| Subject | Russian | English |
| navig. | автоматический грубый поиск | automatic acquisition |
| Makarov. | бентонитовый грубый песчаник | bentonitic arkose |
| agric. | бобовый грубый корм | legume roughage |
| forestr. | волокнистый грубый гумус | fibrous moquette |
| Makarov. | волокнистый грубый гумус | fibrous mor |
| Makarov. | гранитоидный грубый песчаник | granitoid arkose |
| forestr. | гранулированный грубый гумус | granular moquette |
| Makarov. | гранулированный грубый гумус | granular mor |
| gen. | громкий грубый смех | heehaw |
| auto. | грубый абразив | coarse abradant |
| tech. | грубый абразив | coarse abrasive |
| austral., slang | грубый австралийский парень | ocker |
| avia. | грубый автопилот | robust autopilot |
| mil. | грубый азимут | coarse azimuth |
| austral., inf. | грубый алкогольный напиток | jungle juice (первоначально изготавливаемый солдатами Новой Гвинеи) |
| telecom. | грубый анализ | rough analysis (oleg.vigodsky) |
| gen. | грубый башмак | brogan (angerran) |
| gen. | грубый башмак | Conestoga |
| gen. | грубый башмак | brogue |
| sport. | грубый боксёр | rough bruizer |
| tech. | грубый вакуумметр | vacuum indicator |
| vulg. | грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters" | All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine |
| textile | грубый весовой номер | coarse denier |
| textile | грубый весовой номер | heavy denier |
| Makarov. | грубый вкус | barbaric taste |
| gen. | грубый вкус | inelegant taste |
| gen. | грубый волос | kemp hair |
| gen. | грубый волос | kemps |
| Makarov. | грубый волос | coarse hair |
| gen. | грубый волос | kemp-hair |
| Makarov. | грубый ворс | shag |
| Makarov. | грубый, вульгарный язык | the language of the gutter |
| Makarov. | грубый, вульгарный язык | language of the gutter |
| agrochem. | грубый выпас | rough grazing |
| Gruzovik | грубый голос | gruff voice |
| gen. | грубый голос | a throat of brass |
| forestr. | грубый горючий материал | rough |
| agric. | грубый гранулометрический состав | coarse texture |
| textile | грубый гребень | long ruffer |
| gen. | грубый, громкий хохот | hee-haw (из ABBYY Lingvo dinchik%)) |
| gen. | грубый громкий хохот | horse laugh |
| nautic. | грубый грунт | coarse ground |
| nautic. | грубый грунт | coarse bottom |
| gen. | грубый, грязный и короткий | nasty, brutish and short (о существовании индивида: Thomas Hobbes, in Leviathan. "No arts; no letters; no society; and which is worst of all, continual fear and danger of violent death; and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short." Phrase Finder Babylon Alexander Demidov) |
| ecol. | грубый гумус | coarse humus |
| ecol. | грубый гумус | coarse mull |
| ecol. | грубый гумус | raw humus |
| nat.res. | грубый гумус | duff |
| forestr. | грубый гумус | mulching material |
| forestr. | грубый гумус | mulch |
| forestr. | грубый гумус | uncut moquette (лесной подстилки) |
| forestr., amer. | грубый гумус | duff (лесной подстилки) |
| biol. | грубый гумус | mor |
| astronaut. | грубый датчик | insensitive sensor |
| astronaut. | грубый датчик | coarse sensor |
| Gruzovik, el. | грубый датчик | coarse transmitter |
| astronaut. | грубый датчик угловой ошибки | coarse angular error sensor |
| Игорь Миг | грубый демарш | clanger |
| tech. | грубый детектор | coarse detector |
| tech. | грубый детектор повреждённого топлива | gross failed fuel detector |
| tech. | грубый детритовый сапропель | coarse detritus gyttja |
| leath. | грубый дефект | major defect |
| cinema | грубый дешёвый фарс | slapstick |
| textile | грубый длинный ворс | shag |
| gen. | грубый домашний | homespun (о материи: I think about all the strangeness of his being here, sleeping in homespun sheets, wearing the same clothes for days on end, eating bread and cheese, and not complaining about any of it.) |
| forestr. | грубый древесный опад | coarse woody debris (Gruba, P. 2004. Aluminium toxicity in forest soils. Sylwan 1: 50-56. Oleksandr Spirin) |
| gen. | грубый жест | bird ((the bird) I. Havkin) |
| mil., lingo | грубый, жестокий в обращении сержант | behind-booter (MichaelBurov) |
| trib. | грубый задир | gross seizure (повреждение трущейся поверхности в виде глубоких борозд jagr6880) |
| avia. | грубый закон управления | robust control law |
| el. | грубый заполнитель | harsh aggregate |
| slang | грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| gen. | грубый и густой волос | shag |
| textile | грубый и длинный ворс | shag (на некоторых типах сукон) |
| gen. | грубый и драчливый человек | dragoon (ABelonogov) |
| gen. | грубый и невоспитанный | rude and ill-mannered (triumfov) |
| food.ind. | грубый и острый вкус настоя кофе | rio-y flavor |
| oil | грубый известняк | coarse limestone |
| met. | грубый измерительный прибор | measuring gauge |
| dril. | грубый измерительный прибор | gauge |
| Makarov. | грубый ил | silt |
| gen. | грубый или трусливый человек | cur |
| econ. | грубый индивидуализм | rugged individualism |
| tel. | грубый напр. щёточный искатель | gross-motion switch |
| el. | грубый искатель | gross-motion switch |
| winemak., brit. | грубый каменный жернов для размалывания яблок | chase (в производстве сидра) |
| archaeol. | грубый каменный реликт периода палеолита | palaoliyu (MichaelBurov) |
| archaeol. | грубый каменный реликт периода палеолита | stone relic of the Paleolithic era (MichaelBurov) |
| archaeol. | грубый каменный реликт эпохи палеолита | stone relic of the Paleolithic era (MichaelBurov) |
| archaeol. | грубый каменный реликт эпохи палеолита | palaoliyu (MichaelBurov) |
| archaeol. | грубый каменный реликт эры палеолита | palaoliyu (MichaelBurov) |
| archaeol. | грубый каменный реликт эры палеолита | stone relic of the Paleolithic era (MichaelBurov) |
| forestr. | грубый картон | light middle (в качестве внутреннего слоя высокосортных картонов) |
| forestr. | грубый картон | crackershell board |
| Makarov. | грубый кластический материал вулканических выбросов | volcanic agglomerate |
| hindi | грубый ковёр из хлопка | dhurry |
| hindi | грубый ковёр из хлопка | dhurrie |
| agrochem. | грубый коллоид | dispersoid |
| agrochem. | грубый коллоид | coarse colloid |
| avia. | грубый компенсатор | robust compensator |
| construct. | грубый компост | crude compost |
| textile | грубый конопляный очёс | codilla |
| met. | грубый концентрат | rough concentrate |
| geol. | грубый концентрат | rougher concentrate |
| gen. | грубый корм | bulk food (Taras) |
| Makarov. | грубый корм | coarse food |
| agric. | грубый корм | roughage feed |
| agric. | грубый корм | voluminous feed |
| agric. | грубый корм | roughage (US) |
| agric. | грубый корм | rough feed |
| agric. | грубый корм | filler |
| agric. | грубый корм | fibrous feed |
| agric. | грубый корм | feed conveyor |
| tech. | грубый корм | roughage |
| tech. | грубый корм | coarse fodder |
| Makarov. | грубый корм | coarse forage |
| ecol. | грубый корм | forage |
| Makarov. | грубый корм | roughage fodder |
| Makarov. | грубый корм | rough food |
| Makarov. | грубый корм | fodder |
| gen. | грубый корм | provender |
| Makarov. | грубый корм из листьев кукурузы или сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| anim.husb. | грубый корм из листьев кукурузы, отделенных от стеблей и высушенных | pulldown |
| agric. | грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| anim.husb. | грубый корм из листьев сорго, отделенных от стеблей и высушенных | pulldown |
| agric. | грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| anim.husb. | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | farm produced fodder |
| anim.husb. | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | home grown fodder |
| agric. | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | home-grown roughage |
| agric. | грубый корм с высоким содержанием протеина | high-protein roughage |
| Makarov. | грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| gen. | грубый кремнистый песчаник | grit |
| math. | грубый критерий | quick test |
| avia. | грубый критерий | gross criterion |
| Makarov. | грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| agrochem. | грубый лишайниковый гумус | lichen crust moorland |
| textile | грубый льняной или конопляный очёс | codilla |
| textile | грубый льняной очёс | codilla |
| vulg. | грубый любовник | apache |
| textile | грубый лён | coarse flax |
| gen. | грубый малый | a big bluff fellow |
| avia. | грубый манёвр | rough manoeuvre |
| astronaut. | грубый маскирующий эффект | brute-force blanket effect |
| math. | грубый масштаб | coarse scale |
| gen. | грубый материал | coarse material |
| tech. | грубый материал | hessians (из джута, хлопка или пеньки) |
| tech. | грубый материал | burlap (из джута, хлопка или пеньки) |
| textile | грубый материал | loomstate goods |
| tech. | грубый материал | rough material (обтирочный) |
| gen. | грубый материал | roughage |
| Makarov. | грубый материал из джута, хлопка или пеньки | hessians |
| Makarov. | грубый материал из джута, хлопка или пеньки | burlap |
| tech. | грубый метод | crude method |
| biol. | грубый метод | crude technique |
| avia. | грубый метод | robust technique |
| media. | грубый метод | brute-force method (напр., анализа динамических систем) |
| comp. | грубый метод | brute-force approach |
| O&G | грубый метод оценки | rule of thumb test |
| forestr. | грубый механический состав | coarse texture (почвы) |
| forestr. | грубый механический состав | open texture (почвы) |
| agrochem. | грубый механический состав | coarse structure |
| austral., slang | грубый молодой человек | yobbo |
| slang | грубый мужчина | big cheese |
| forestr. | грубый мулль | coarse mull |
| nat.res. | грубый мусор | bulk waste |
| gen. | грубый на ощупь | scabrous |
| Makarov. | грубый на ощупь | of harsh texture |
| cosmet. | грубый на ощупь | feel rough (Dry facial skin can feel rough and tight, even itchy and painful – understanding the causes and solutions will help VLZ_58) |
| gen. | грубый на ощупь | hard to the touch |
| el. | грубый набросок | rough draft |
| media. | грубый набросок мультзаготовки | mockup |
| adv. | грубый набросок объявления | scamp |
| slang | грубый нагоняй | razzberry |
| slang | грубый нагоняй | radpberry |
| slang | грубый нажим | arm-twisting |
| Makarov. | грубый нажим | aggressive pressure (напр., на прессу) |
| inf. | грубый нажим | jackbooting (grafleonov) |
| gen. | грубый нажим | arm twisting |
| Makarov. | грубый намёк | crude allusion |
| tech. | грубый напильник | coarse file |
| Gruzovik, tools | грубый напильник | bastard file |
| gen. | грубый напильник | bastard file |
| slang | грубый негр | ditty bop |
| slang | грубый негр | ditty bob |
| austral. | грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo (Australian slang word meaning uncouth lout) |
| austral. | грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo |
| gen. | грубый, но эффективный | rough and ready (о методе, приёме и т. п.) |
| polym. | грубый номер волокна | coarse denier |
| oil | грубый обломок | coarse debris (dimock) |
| Makarov. | грубый обломок | coarse fragment |
| geol. | грубый обломочный материал | coarse waste |
| dipl. | грубый обман | flagrant deceit |
| anal.chem. | грубый образец | infinite thickness specimen (in X-ray fluorescence analysis) |
| anal.chem. | грубый образец | thick specimen |
| Makarov. | грубый образец | bulk sample |
| Makarov. | грубый обтирочный материал | rough material |
| Gruzovik | грубый окрик | threatening shout |
| Makarov. | грубый оптимальный контроль | robust optimal control |
| agric. | грубый осадок | gross lees |
| agric. | грубый осадок | crude lees |
| Makarov. | грубый осадок | coarse trub |
| sport. | грубый отбор двумя ногами | two-footed tackle |
| footb. | грубый отбор мяча | rough tackle (Alexgrus) |
| gen. | грубый ответ | rude reply |
| gen. | грубый ответ | gruffy reply |
| gen. | грубый ответ | barken |
| gen. | грубый ответ | bark |
| Makarov. | грубый ответ | surly answer |
| Makarov. | грубый ответ | rough answer |
| Makarov. | грубый ответ | impertinent answer |
| gen. | грубый ответ | gruff reply |
| gen. | грубый ответ | curt reply |
| gen. | грубый ответ | curt answer |
| gen. | грубый ответ | put-down |
| gen. | грубый ответ | back word |
| gen. | грубый ответ | back-word |
| tech. | грубый отжиг | rough annealing |
| vulg. | грубый отказ | kiss-off (по аналогии с fuck off q.v.) |
| Makarov. | грубый отстой | first lees |
| Makarov. | грубый отстой | crude lees |
| el. | грубый отсчёт | coarse reading |
| automat. | грубый отсчёт | raw reading |
| math. | грубый отсчёт | rough indication |
| tech. | грубый отсчёт | rough reading |
| slang | грубый парень | yop |
| inf. | грубый парень | tomboy |
| nautic. | грубый пеленг | rough bearing (вк) |
| explan. | грубый перевод | loose translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | грубый перевод | freely translated (Ivan Pisarev) |
| explan. | грубый перевод | rough translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | грубый перевод | free interpretation (Ivan Pisarev) |
| explan. | грубый перевод | free translation (Ivan Pisarev) |
| libr. | грубый переплетный материал с причудливым узором | basket cloth |
| libr. | грубый переплетный материал с причудливым узором | basket |
| geol. | грубый песок | grouan |
| geol. | грубый песок | arena gorda |
| gen. | грубый песок | coarse sand |
| geol. | грубый песок и гравий | arena gorda |
| Makarov. | грубый песчаник | moor rock (верхнего карбона, Англия) |
| dril. | грубый песчаник | gritstone |
| seism. | грубый песчаник | grit-stone |
| geol. | грубый песчаник | sand grit |
| geol. | грубый песчаник | sandstone grit |
| Gruzovik | грубый песчаник | coarse-grained sandstone |
| geol. | грубый песчаник верхнего карбона Англии | moor rock |
| Игорь Миг | грубый по форме | tough-talk |
| gen. | грубый подсчёт | a rough estimate |
| gen. | грубый подсчёт | a rough calculation |
| construct., prof.jarg. | грубый подсчёт | bid |
| construct. | грубый подсчёт | rough estimation |
| Makarov. | грубый подсчёт | rough-and-ready estimate |
| gen. | грубый подсчёт | rough estimate |
| gen. | грубый подход | hammer approach (Mustikka) |
| navig. | грубый поиск | acquisition (сигналов) |
| navig. | грубый поиск сигналов в заданном сегменте | segmented acquisition |
| navig. | грубый поиск сигналов оператором | operator-assisted acquisition |
| IT | грубый показатель | raw count |
| med. | грубый показатель | crude marker (т.е. приближённый показатель, напр., наличия заболевания dragster) |
| tech. | грубый помол | coarse grinding (результат грубого помола - мукообразная масса. При грубом дроблении (coarse crushing) - крупные элементы (диаметром в несколько см). ribca) |
| mining. | грубый помол | coarse grind |
| gen. | грубый помол | low milling |
| wood. | грубый помол древесноволокнистой массы | fast beating of pulp |
| energ.ind. | грубый помол угля | granular coal grind |
| polym. | грубый порок | major defect |
| met. | грубый порошок | coarse powder |
| media. | грубый поступок | unpolished gesture (bigmaxus) |
| media. | грубый поступок | harsh action (bigmaxus) |
| psychol. | грубый поступок | vulgarity |
| gen. | грубый поступок | unhandsome action |
| Makarov. | грубый практицизм | hard common sense |
| Makarov. | грубый прибор | crude instrument |
| gen. | грубый пример | crude example (AlexShu) |
| gen. | грубый приём | meet with a repulse |
| gen. | грубый приём | rebuff |
| polygr. | грубый пробельный клин | coarse wedge |
| adv. | грубый прогноз | quick-and-dirty prediction |
| gen. | грубый промах | screwup |
| inf. | грубый промах | clanger |
| gen. | грубый промах | blundering (fukuro) |
| gen. | грубый промах | atrocity |
| gen. | грубый промах или просчёт | screwup |
| chess.term. | грубый просмотр | crude oversight |
| gen. | грубый простолюдин | bushwhacker |
| busin. | грубый проступок | gross misconduct (I was nevertheless summarily dismissed on Monday 26 April 2007 for alleged gross misconduct. LE Alexander Demidov) |
| chess.term. | грубый просчёт | crude miscalculation |
| Игорь Миг | грубый просчёт | major mistake |
| gen. | грубый просчёт | screwup |
| slang | грубый разговор | chin music |
| tech. | грубый размол | rough grinding |
| tech. | грубый размол | coarse grinding |
| forestr. | грубый распил | bastard cut |
| gen. | грубый распил | rough cuts (древесины, материала elena_elly) |
| oil | грубый рассев | preliminary sizing (напр. в грохоте) |
| chem. | грубый рассев | rough sizing |
| tech. | грубый рассев | coarse screening |
| tech. | грубый растр | coarse screen |
| media. | грубый регулятор фокусировки | coarse focusing control |
| media. | грубый регулятор фокусировки | coarse focus control |
| gen. | грубый резкий | truculent |
| Makarov. | грубый рельеф | coarse topography |
| gen. | грубый ремонт | cobble |
| oil | грубый ремонт долота на буровой вышке | first aid |
| gen. | грубый рисунок | scratchy drawing |
| gen. | грубый сапог | stogy |
| gen. | грубый сапог | stogie |
| Makarov. | грубый сарказм | indelicate sarcasm |
| food.ind. | грубый сахар | coarse sugar (Сахар с размером кристаллов крупнее обычного сахара. Особый метод обработки делает такой сахар устойчивым к изменениям при высоких температурах. Это свойство важно в производстве помадок, кондитерских изделий и ликеров Alexander Oshis) |
| food.ind. | грубый сбор | close plucking |
| Makarov. | грубый сгусток | hard curd |
| astronaut. | грубый сельсин | coarse selsyn |
| nat.res. | грубый сепаратор | coarse separator |
| mil., avia. | грубый сервопривод по азимуту | coarse bearing servo |
| mil., tech. | грубый сетчатый холст | scrimp |
| mil., tech. | грубый сетчатый холст | scrim canvas |
| mil., tech. | грубый сетчатый холст | scrim |
| gen. | грубый слог | a rugged style |
| gen. | грубый слог | hard diction |
| gen. | грубый слух | gross ear |
| gen. | грубый смех | horse-laugh |
| gen. | грубый смех | broad laugh |
| Makarov. | грубый сорт табака | twist (получаемый из скрученных сухих листьев) |
| food.ind. | грубый сорт хмеля | coarse hop |
| gen. | грубый стежок | Danish embroidery (в вышивании) |
| rhetor. | грубый стереотип | crude stereotype (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | грубый сухой корм | roughage feed |
| slang | грубый сыр | rat cheese |
| ecol. | грубый сырой гумус | duff |
| Makarov. | грубый табак | shag tobacco |
| Makarov. | грубый табак | shag |
| slang | грубый танец | hog-wrestle |
| immunol. | грубый тест | rough test |
| progr. | грубый тест | coarse-grained test (ssn) |
| gen. | грубый тип | tough cooky |
| gen. | грубый тип | tough cookie |
| textile | грубый титр | heavy denier (волокна или пряжи) |
| textile | грубый титр | coarse denier (волокна или пряжи) |
| mil., arm.veh. | грубый топливный фильтр | preliminary fuel filter |
| mil., arm.veh. | грубый топливный фильтр | preliminary filter |
| mil., arm.veh. | грубый топливный фильтр | fuel preliminary filter |
| agric. | грубый торф | raw peat |
| mil., avia. | грубый - точный | coarse - fine |
| tech. | грубый-точный | coarse fine |
| mil., avia. | грубый – точный | coarse – fine |
| mil., avia. | грубый/точный импульсно-кодовый модулятор | coarse-fine/pulse code modulator |
| automat. | грубый точный останов | coarse exact stop (Technical) |
| leath. | грубый тяжёлый полуботинок винтового крепления | brogue |
| leath. | грубый тяжёлый полуботинок с фигурным, перфорированным носком | brogue |
| leath. | грубый тяжёлый полуботинок шпилечного крепления | brogue |
| gen. | грубый ум | fallow mind |
| gen. | грубый утёс | rugged cliff (CHichhan) |
| gen. | грубый фарс | knockabout farce (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | грубый фарс | knock-about act |
| cinema | грубый фарс | slapstick comedy |
| gen. | грубый фарс | slapstick (Taras) |
| gen. | грубый фарс | knockabout |
| chem.ind. | грубый фильтр | basic filter |
| oil | грубый фильтр | strainer |
| immunol. | грубый фильтр | prefilter |
| railw. | грубый фильтр | coarse strainer |
| electr.eng. | грубый фильтр | brute-force filter |
| adv. | грубый фильтр | coarse filter |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга | aqueous basket strainer (eternalduck) |
| O&G | грубый фильтр на конце всасывающего шланга | basket strainer |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга | hydrocarbon basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр | basket strainer or filter (eternalduck) |
| met. | грубый флотатор | roughing separatory cell |
| met. | грубый флотатор | rougher flotation cell |
| sport. | грубый фол | rough foul (Tamerlane) |
| tech. | грубый фураж | coarse fodder |
| textile | грубый хлопок | heavy cotton (материал для рубашек, футболок и т.д. для комфортного ношения в тропических странах с высокой влажностью воздуха (в сезон дождей и т.д.); не так быстро пропитывается потом в сравнении с материалом из тонкого, нежного хлопка, который пригоден для жарких стран с сухим климатом Lavrin) |
| chess.term. | грубый ход | rude move |
| tech. | грубый холст | sacking |
| gen. | грубый холст | sackcloth |
| textile | грубый холст | scrim |
| obs. | грубый холст | pouldavis |
| gen. | грубый холст | lockram |
| gen. | грубый холст | pack-duck |
| gen. | грубый холст | packing cloth |
| gen. | грубый холст | pack-cloth |
| gen. | грубый холст | butcher linen |
| gen. | грубый холст для укупорки товаров | sarp-cloth |
| gen. | грубый хохот | haw haw |
| gen. | грубый хохот | horse laugh |
| gen. | грубый хохот | haw-haw |
| gen. | грубый хохот | guffaw |
| Makarov. | грубый чайный лист | coarse tea leaf |
| gen. | грубый человек | cur |
| gen. | грубый человек | hog |
| gen. | грубый человек | mean person (Taras) |
| gen. | грубый человек | Scrooge |
| gen. | грубый человек | bumkin |
| inf. | грубый человек | tike |
| gen. | грубый человек | bumpkin |
| gen. | грубый человек | chevin |
| gen. | грубый человек | chub |
| gen. | грубый человек | hoiden |
| obs. | грубый человек | base fellow (Taras) |
| obs. | грубый человек | cheven |
| fig. | грубый человек | bear |
| obs. | грубый человек | chavender |
| gen. | грубый человек | ribald |
| gen. | грубый человек | macaroon |
| gen. | грубый человек | carl |
| austral. | грубый человек | bogan (австралийский аналог русского презрительного "быдло" Tarija) |
| austral., new.zeal. | грубый человек | Maori |
| gen. | грубый человек | mean fellow (Taras) |
| gen. | грубый человек | man of coarse grain |
| slang | грубый человек | baggage smasher |
| slang | грубый человек | box |
| slang | грубый человек | dog |
| slang | грубый человек | jeeter (MichaelBurov) |
| gen. | грубый человек | boor |
| jamaic.eng. | грубый человек | bungo (isouljah) |
| gen. | грубый человек | cad |
| gen. | грубый человек | churl |
| gen. | грубый человек | Caliban (по имени персонажа "Бури" Шекспира) |
| gen. | грубый человек | brute |
| gen. | грубый человек | beast |
| gen. | грубый человек | a man of coarse fibre |
| gen. | грубый человек | low fellow |
| gen. | грубый человек | rough customer |
| gen. | грубый человек | scrooge |
| media. | грубый шаг | raw step (в итерационных методах) |
| wood. | грубый шлифовальный круг | coarse wheel (шлифовальный круг, имеющий крупные абразивные зёрна) |
| leath. | грубый шов | bulky seam |
| med. | грубый шум | rasping murmur |
| vulg. | грубый эвфемизм слова cunt | See you next Tuesday (см. C U Next Tuesday) |
| tech. | грубый эскиз | primal sketch (в анализе изображений) |
| gen. | грубый юмор | farce |
| gen. | грубый юмор | Falstaffian wit |
| gen. | грубый юмор | slap-stick humor (sixthson) |
| gen. | грубый юмор | earthy humour |
| gen. | грубый юмор | slapstick form of humour (Taras) |
| comp., MS | грубый юмор | Crude Humor (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Игорь Миг | грубый юмор | crude jokes |
| gen. | грубый юмор | elephantine humour |
| gen. | грубый юмор на грани клоунады | broad humour verging on slapstick |
| media. | грубый язык | roughhouse language |
| Makarov. | грубый язык | language of the gutter |
| Makarov. | грубый язык | the language of the gutter |
| Makarov. | грубый язык | uncivil language |
| gen. | грубый язык | rough tongue |
| gen. | грубый язык | Anglo-Saxon (английский) |
| gen. | грубый язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| Makarov. | двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги | twelve months in jail provided the roughage for his first book |
| gen. | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| Makarov. | его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| forestr. | жирный грубый гумус | greasy moquette |
| Makarov. | жирный грубый гумус | greasy mor |
| agrochem. | заболоченная местность тог грубый гумус | moorland |
| forestr. | зернистый грубый гумус | granular moquette |
| Makarov. | зернистый грубый гумус | granular mor |
| sex | игра в грубый секс | struggle snuggle (A sexual fetish for those who like to use a less aggressive sounding name than "rape play," a slightly less intimidating term used to cause less fear around a sexual fetish which is completely consensual between parties involved.: Lee sent Jojo a text asking if she was going to visit that night.
Lee: "Jojo do you fancy coming over for a struggle snuggle tonight?"
Jojo: "hell yeah! Come pick me up!"
Lee: "Be there at 7.30pm!"  urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| gen. | издать короткий горловой грубый звук | grunt (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин) |
| anim.husb. | искусственный грубый корм | artificial roughage |
| Makarov. | истолченный в грубый порошок | roughly powdered |
| inf. | как грубый ориентир | as a rule of thumb (Andrey Truhachev) |
| inf. | как грубый ориентир | as a rough guide (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепкий, грубый табак | shag |
| agrochem. | моховой грубый гумус | moss moorland |
| Gruzovik, inf. | мочалистый грубый гумус | matted moor |
| agrochem. | мочалистый грубый гумус | matted moorland |
| gen. | невоспитанный, грубый человек | caveman (особ. с женщинами) |
| slang | неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| agric. | непрессованный грубый корм | loose roughage (напр., сено) |
| agrochem. | образующий грубый гумус | mor-forming |
| gen. | оказывать грубый нажим | jackboot |
| Makarov. | он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его | he is so rude, I don't know how you put up with him |
| amer. | ответить на грубый выпад | strike back (Ex-Miss Universe strikes back at Trump Val_Ships) |
| textile | перуанский грубый хлопок | full-rough Peruvian cotton |
| forestr. | пластинчатый грубый гумус | laminated moquette |
| Makarov. | пластинчатый грубый гумус | laminated mor |
| navig. | повторный грубый поиск в обратной последовательности | inverted sequence secondary acquisition |
| amer. | показать средний палец (грубый жест | flip the finger (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| navig. | полуавтоматический грубый поиск | semi-automatic acquisition |
| gen. | получить грубый отказ | get the raspberry |
| idiom. | прекрасный человек, с большим потенциалом, но грубый внешне | diamond in the rough (a person who is wonderful despite a rough exterior; a person with great potential Taras) |
| navig. | ручной грубый поиск | manual acquisition |
| obs. | самый грубый холст | hurden |
| austral., slang | сделать грубый просчёт | put one's foot in it |
| forestr. | слоистый грубый гумус | laminated moquette |
| Makarov. | слоистый грубый гумус | laminated mor |
| forestr. | спутанный грубый гумус | matted moquette |
| Makarov. | спутанный грубый гумус | matted mor |
| textile | средний грубый весовой номер | medium-coarse denier |
| textile | средний грубый титр | medium-coarse denier (волокна или пряжи) |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | forrel |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | forril |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | foril |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | forel |
| IT | точно-грубый алгоритм | fine-to-coarse algorithm (машинного зрения) |
| gen. | тяжёлый, грубый сапог | stogie |
| textile | тяжёлый грубый холст | heavy scrim fabric (MichaelBurov) |
| geol. | угловатозернистый, грубый песчаник | gristone |
| geol. | угловатозернистый, острый или грубый песчаник | gritstone |
| geol. | угловатозернистый, острый или грубый песчаник | gristone |
| Makarov. | угрюмый и грубый человек | surly dog |
| Makarov. | угрюмый и грубый человек | surly beggar |
| idiom. | человек, имеющий много достоинств, но грубый внешне | diamond in the rough (Taras) |
| navig. | чередующийся повторный грубый поиск | alternate secondary acquisition |
