| Russian | English |
| акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| выход дополнительного низкочастотного громкоговорителя | subwoofer output |
| выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки | universal output transformer (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| гибкое кольцо в громкоговорителе для центровки звуковой катушки | spider |
| гнёзда для подключения громкоговорителей | speakers (надпись на аппаратуре) |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| головка громкоговорителя с двумя коническими диффузорами | duo cone (надпись на аппаратуре) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкоговорители для эффектов | extra speakers (при стереофоническом воспроизведении звука) |
| громкоговорители зала | surround speakers |
| громкоговорители окружения | surround speakers |
| громкоговорители с фазоинвертором | bass reflex speakers (акустическая система, которая понижает нижнюю границу частоты басов громкоговорителей портативных аудиоизделий, обеспечивая более мягкое звучание басов) |
| громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | tweeter (обычно в сочетании с низкочастотным громкоговорителем) |
| громкоговоритель для создания сопровождающего звука в студии | background loudspeaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| громкоговоритель низких частот | woofer |
| громкоговоритель с автоматическим отключением звука в паузах передачи | squelch speaker |
| громкоговоритель с возбуждающим электромагнитом с «подмагничиванием» | excited field loudspeaker (в котором постоянное магнитное поле создаётся электромагнитом) |
| громкоговоритель с постоянным магнитом | permanent-magnet loudspeaker |
| громкоговоритель с установкой на столбе | postmounted loudspeaker |
| громкоговоритель с ферромагнитным якорем, возбуждаемым силой магнитного притяжения | magnetic armature loudspeaker |
| громкоговоритель с широкой диаграммой направленности | foldback |
| двухдиффузорный громкоговоритель | double-cone loudspeaker |
| двухзвенный громкоговоритель | two-way loudspeaker |
| декоративная решётка громкоговорителя | front panel grille |
| диффузор громкоговорителя из мягкого материала | soft dome (напр., из ткани и дополнительно обработанной синтетики) |
| добавочный громкоговоритель | satellite (в звуковоспроизводящей системе «домашнего кино») |
| дополнительный громкоговоритель | satellite (в звуковоспроизводящей системе «домашнего кино») |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| защитная решётка громкоговорителя | front panel grille |
| звуковая катушка громкоговорителя | voice coil |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра | three-way system |
| звукоотражающая панель низкочастотного громкоговорителя | bass reflex speaker enclosure |
| изменение жёсткости подвески тонарма или диффузора громкоговорителя | compliance |
| искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений | sound reinforcement |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| использование четырёх громкоговорителей вместо двух | panorama sound |
| комбинированный громкоговоритель воспроизведения низких и высоких частот | coaxial speaker |
| контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии | squawk box |
| короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| крепление НЧ-громкоговорителей болтами к рамке перед отражательной доской с использованием демпфирующего материала | midship mounting |
| магнитострикционный громкоговоритель | magnetostriction loudspeaker (в котором механические колебания возникают в результате деформации материала с магнитострикционными свойствами) |
| материал для диффузоров громкоговорителей | hyper neo olefin (образован из микроскопических керамических чешуек и олефиновых сополимеров, характеризуется высокой тепло- и влагостойкостью, громкоговорители с диффузорами из этого материала обеспечивают живой и динамичный звук) |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grille cloth |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grill cloth |
| меню расположения громкоговорителей | speaker configuration menu (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее) |
| меню уровней громкоговорителей | speaker levels menu (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале) |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей | public address system |
| монтируемый на спинке заднего сидения автомобиля громкоговоритель с двухканальным фазоинвертором | seatback mount |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| мощный направленный громкоговоритель для передачи голосовых команд | loud trailer |
| низкочастотный громкоговоритель | bass speaker |
| низкочастотный громкоговоритель | bass driver |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| НЧ-громкоговоритель в телевизорах Panasonic со структурой | hexacone dome |
| шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm speaker |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm woofer |
| объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента | two-way system (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| отверстие фазоинвертора в ящике громкоговорителя | port |
| официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| панель, на которой монтируется громкоговоритель | baffle (обычно передняя панель звуковой колонки) |
| перегрузка громкоговорителя или усилителя, сопровождаемая искажениями | blasting |
| перераспределение мощности излучения «передних» и «задних» головок громкоговорителей в автомобильной РЭА | fader (надпись на аппаратуре) |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phase adjustment |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phasing |
| подставка для громкоговорителя | speaker stand |
| получение эффекта окружающего звука с помощью двух громкоговорителей | virtual sound stage (в телевизорах Sony) |
| потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| потенциометр, используемый для управления среднечастотным громкоговорителем в трёхполосной системе | presence control |
| потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| потенциометр регулировки громкости высокочастотного громкоговорителя в трёхполосной системе | brilliance control |
| приспособление окраски звучания боксов surround к фронтальным громкоговорителям | timbre-matching (в системе THX) |
| пьезоэлектрический громкоговоритель | piezoelectric loudspeaker (в котором механические смещения обеспечиваются действием пьезоэлектрика) |
| пьезоэлектрический громкоговоритель | crystal loudspeaker (в котором механические смещения обеспечиваются действием пьезоэлектрика) |
| радиоприёмник без усилителя и громкоговорителей | tuner |
| размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот | push pull sound |
| размытие басовых нот в громкоговорителе | tailing |
| размытие басовых нот в громкоговорителе | hangover |
| расстояние между громкоговорителями или микрофонами в стереофонической системе | spacing |
| регулятор уровней задних громкоговорителей | rear level (в режиме окружающего звука — surround) |
| режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| рупор громкоговорителя, разделённый на секции | sectoral horn |
| сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | studio address |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | talkback |
| система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | speak back |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| система, позволяющая получить псевдоокружающее звучание с помощью двух громкоговорителей | Dolby virtual (фирма Sony) |
| система, содержащая несколько разнополосных громкоговорителей | loudspeaker system |
| служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель | loudspeaker paging service |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| среднечастотный громкоговоритель | midrange loudspeaker (в трёхполосной системе звуковоспроизведения) |
| среднечастотный громкоговоритель в трёхполосной системе | squawker |
| среднечастотный громкоговоритель в трёхполосной системе | midrange loudspeaker |
| студийный громкоговоритель | playback loudspeaker (для воспроизведения звукового сопровождения) |
| студийный громкоговоритель | background loudspeaker (для воспроизведения звукового сопровождения) |
| субъективное восприятие отсутствия равномерности воспроизведения средних и высоких частот громкоговорителем | edgy |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | speaker phone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | executive telephone |
| тип громкоговорителя | poly-ether imide |
| тип громкоговорителя с двойным возбуждением | dual drive (в телевизорах Sony) |
| тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора | hybrid pearl olefin |
| тип динамических громкоговорителей | Cyber Acoustics |
| тип ящика громкоговорителя | horn |
| трёхзвенный громкоговоритель | three-way loudspeaker |
| узкая часть диффузора громкоговорителя | throat |
| устаревший термин для электростатического громкоговорителя | condenser speaker |
| устаревший термин для электростатического громкоговорителя | condenser loudspeaker |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фирма-производитель громкоговорителей | Rel |
| фирма-производитель электростатических громкоговорителей | Quad |
| функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
| характеристика излучения громкоговорителя или антенны | polar pattern |
| центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
| часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя | horn |
| шесть головок громкоговорителей в двух трёхполосных акустических системах | 6-З-Way-speaker (надпись на аппаратуре) |
| экран громкоговорителя | baffle of loudspeaker |
| электродинамический громкоговоритель | moving-coil loudspeaker (dynamic loudspeaker, с подвижной звуковой катушкой, перемещающейся в поле постоянного магнита) |
| электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электростатический громкоговоритель | ionophone |
| эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность | Haas effect |
| ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя | infinite baffle |
