер | charge carrier (nikolkor) |
| avia. | военный грузовой ЛА | cargo lifter |
| avia. | грузовой ЛА | cargo carrier |
| gen. | грузовой лифт | service elevator |
| avia. | грузовой люк | loading opening |
| avia. | грузовой люк | loading entrance |
| avia. | грузовой люк | bulk cargo door (left side) |
| gen. | грузовой манифест | load manifest (Each certificate holder is responsible for the preparation and accuracy of a load manifest in duplicate containing information concerning the loading of the airplane.; Detailed inventory of load on the aircraft. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | грузовой манифольд танкера | tanker-loading manifold (Alexander Demidov) |
| gen. | грузовой модуль | cargo module (космического корабля) |
| refrig. | грузовой объём | piling space (камеры) |
| avia. | грузовой отсек | cargo bay |
| avia. | грузовой отсек | freight area |
| avia., canad. | грузовой отсек | hold (aishe) |
| avia. | грузовой отсек | cargo hold (самолёта и т.п.: Despite increased security for the flight, Kim arranges for a time-release crate full of venomous snakes to be placed in the cargo hold in an attempt to bring down the plane before it reaches Los Angeles International Airport.) |
| gen. | грузовой отсек | trunk (корабля MichaelBurov) |
| Makarov. | грузовой отсек | pod |
| Makarov. | грузовой отсек | freight hold |
| gen. | грузовой отсек | trunk section (корабля MichaelBurov) |
| gen. | грузовой отсек | load space (на транспорте Abysslooker) |
| gen. | грузовой отсек | cargo-carrier trunk (MichaelBurov) |
| gen. | грузовой отсек | cargo module (космического корабля) |
| gen. | грузовой отсек автомобиля | vehicle cargo area (Alexander Demidov) |
| avia. | грузовой отсек приспособленный для контейнерных перевозок | containerised hold |
| gen. | грузовой отсек самолёта | aircraft hold (WiseSnake) |
| Makarov. | грузовой отсек со стыковочным агрегатом | docking pay load module |
| Makarov. | грузовой отсек фюзеляжа самолёта | freight compartment |
| Makarov. | грузовой отсек фюзеляжа самолёта | freight hold |
| Makarov. | грузовой отсек фюзеляжа самолёта | cargo compartment |
| Makarov. | грузовой парашют | supply chute |
| gen. | грузовой пароход | freighter |
| gen. | грузовой пароход | cargo boat |
| gen. | грузовой пароход | tramp |
| avia. | грузовой перевозчик | freight carrier |
| avia. | грузовой перрон | load apron |
| gen. | Грузовой план | stowage (Lavrov) |
| avia. | грузовой подвес | cargo hook equipment (with mirror – с зеркалом LolyBone) |
| gen. | грузовой подвижный состав | freight rolling stock (bookworm) |
| avia. | грузовой поддон | cargo pallet |
| gen. | грузовой поддон | pallet |
| gen. | грузовой поезд товарный поезд | freight train |
| avia. | грузовой пол | cargo floor |
| Makarov. | грузовой полиспаст | fall-block |
| avia. | грузовой помост | loading dock |
| gen. | грузовой пояс | weight belt (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | грузовой предохранительный клапан | direct-loaded safety valve |
| therm.eng. | грузовой предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| geol. | грузовой путь | loaded track |
| avia. | грузовой рамповый самолёт | cargo ramp freighter (Coaleater) |
| therm.eng. | грузовой регулятор | loaded governor |
| gen. | грузовой резервуар | cargo tank (танкера bigmaxus) |
| gen. | грузовой самолёт | air-freighter |
| gen. | грузовой самолёт | airfreighter |
| avia. | грузовой самолёт | all-cargo aircraft |
| Makarov. | грузовой самолёт | cargo aeroplane |
| Makarov. | грузовой самолёт | freight airplane |
| Makarov. | грузовой самолёт | cargo-type aeroplane |
| Makarov. | грузовой самолёт | air carrier |
| avia. | грузовой самолёт | freight transport |
| gen. | грузовой самолёт | freighter |
| gen. | грузовой самолёт | freight carrier |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| avia. | грузовой самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading freighter |
| Makarov. | грузовой состав | freight train |
| Makarov. | грузовой состав | goods train |
| gen. | грузовой состав | goods freight train |
| gen. | грузовой таможенной декларации | customs bill of entry (see discussion @ tiny.cc, proz.com EFIMO) |
| gen. | грузовой тариф | freight rates |
| avia., OHS | грузовой тариф | rate |
| gen. | грузовой тариф | freight rate |
| gen. | грузовой тепловоз | diesel freight locomotive (bookworm) |
| avia. | грузовой терминал | cargo terminal (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | грузовой терминал | trans-shipment terminal |
| gen. | грузовой терминал | cargo terminal (AD Alexander Demidov) |
| avia. | грузовой терминал аэропорта | air cargo terminal |
| gen. | грузовой тоннаж | cargo tunnage (весовой или объёмный) |
| gen. | грузовой тоннаж | cargo tonnage (весовой или объёмный) |
| avia. | грузовой тонно-километраж | FTK (DragonFly999) |
| avia. | грузовой тонно-километраж | freight tonne-kilometers |
| avia. | грузовой тонно-километраж | freight tonne-kilometer |
| geol. | грузовой тормоз | load-brake |
| gen. | грузовой транспорт | trucks (VictorMashkovtsev) |
| avia. | грузовой трап | loading rack |
| Makarov. | грузовой трубопровод | cargo pipe-line |
| avia. | грузовой чартер | cargo charter (Hinter_Face) |
| gen. | грузовой электровоз | electric freight locomotive (bookworm) |
| gen. | грузовой ящик | shipping crate (Artjaazz) |
| avia. | грузовые авиаперевозки | all-freight service |
| avia. | грузовые авиаперевозки | all-cargo service |
| avia. | грузовые авиаперевозки | air freighting |
| gen. | грузовые авиаперевозки | air freight (AnnaB) |
| gen. | грузовые автомашины | commercial vehicles |
| Makarov. | грузовые автомобили | lorries |
| gen. | грузовые автомобили общего назначения | general purpose lorries (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| gen. | грузовые автомобильные перевозки | haulage (LadaP) |
| avia. | грузовые весы | cargo-weighing device (MichaelBurov) |
| avia. | грузовые весы | cargo-weighting device |
| gen. | грузовые деньги | tunnage |
| gen. | грузовые деньги | tonnage |
| Makarov. | грузовые контейнеры | freight containers |
| avia. | грузовые операции | cargo handling |
| avia. | грузовые перевозки | all-freight service |
| avia. | грузовые перевозки | cargo operations |
| avia. | грузовые перевозки | cargo-carrying operations |
| avia. | грузовые перевозки | all-cargo service |
| avia. | грузовые перевозки | all-freight operations |
| avia. | грузовые перевозки | truck service (ЛисаА) |
| avia. | грузовые воздушные перевозки | freight traffic |
| gen. | грузовые перевозки | freight transport |
| gen. | грузовые перевозки | freight traffic |
| avia. | грузовые створки | cargo halfdoor (NikolaiPerevod) |
| gen. | грузовые суда и танкеры | cargo ships and tankers |
| avia. | грузовые тележки | utility tug and trailers |
| avia. | грузовые ёмкости | aircraft containers (MichaelBurov) |
| avia. | грузовые ёмкости | freight containers (MichaelBurov) |
| avia. | грузовые ёмкости воздушного судна | aircraft containers (MichaelBurov) |
| avia. | грузовые ёмкости воздушного судна | freight containers (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам | panel of experts on air freight |
| avia. | дверь грузового отсека | cargo door |
| gen. | движение грузового автомобильного транспорта | road haulage traffic (Alexander Demidov) |
| avia. | дефицит грузовых перевозок | cargo shortfall |
| gen. | деятельность автомобильного грузового транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта | rail and road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | дни, отведённые на производство грузовых операций | ship's days |
| gen. | документ на грузовую партию | weight memo (Johnny Bravo) |
| Makarov. | домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины | he always has the jack in the boot of his car |
| gen. | доставлять что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| avia. | единая авиационная грузовая тарифная ставка | unified air cargo tariff |
| avia. | единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| gen. | железнодорожные грузовые перевозки | railways freight traffic |
| avia. | "Животное в грузовом отсеке" | ANIMAL IN HOLD (услуга, сокращённо AVIH Farrukh2012) |
| gen. | забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| avia. | загружаемый через переднюю грузовую дверь транспортный самолёт | nose landing all-cargo aircraft |
| avia. | задний грузовой люк | aft main cargo door |
| avia. | задний грузовой трап | rear loading ramp |
| avia. | задняя грузовая рампа | rear-loading ramp |
| avia. | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке | checked-in hold baggage (sankozh) |
| avia. | изоляция грузового отсека | cargo compartment insulation |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе | study group on all-freight services in Europe |
| Makarov. | КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| gen. | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке | crab-mounted cab |
| avia. | квотирование грузовых ёмкостей | quotas for freight containers (MichaelBurov) |
| gen. | Китайская Ассоциация Международных грузовых экспедиторов | CIFA (China International Freight Forwarders Association ShalomIK) |
| gen. | количество грузовых мест | number of cargo items (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | комитет по грузовым тарифам | cargo rates board |
| avia. | Комитет по специальным грузовым тарифам | Specific Commodity Rates Board |
| gen. | коммерческая фирма грузовых перевозок | hauler |
| avia. | компания грузовых воздушных перевозок | all cargo carrier |
| gen. | компания грузовых перевозок | van line (особ. мебели и т. п. в фургонах) |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | all-freight configuration |
| avia. | компоновка в грузовом варианте | all-cargo configuration |
| avia. | конверсия пассажирского воздушного судна в грузовое | PTF Conversion (Passenger To Freighter conversion (обычно применяется в отношении ВС Boeing) Hinter_Face) |
| gen. | консолидация грузовых мест | consolidation |
| avia. | Конференция агентств по грузовым перевозкам | Cargo Agency Conference (ИАТА) |
| avia. | Конференция агентства по грузовым перевозкам | Cargo Agency Conference |
| avia. | Конференция по грузовым перевозкам | Cargo Service Conference (ИАТА) |
| Makarov. | кормораздаточный грузовой автомобиль | feed truck |
| Makarov. | крытый кузов грузового автомобиля | canopy body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| gen. | легковой и грузовой автотранспорт | cars and lorries (AD Alexander Demidov) |
| gen. | легковой и грузовой автотранспорт | Automobiles and Trucks (Lavrov) |
| avia. | линия грузовых перевозок | all cargo line |
| avia. | люк грузового отсека | cargo door (elena.kazan) |
| Makarov. | лёгкий грузовой автомобиль | bantam car |
| gen. | лёгкий грузовой автотранспорт | light freight vehicles (ABelonogov) |
| avia. | максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| avia. | Международная программа безопасности воздушных грузовых перевозчиков | ACISP (All-Cargo International Security Program Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | место для отстоя грузового транспорта | lorry parking space (Alexander Demidov) |
| avia. | механический привод для грузовой системы | cargo system powered drive unit (Your_Angel) |
| avia. | минимальный вес грузовой единицы | pivot weight (galeo) |
| gen. | 155-мм гаубицы на грузовой тяге | truck-drawn 155-mm howitzers |
| gen. | на грузовой тяге | truck drawn |
| gen. | на грузовой тяге | truck-drawn |
| gen. | на первой попавшейся грузовой машине | on the back of the first lorry he could lay his hands (raf) |
| avia. | "найдены грузовые документы" | found cargo documents |
| gen. | наниматель грузового судна | freighter |
| gen. | наниматель грузового судно | freighter |
| gen. | направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| gen. | небольшое грузовое судно | carvel |
| gen. | небольшое грузовое судно | caravel |
| Makarov. | небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| gen. | незаполненные промежутки в грузовом трюме | breakage |
| gen. | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| gen. | обработка груза на конечной грузовой станции | terminal handling (stachel) |
| avia. | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | обтекатель кабины грузового автомобиля | deflector |
| avia. | обшивка грузового отсека | cargo compartment lining |
| avia. | Объединённая конференция по грузовым перевозкам | Composite Cargo Traffic Conference (ИАТА) |
| avia. | Объединённая конференция по грузовым тарифам | Composite Cargo Traffic Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| avia. | объём грузовой кабины | cargo volume |
| gen. | объём грузовых авиаперевозок | air cargo traffic (skazik) |
| avia. | объём грузовых наземных перевозок | ground-traffic volume (в районе аэропорта) |
| avia. | объём грузовых воздушных перевозок | freight traffic |
| Makarov. | объём грузовых перевозок | density of freight traffic |
| avia. | объём грузовых перевозок | freight ton miles (в тонно-милях) |
| gen. | огромный грузовой корабль | juggernaut (Taras) |
| gen. | организация грузовых перевозок и хранения грузов | freight logistics (Кунделев) |
| avia. | осветительное оборудование грузовых отсеков | cargo compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | основной грузовой тариф | general cargo rate |
| gen. | отделяемый грузовой отсек | pod (транспортного самолёта) |
| avia. | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| refrig. | охлаждаемый грузовой трюм | refrigerated cargo hold |
| gen. | паллетированное грузовое место | pallet load (Alexander Demidov) |
| gen. | паллетированное грузовое место | palletload (Alexander Demidov) |
| avia. | панель пола грузового отсека | cargo compartment deck panel |
| avia. | парк грузовых ЛА | air cargo fleet |
| gen. | парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей | a fleet of 500 haulage trucks |
| avia. | пассажирские и грузовые операции | passenger and cargo handling |
| avia. | патрубки обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat ducts |
| avia. | патрубок обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat duct |
| avia. | патрубок обогрева переднего грузового отсека | fwd cargo compartment heat duct |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | van |
| Makarov. | перевозить в грузовом вагоне | wagon |
| refrig. | перевозить в грузовом вагоне | waggon |
| gen. | перевозить грузовым транспортом | lorry |
| gen. | перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| Makarov. | перевозка грузовым автотранспортом | trucking |
| avia. | передний грузовой люк | forward main cargo door |
| avia. | передний нижний грузовой отсек | forward lower cargo |
| avia. | переключатель управления грузовым люком | cargo hatch control switch |
| avia. | переоборудование грузового отсека | cargo compartment reconfiguration |
| avia. | пилот грузового воздушного судна | cargo pilot (ВС) |
| gen. | план грузовых помещений | tonnage plan |
| avia. | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке | Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи) |
| avia. | пол грузовой кабины | cargo floor |
| avia. | полностью грузовой | all-freight |
| avia. | полностью грузовые воздушные перевозки | all-cargo operations |
| Makarov. | полоса движения для грузовых автомобилей | truck lane |
| gen. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| gen. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| Makarov. | полугусеничный грузовой автомобиль | half-track truck |
| therm.eng. | поршневой грузовой манометр | dead-weight piston gauge |
| avia. | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| gen. | права на управление грузовым автомобилем | commercial driver's license (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| gen. | права на управление грузовым автомобилем | CDL (Georgy Moiseenko) |
| gen. | правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста | 24-hour Advance Manifest Rule (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
| gen. | привод грузовой тележки крана | crab drive |
| avia. | проём грузового люка | loading opening |
| gen. | путешествовать грузовым транспортом | lorry |
| gen. | путешествовать или перевозить грузовым транспортом | lorry |
| gen. | путь грузовых поездов | goods line |
| avia. | рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа | under-tail ramp |
| avia. | рампа грузового люка грузовой трап | loading ramp |
| avia. | рампа заднего грузового люка | rear-loading ramp |
| avia. | реактивный грузовой самолёт | jet freighter |
| avia. | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| gen. | рынок грузового автотранспорта | truck market (Генри Уайльд) |
| gen. | садиться на грузовую машину | entruck |
| gen. | самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| avia. | силовой привод для грузовой системы | cargo power drive unit (Your_Angel) |
| avia. | система лебедочная грузовая | cargo hoist system (AnnaAnd) |
| avia. | Система расчётов за грузовые авиаперевозки | Cargo Account Settlement System (для проведения расчётов между экспедиторами и авиакомпаниями CrossRate) |
| avia. | Служба организации грузовых перевозок | Cargo transportation management service (rusil1) |
| avia. | смешанная и грузовая авиалиния | combination and cargo airline |
| gen. | смонтированный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| avia. | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Specific Commodity Rates Board (ИАТА) |
| avia. | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Service Commodity Rates Board |
| avia. | специально приспособленная таможенная грузовая машина | special dedicated customs critical truck (Your_Angel) |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| avia. | створка грузового люка | cargo ramp |
| gen. | стоянка грузовых автомобилей | truck stop (Кунделев) |
| avia. | схема в грузовом варианте | all-freight configuration |
| avia. | схема в грузовом варианте | all-cargo configuration |
| gen. | США грузовые автомобильные перевозки между штатами | interstate trucking |
| pack. | тара для грузовых авиаперевозок | air freight packaging |
| avia. | тележка для грузовых поддонов | pallet dolly |
| gen. | типы грузовых вагонов | types of freight wagons |
| avia. | только грузовое воздушное судно | CAO (cargo aircraft only lepre) |
| gen. | транспортировать что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| avia. | транспортный ЛА с хвостовым грузовым люком | aft-loading transport |
| avia. | требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| avia. | "требуется только грузовое воздушное судно" | cargo aircraft only |
| avia. | тренажёр для отработки операций в грузовой кабине | cargo compartment trainer |
| gen. | трёхколёсный грузовой мотороллер | carrier box tricycle |
| gen. | трёхколёсный грузовой мотороллер | carrier box tricar |
| Gruzovik | трёхосный грузовой автомобиль | six-wheeled truck |
| Gruzovik | трёхосный грузовой автомобиль | six-wheeled cargo carrier |
| Gruzovik | трёхосный грузовой автомобиль | three-axled cargo carrier |
| Gruzovik | трёхосный грузовой автомобиль | three-axled truck |
| avia. | уборка грузовых отделений | clean cargo compartments (Your_Angel) |
| avia. | уведомление о расчётах за грузовые перевозки | cargo accounting advice |
| avia. | услуги грузового и почтового терминала | cargo and mail warehouse services (Prime) |
| gen. | установленный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| avia. | учебно-грузовой ЛА | trainer cargo aircraft |
| avia. | учёт доходов от грузовых перевозок | cargo revenue accounting (MichaelBurov) |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| refrig. | холодильная установка грузового трюма | cargo hold refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка грузового трюма | cargo hold refrigerating plant |
| refrig. | холодильный агрегат для грузовых трюмов | cargo hold refrigerating unit |
| avia. | чисто грузовой рейс | all-freight flight |
| avia. | шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| avia. | широкофюзеляжный грузовой самолёт | wide-body freighter |
| gen. | шторный грузовой автомобиль | tautliner (GriKa) |
